Compétition
Deux Marocains figurent parmi les cinq finalistes de l’édition 2026 du Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor, a annoncé l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Il s’agit de Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi qui concourent respectivement dans les catégories « traduction du français vers l’arabe » et « traduction de l’arabe vers le français », indique un communiqué de l’OIF, co-initiatrice du Prix avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO). Soufiane Belhaj a été sélectionné pour sa traduction de « Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage de Charles Yriarte, témoignage d’un journaliste français sur la guerre hispano-marocaine de 1859-1860 ». De son côté, Mohamed Dekhissi a été retenu pour sa traduction de « Récit d’ambassade. L’Élixir dans la libération des captifs d’Ibn ‘Utmān al-Maknāsī, récit d’une mission diplomatique marocaine en Espagne au XVIIIe siècle notamment consacrée à la libération de captifs ». Les cinq finalistes de cette 19ème édition du Prix ont été sélectionnés par un jury international qui a examiné 24 candidatures. «Traduire, c’est rendre à chacun une part de l’histoire de l’autre. L’optique d’Ibn al-Haytham, l’Afrique médiévale ou le regard d’un ambassadeur marocain sur l’Espagne appartiennent aussi bien aux lecteurs arabophones qu’aux lecteurs francophones. Ces cinq traducteurs ont rendu ce partage possible», a expliqué la présidente du jury, Hana Subhi, citée dans le communiqué. Le lauréat, qui recevra une dotation de 10.000 euros, sera proclamé le 3 décembre, lors d’une cérémonie organisée au siège de l’OIF à Paris.
Auteur: ALM
Cliquez ici pour lire l’article depuis sa source.