{"id":108857,"date":"2021-01-06T18:52:46","date_gmt":"2021-01-06T23:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/version-arabe-de-louvrage-recherches-archeologiques-a-marrakech\/"},"modified":"2021-01-06T18:52:46","modified_gmt":"2021-01-06T23:52:46","slug":"version-arabe-de-louvrage-recherches-archeologiques-a-marrakech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/version-arabe-de-louvrage-recherches-archeologiques-a-marrakech\/","title":{"rendered":"Version arabe de l\u2019ouvrage \u00ab\u00a0Recherches arch\u00e9ologiques \u00e0 Marrakech\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Marrakech \u2013 Le chercheur et traducteur marocain, Rachid Bazzi, vient de publier aux \u00e9ditions Afaq pour les Etudes, l\u2019Edition et la communication \u00e0 Marrakech, la version arabe de l\u2019ouvrage fran\u00e7ais intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Recherches arch\u00e9ologiques \u00e0 Marrakech\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

\n

La traduction de cet ouvrage en langue arabe vise \u00e0 rapprocher cette \u0153uvre devenue \u00ab\u00a0une r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb essentielle pour toute \u00e9tude sur Marrakech, des sp\u00e9cialistes de l\u2019histoire, de l\u2019arch\u00e9ologie et de l\u2019architecture, des \u00e9tudiants et des lecteurs.<\/p>\n

Pour \u00ab\u00a0Afaq\u00a0\u00bb, la publication de cet opus s\u2019inscrit dans le cadre de la s\u00e9rie \u00ab\u00a0Morrakochiate\u00a0\u00bb qui c\u00e9l\u00e8bre cette ann\u00e9e, la 50\u00e8me publication de cette maison d\u2019\u00e9dition consacr\u00e9e \u00e0 la cit\u00e9 ocre.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Recherches arch\u00e9ologiques \u00e0 Marrakech\u00a0\u00bb, publi\u00e9 en 1952 par l\u2019Institut des Hautes \u00e9tudes fran\u00e7aises \u00e0 Rabat, d\u00e9voile les r\u00e9sultats d\u2019\u00e9tudes arch\u00e9ologiques men\u00e9es par trois historiens fran\u00e7ais aux abords de la Koutoubia.<\/p>\n

Il s\u2019agit de Jacques Meunier, \u00e9crivain, po\u00e8te et grand voyageur fran\u00e7ais d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2004, Gaston Deverdun, historien et arch\u00e9ologue sp\u00e9cialiste de la m\u00e9dina de Marrakech et Henri Terrasse, arch\u00e9ologue et historien, qui a publi\u00e9 des ouvrages historiques sur le Maroc, dont \u00ab\u00a0Histoire du Maroc : des origines \u00e0 l\u2019\u00e9tablissement du protectorat fran\u00e7ais\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Islam d\u2019Espagne\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0la mosqu\u00e9e d\u2019al-Qaraouiyin \u00e0 F\u00e8s\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Recherches arch\u00e9ologiques \u00e0 Marrakech\u00a0\u00bb publi\u00e9 en nombre limit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et d\u2019une grande importance historique, et se compose de trois chapitres.<\/p>\n

Le premier chap\u00eetre \u00e9crit par Jacques Meunier, aborde le site Koutoubia avant les fouilles arch\u00e9ologiques, forteresse de Ali Ibn Youssef, Palais de Ali Ibn Youssef, Bab Ali Ibn Youssef, la mosqu\u00e9e Almohades, ainsi qu\u2019un inventaire des trouvailles arch\u00e9ologiques.<\/p>\n

Le deuxi\u00e8me chapitre, r\u00e9dig\u00e9 par Gaston Deverdun, traite, quant \u00e0 lui, des inscriptions trouv\u00e9es au site, alors que Henri Terrasse aborde l\u2019art maghr\u00e9bin au 12\u00e8 si\u00e8cle sur la base des r\u00e9sultats des fouilles arch\u00e9ologiques men\u00e9es aux abords de la Koutoubia.<\/p>\n

L\u2019ouvrage comporte aussi 71 tableaux photographiques, en plus de plans de la premi\u00e8re mosqu\u00e9e Almohades, la mosqu\u00e9e Koutoubia et les fouilles men\u00e9es au Nord de ce lieu de culte.<\/p>\n

Les r\u00e9sultats de ces fouilles men\u00e9es \u00e0 proximit\u00e9 de la Koutoubia \u00e9taient d\u2019une grande importance pour la connaissance de l\u2019histoire de la cit\u00e9 ocre, notamment les premi\u00e8res \u00e9tapes de sa fondation.<\/p>\n

La publication de cette \u0153uvre en 1952 venait traduire l\u2019int\u00e9r\u00eat grandissant du site de la Koutoubia pour les arch\u00e9ologues de renomm\u00e9e internationale.<\/p>\n<\/div>\n

Auteur: Meriem IGASS
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marrakech \u2013 Le chercheur et traducteur marocain, Rachid Bazzi, vient de publier aux \u00e9ditions Afaq pour les Etudes, l\u2019Edition et la communication \u00e0 Marrakech, la version arabe de l\u2019ouvrage fran\u00e7ais intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Recherches arch\u00e9ologiques \u00e0 Marrakech\u00a0\u00bb. La traduction de cet ouvrage en langue arabe vise \u00e0 rapprocher cette \u0153uvre devenue \u00ab\u00a0une r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb essentielle pour toute \u00e9tude […]<\/p>\n","protected":false},"author":1788,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[54,76],"tags":[],"class_list":["post-108857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maroc","category-regions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1788"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108857\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}