■ Poésie de femmes (Photo Sahara. PH DR)
C’est un ouvrage sélectionnant près d’une centaine de poèmes de femmes du Sahara. Ces couplets traditionnels spécifiques aux femmes nommés «Ttebraâ». Un projet collectif, porté par l’Académie du royaume du Maroc visant à réunir, transcrire, traduire et enregistrer un corpus oral constituant une partie de la culture des provinces du Sud du Royaume. La nouvelle publication intitulée «Tebraâ, la poésie féminine hassanie», comprend un total de 260 pages (grand format) présentant une sélection de cent et un poèmes, et un Code «QR», donnant la possibilité aux lecteurs d’accéder aux poèmes déclamés par une poétesse sur fond de musique hassanie. L’ouvrage est assorti d’un enregistrement audio avec une récitation des cent et un poèmes, accompagnée de la «tidinît», l’instrument traditionnel de la musique hassanie. Le livre comprend des «Tebraâs» en hassani avec des traductions en arabe et en français, et des photos en guise d’illustration. Paru aux éditions «Bouillon de culture», la coordination du livre a été assurée par Rahal Boubrik, l’introduction rédigée par Catherine Taine-Cheikh, la traduction réalisée par Aïchetou Mint Ahmedou, tandis que le corpus a été collecté par Aziza Aguida.
■ Artistes réunis (Photo logo)
Chronique est une série d’expositions d’art contemporain proposée par le Palmeraie Rotana resort de Marrakech. Pour la première édition de «Ex. Art contemporain», le commissaire de l’exposition Thierry Garcia a réuni une quinzaine d’artistes d’univers différents, dont Wafaa Mezouar, Nouredine Fathi, Karim Tabit, Ahmed Elamine… pour une centaine d’œuvres. Le curateur propose une exposition en trois thèmes, sur trois sites du resort entre une introspection créative de la période Covid, une intimité dévoilée et un espace dédié à la sculpture.
■ Ibn Battouta en BD (Photo Batuta. PH DR)
Quand Ibn Battûta revient à Fès au Maroc, il rentre d’un périple qui aura duré 29 ans. Un pèlerinage à La Mecque en 1325 a ainsi conduit l’aventurier aux quatre coins du monde, en Afrique, en Espagne, en Inde, des Maldives, jusqu’en Chine. C’est ce périple extraordinaire que raconte cet ouvrage en bande dessinée. Le parcours du fabuleux pèlerin est scénarisé par l’auteur tangérois Lotfi Akalay et illustré par Joël Alessandra, tous deux auteurs de l’album «Les Voyages d’Ibn Battûta » chez Aire Libre. A l’occasion, une exposition des planches est organisée par l’Institut français de Marrakech jusqu’au 31 janvier 2021. En 1998, le journaliste et écrivain marocain Lotfi Akalay avait déjà consacré un livre à l’explorateur, qu’il considère comme «le premier touriste du monde». Il y décortiquait les controverses autour du texte, en révélant les modalités de circulation dans le monde musulman de l’époque. La bande dessinée a ouvert de nouvelles portes à ses ambitions. La mise en abyme du récit original par le dessinateur du point de vue d’Ibn Battûta crée l’illusion d’un carnet de voyage, étape par étape, alternant croquis et planches à l’aquarelle. Un périple tout en lumière qui mêle le réalisme historique et l’onirisme du conte.
Auteur: hlafriqi
Cliquez ici pour lire l’article depuis sa source.