{"id":110399,"date":"2021-02-01T09:05:00","date_gmt":"2021-02-01T14:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/le-cas-critique-du-denomme-k-un-message-positif-sur-lexil-interieur-et-de-la-souffrance\/"},"modified":"2021-02-01T09:05:00","modified_gmt":"2021-02-01T14:05:00","slug":"le-cas-critique-du-denomme-k-un-message-positif-sur-lexil-interieur-et-de-la-souffrance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/le-cas-critique-du-denomme-k-un-message-positif-sur-lexil-interieur-et-de-la-souffrance\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K.\u00a0\u00bb, un message positif sur l’exil int\u00e9rieur et de la souffrance"},"content":{"rendered":"

\"\"Par<\/strong> Rafik Darragi –<\/strong><\/em><\/span><\/span> Tout comme La Ceinture d\u2019Ahmed Abodehman ou La Patte du Corbeau (La Fuite) de Yahya Amqassim, ou, encore, Loin de cet enfer, de Youssef al-Mohaimeed, Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K., de Aziz Mohammed, qui vient de para\u00eetre aux \u00e9ditions Actes Sud,\u00a0 est l\u2019une des rares grandes \u0153uvres saoudiennes traduites en fran\u00e7ais.<\/p>\n

L\u2019auteur, Aziz Mohammed, est n\u00e9 en 1987 \u00e0 Khbar, \u00e0 l\u2019est de l\u2019Arabie saoudite. Il est po\u00e8te, nouvelliste et critique cin\u00e9matographique. Son roman a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 en 2018 dans la Short list de l\u2019International Prize for Arabic fiction.<\/p>\n

Publi\u00e9 \u00e0 D\u00e2r al-Tanw\u00eer, Beyrouth, Le Caire et Tunis en 2017, sous le titre original Al-H\u00e2la al-harija li-l-mad\u2019\u00fb K., Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K., a \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueilli par la presse \u00e0 travers le monde arabe.<\/p>\n

\u00ab Sit\u00f4t r\u00e9veill\u00e9, j\u2019ai la naus\u00e9e. J\u2019ai du mal \u00e0 respirer, je me frotte les yeux et je regarde dans le vague, \u00e0 travers les brumes du sommeil. Il y a des taches sombres sur mon oreiller. A ma fa\u00e7on de respirer, je me dis que \u00e7a doit \u00eatre mon nez. \u00bb<\/p>\n

Ainsi commence le roman, un subtil monologue int\u00e9rieur o\u00f9 le d\u00e9nomm\u00e9 K. est en fait le narrateur, omniscient et omnipr\u00e9sent. T\u00e9lescopant le temps pr\u00e9sent et les br\u00e8ches du pass\u00e9, le jeune homme se r\u00e9v\u00e8le peu \u00e0 peu, un \u00eatre f\u00e9ru de litt\u00e9rature \u00e9trang\u00e8re mais singuli\u00e8rement apathique et d\u00e9pressif.Peu \u00e0 l\u2019aise aussi bien dans son milieu familial que dans son travail au sein d\u2019une compagnie p\u00e9trochimique, taraud\u00e9 par \u00ab ce sentiment que tout ce qui (l\u2019) entoure est en parfaite inad\u00e9quation avec (sa) nature \u00bb (p.39), pouss\u00e9 par son go\u00fbt pour l\u2019\u00e9criture, ilse d\u00e9sengage vis-\u00e0-vis de la religionet s\u2019isole avec ses livres, se r\u00e9f\u00e9rant, voire, s\u2019identifiant,tour \u00e0 tour, aux personnages de Dosto\u00efevski, de Hemingway, de Kafka,de Knut Hamsun, ou encore de Tanizaki.<\/p>\n

Comme ces auteurs, Aziz Mohammed admet dans ce roman, la n\u00e9cessit\u00e9, voire l\u2019utilit\u00e9, d\u2019illustrer et de mettre en sc\u00e8ne le message positif, celui de ne se laisser jamais d\u00e9voyer dans les pires situations, de la possibilit\u00e9 \u00ab toujours pr\u00e9sente, lorsqu\u2019on est emport\u00e9 par les flots, de rejaillir avec le courant, raffermi et d\u00e9termin\u00e9 \u00bb. (p.39)<\/p>\n

Ainsi, lorsque le jeune homme apprend qu\u2019il est atteint de leuc\u00e9mie, c\u2019est sa lecture du Journal de Kafka, auteur dont il admire l\u2019outrance, qui l\u2019incite finalement\u00e0 consigner ses sensations et ses r\u00e9flexions: \u00ab Il y a bien des chances que j\u2019appelle cet employ\u00e9 \u2018K\u2019\u2026(que Kafka me pardonne). Et je pense intituler la nouvelle \u2018d\u00e9testable ronde\u2026\u00bb. (p.58)<\/p>\n

La lutte qu\u2019il livre courageusement durant une trentaine de semaines contre cette leuc\u00e9mie est une description minutieuse des faits et gestes, mais aussi une somme de r\u00e9flexions et de sensations, qui ne laisseront pas insensible le lecteur, tant les multiples s\u00e9ances de chimioth\u00e9rapie et les d\u00e9tails du monde hospitalier o\u00f9 il \u00e9volue semblent \u00e9th\u00e9r\u00e9s, et la relativit\u00e9 de son point de vue, quelque peu confuse :<\/p>\n

