{"id":106767,"date":"2020-12-09T13:04:14","date_gmt":"2020-12-09T18:04:14","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/tinfoussine-un-recueil-en-variante-amazighe-locale-enrichit-la-scene-culturelle\/"},"modified":"2020-12-09T13:04:14","modified_gmt":"2020-12-09T18:04:14","slug":"tinfoussine-un-recueil-en-variante-amazighe-locale-enrichit-la-scene-culturelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/tinfoussine-un-recueil-en-variante-amazighe-locale-enrichit-la-scene-culturelle\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Tinfoussine\u00a0\u00bb, un recueil en variante amazighe locale enrichit la sc\u00e8ne culturelle"},"content":{"rendered":"
\n

OUARGLA- Le recueil \u00ab\u00a0Tinfoussine S\u2019Tagherghrant\u00a0\u00bb, de contes d\u2019Ouargla et du monde, \u00e9dit\u00e9 en variante amazighe Ouarglie, est une \u0153uvre litt\u00e9raire qui est venue enrichir la sc\u00e8ne culturelle amazighe en Alg\u00e9rie.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Publi\u00e9 par l\u2019auteur Khaled Benahmed Fertouni, \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0Anzar\u00a0\u00bb (Arc en ciel en Tamazight), cette nouvelle \u00e9dition comprend une panoplie de contes pour enfants puis\u00e9s du patrimoine populaire local et de litt\u00e9rature universelle, dont celle des fr\u00e8res Allemand Grimm, traduits vers la variante Ouarglie-Z\u00e9n\u00e8te (Tagherghrant), avec une substitution des d\u00e9nominations, personnages et lieux, pour rapprocher les faits du petit lecteur et les adapter \u00e0 l\u2019environnement culturel Ouargli, a expliqu\u00e9 \u00e0 l\u2019APS Khaled Benahmed Fertouni (psychologue de formation).<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Passionn\u00e9 de lecture depuis l\u2019enfance, l\u2019id\u00e9e m\u2019est venue de contribuer, arm\u00e9 de la richesse litt\u00e9raire et linguistique amazighe, \u00e0 promouvoir la lecture en milieu des jeunes pour redonner sa place au livre en papier, dans un contexte o\u00f9 la sc\u00e8ne culturelle est domin\u00e9e par les nouvelles technologies, a-t-il confi\u00e9.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Et de poursuivre : \u2018\u2019cette exp\u00e9rience s\u2019est forg\u00e9e \u00e0 partir du patrimoine populaire transmis par le conteur Ouargli des ann\u00e9es 1940, \u2018\u2019Tahina\u2019\u2019, du Ksar d\u2019Ouargla, que ma grand-m\u00e8re m\u2019a transmis, relatant des contes charmant aussi bien les petits que les adultes\u2019\u2019.<\/p>\n

Ces r\u00e9cits litt\u00e9raires, en majorit\u00e9 all\u00e9goriques, ont une port\u00e9e morale, socio-p\u00e9dagogique et culturelle visant \u00e0 d\u00e9velopper les capacit\u00e9s cognitives du petit lecteur pour l\u2019impr\u00e9gner de mod\u00e8les de litt\u00e9rature locale et universelle, a ajout\u00e9 l\u2019auteur.<\/p>\n

\n

Cette publication de 140 pages est scind\u00e9e en quatre chapitres, dont le premier aff\u00e9rent aux contes populaires Ouarglis, le deuxi\u00e8me \u00e0 des contes de litt\u00e9rature universelle des fr\u00e8res Grimm, alors que le 3\u00e8me chapitre est d\u00e9di\u00e9 aux histoires du personnage populaire connu sous le sobriquet de \u2018\u00a0\u00bbDjeha\u2019\u00a0\u00bbet le dernier regroupe un ensemble de contes animaliers (fables).<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Ce recueil est la seconde publication de Khaled Benahmed Fertouni apr\u00e8s l\u2019\u00e9dition, en 2017, d\u2019un dictionnaire Arabe-Amazighe \u2018\u2019Iwalen S\u2019Tgherghrant\u2019\u2019.<\/p>\n<\/div>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

OUARGLA- Le recueil \u00ab\u00a0Tinfoussine S\u2019Tagherghrant\u00a0\u00bb, de contes d\u2019Ouargla et du monde, \u00e9dit\u00e9 en variante amazighe Ouarglie, est une \u0153uvre litt\u00e9raire qui est venue enrichir la sc\u00e8ne culturelle amazighe en Alg\u00e9rie. Publi\u00e9 par l\u2019auteur Khaled Benahmed Fertouni, \u00e0 la maison d\u2019\u00e9dition \u00ab\u00a0Anzar\u00a0\u00bb (Arc en ciel en Tamazight), cette nouvelle \u00e9dition comprend une panoplie de contes pour […]<\/p>\n","protected":false},"author":1790,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[53,79],"tags":[],"class_list":["post-106767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1790"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}