«Islam, la part de l’universel», de Abdelwahab Meddeb, en version originale française accompagnée de sa traduction arabe inédite par Mohammed Zernine, c’est le dernier né de la maison d’édition En Toutes Lettres. Ce second ouvrage de la collection Traduction est la réédition de la version originale publiée en 2003.
Un texte qui fait l’éloge de la dimension humaniste de la civilisation musulmane et son apport considérable à des domaines comme l’architecture, les mathématiques, les sciences politiques, la théologie, etc. Le livre de Meddeb n’est ni plus ni moins qu’«un plaidoyer plein d’optimisme et de conviction érudite». Il est grand temps, dit-il, de renouer avec l’esprit qui a permis à la civilisation arabo-musulmane de contribuer à l’enrichissement de la civilisation humaine.
Non, dit-il, pour islamiser la modernité, mais pour construire collectivement un vivre ensemble universel. «La singularité de l’islam [est d’être la] seule entité qui s’est frottée simultanément aux frontières de l’Europe occidentale, de Byzance, de la Chine et de l’Inde. Cette mitoyenneté de la diversité donna à la langue arabe le privilège d’être en contact avec les domaines que recouvrent le latin, le grec, le chinois, le sanskrit qui s’ajoutent aux domaines intégrés qui ont rendu possible les savoirs déposés dans les langues persane, syriaque, araméenne, hébraïque, démotique. L’islam a soudé ces traditions disparates, les a unifiées et revigorées ensemble».
Il souligne, nous dit Mohammed Zernine, «la continuité innovante et créatrice entre ce qui précédait et ce qui suit». Pour lui, ce principe de synthèse est aujourd’hui toujours à même d’inspirer une éventuelle contribution des Arabes et des Musulmans à un vivre-ensemble universel.
Penseur libéral et érudit, AbdelwahabMeddeb est décédé en 2014. Ces travaux se fixaient comme objectif de donner des clefs de compréhension au grand public en laissant entendre un courant humaniste pensé à partir du monde arabe.
A. Bo
Auteur: hlafriqi
Cliquez ici pour lire l’article depuis sa source.