\u00ab Comment fonctionne cet organisme aux \u00e9l\u00e9ments si disparates ? Visc\u00e8res, humeurs, glandes, tissus, nerfs, globules, cellules, au milieu de tout \u00e7a, o\u00f9 r\u00e9side l\u2019\u00e2me ? Des milliards de cellules lanc\u00e9es dans un mouvement inlassable, une lutte permanente pour la survie, et ce poison qui les d\u00e9cime, qui d\u00e9truit tout sans distinction. Apr\u00e8s \u00e7a, comment trouver encore la force de pr\u00e9server une quelconque coh\u00e9sion ? J\u2019ai soudain la sensation que tout s\u2019effondre d\u2019un seul coup. \u00bb (p.179)<\/p>\n

Certes, l\u2019auteur ne s\u2019\u00e9vertue pas, dans ce premier roman, \u00e0 donner directement des le\u00e7ons. Contrairement \u00e0 la plupart de ses contemporains, en particulier Yahya Amqassim et Youssef al-Mohaimeed, il a sciemment \u00e9vit\u00e9 de d\u00e9cocher ouvertement des fl\u00e8ches contre l\u2019obscurantisme, la corruption ou la dictature qui r\u00e8gnent dans son pays. Et pourtant cette splendide illustration de l\u2019exil int\u00e9rieur, de la souffrance physique et mentale, enfin cette conception du r\u00e9alisme, du d\u00e9tail v\u00e9ridique, telle qu\u2019elle se manifeste dans ce premier roman, n\u2019exclut pas forc\u00e9ment le but didactique. La technique narrative, la description subtile, indirecte, des personnages, surtout celle des parents et amis de la famille, les rapports humains, sont l\u00e0, bien \u00e9vidents, dans la maison paternelle, dans la compagnie p\u00e9trochimique, dans l\u2019h\u00f4pital, dans le train ou encore dans l\u2019avion :<\/p>\n

\u00ab J\u2019ai regard\u00e9 autour de moi, un peu embarrass\u00e9. Je me suis rendu compte que les si\u00e8ges \u00e9taient effectivement plus larges ici, qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient que quatre par rang\u00e9e et que ceux qui les occupaient avaient bel et bien l\u2019allure de passagers voyageant en premi\u00e8re classe\u2026 Mon regard revenu sur l\u2019h\u00f4tesse, j\u2019ai constat\u00e9 qu\u2019elle \u00e9tait plus grande et plus belle que l\u2019autre, elle avait des traits d\u2019Occidentale, c\u2019\u00e9tait d\u2019ailleurs sans doute pr\u00e9cis\u00e9ment sur ce crit\u00e8re qu\u2019ils l\u2019avaient choisie pour la premi\u00e8re classe. \u00bb (p.129)<\/p>\n

Si l\u2019auteur a associ\u00e9 ainsi la r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 la fiction de cette mani\u00e8re, c\u2019est bien parce que, au-del\u00e0 de l\u2019identification et du d\u00e9doublement de l\u2019\u00eatre, il y a ind\u00e9niablement une intention de conf\u00e9rer \u00e0 ce roman, sinon une dimension didactique, du moins une port\u00e9e psychosociologique.<\/p>\n

Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K., se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre, ainsi, un beau roman sur l\u2019exil int\u00e9rieur. Il se lit d\u2019une seule traite gr\u00e2ce, paradoxalement, \u00e0 une s\u00e9rie de sc\u00e8nes insupportables m\u00eal\u00e9es \u00e0 un discret humour noir, qui lui imprime un l\u00e9ger c\u00f4t\u00e9 subversif et une intense charge \u00e9motionnelle.<\/p>\n

Un beau roman \u00e0 lire.<\/p>\n

Aziz Mohammed, Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K., roman traduit de l\u2019arabe (Arabie saoudite) par Simon Corthay, Sindbad\/ACTES SUD, janvier 2021, Paris, 317p.<\/strong><\/em><\/p>\n

Rafik Darragi<\/strong><\/p>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Rafik Darragi – Tout comme La Ceinture d\u2019Ahmed Abodehman ou La Patte du Corbeau (La Fuite) de Yahya Amqassim, ou, encore, Loin de cet enfer, de Youssef al-Mohaimeed, Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K., de Aziz Mohammed, qui vient de para\u00eetre aux \u00e9ditions Actes Sud,\u00a0 est l\u2019une des rares grandes \u0153uvres saoudiennes traduites en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1772,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"\/uploads\/FCK_files\/Rafik-Darragi-min(6).jpg","fifu_image_alt":"

\"Le cas critique du d\u00e9nomm\u00e9 K.\", un message positif sur l'exil int\u00e9rieur et de la souffrance<\/div>","footnotes":""},"categories":[73,55],"tags":[],"class_list":["post-110399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-tunisie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1772"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=110399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/110399\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=110399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=110399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=110399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}