![\"Destiné](\"http:\/\/aujourdhui.ma\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Livre.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Bonne nouvelle pour les \u00e9diteurs marocains souhaitant publier en fran\u00e7ais une \u0153uvre originale, un ouvrage d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 en France ou une \u0153uvre traduite du fran\u00e7ais.<\/strong><\/span><\/p>\n La Maison du livre de l\u2019Institut fran\u00e7ais du Maroc accompagne les \u00e9diteurs marocains en lan\u00e7ant son Programme d\u2019aide \u00e0 la publication (PAP) 2020-2021. \u00abLe PAP souhaiterait favoriser des projets \u00e9ditoriaux innovants, audacieux tant dans leur contenu que dans leur forme, en faisant le pari de toucher le plus largement possible la diversit\u00e9 des publics et r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins en mati\u00e8re de lecture. Il souhaite \u00e9galement accompagner l\u2019\u00e9mergence de jeunes talents et le renouveau des \u00e9diteurs. Il sera \u00e9galement attentif aux propositions de traduction d\u2019\u0153uvres majeures du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe, ou de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais\u00bb, indique \u00e0 propos de ce programme l\u2019IF du Maroc.<\/p>\n Dans ce sens, le PAP 2020-2021 propose une aide \u00e0 la publication apport\u00e9e \u00e0 un \u00e9diteur marocain par la prise en charge d\u2019une partie (40% du co\u00fbt total) des frais de fabrication et de communication d\u2019un ouvrage. De plus, il offre une aide \u00e0 l\u2019achat de droits (ou cession de droits) par l\u2019Institut fran\u00e7ais de Paris, la prise en charge partielle ou totale du montant de l\u2019avance sur les droits n\u00e9goci\u00e9s entre l\u2019\u00e9diteur fran\u00e7ais et l\u2019\u00e9diteur marocain, sur proposition de l\u2019Institut fran\u00e7ais Paris. Enfin, il propose une aide \u00e0 la traduction accompagn\u00e9e de l\u2019aide \u00e0 la cession de droits le cas \u00e9ch\u00e9ant. Selon la m\u00eame source, \u00able montant de l\u2019aide ne peut d\u00e9passer 40% du co\u00fbt de fabrication total de la proposition \u00e9ditoriale et reste \u00e0 l\u2019appr\u00e9ciation de l\u2019Institut fran\u00e7ais du Maroc. Le versement de l\u2019aide se fera en deux tranches\u00a0: 80% \u00e0 la signature de la convention et 20% suite \u00e0 la publication et \u00e0 la remise de 20 exemplaires \u00e0 l\u2019IFM. Le PAP concerne tout type d\u2019ouvrage, except\u00e9 les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques\u00bb, explique la m\u00eame source.<\/p>\n Pour noter, une attention particuli\u00e8re sera accord\u00e9e aux \u0153uvres de fiction contemporaine, les \u0153uvres de litt\u00e9rature jeunesse, les livres illustr\u00e9s seront prioritairement \u00e9tudi\u00e9s. Seront \u00e9galement sollicit\u00e9s les \u0153uvres de bandes dessin\u00e9es jeunesse et adulte, les premiers romans \u00e0 destination de la jeunesse et des adultes, les beaux livres (certains th\u00e8mes seront privil\u00e9gi\u00e9s comme la valorisation du patrimoine\u2026), les \u0153uvres de litt\u00e9rature contemporaine traduite de l\u2019arabe vers le fran\u00e7ais ou du fran\u00e7ais vers l\u2019arabe, les \u0153uvres de sciences humaines et sociales ou les projets de presse ind\u00e9pendante et \u00e0 vocation culturelle. Ceci \u00e9tant, l\u2019appel \u00e0 projets est ouvert jusqu\u2019au 20 janvier 2021 et l\u2019annonce des projets retenus est pr\u00e9vue pour mi-f\u00e9vrier 2021.<\/p>\n