Salmane Messalha est un Palestinien de l’int\u00e9rieur, il est n\u00e9 en 1953 \u00e0 Maghar, un village druze en Basse-Galil\u00e9e, et si ses parents y sont rest\u00e9s en 1948, c’est parce qu’ils n’ont pas \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s. Po\u00e8te, traducteur, et parlementaire \u00e0 la Knesset, le Parlement isra\u00e9lien, il est regard\u00e9 comme un harki, voire un sioniste, par ses fr\u00e8res palestiniens, et en particulier les islamistes du Hamas. Ces derniers ont de s\u00e9rieuses raisons de lui en vouloir puisqu’il est l’un de ceux qui ont accus\u00e9 le Hamas d’\u00eatre simplement une cr\u00e9ation du Mossad isra\u00e9lien, ce qui n’est plus un secret. Il a d’ailleurs r\u00e9cidiv\u00e9 en mettant quasiment dans le m\u00eame sac le gouvernement de l’\u00c9tat palestinien sur la rive ouest, ex-Cisjordanie, ou ce qu’il en est rest\u00e9 avec la colonisation vorace. \u00c0 tout prendre, et compte tenu de ce qu’il voit \u00e0 Ghaza et \u00e0 Ramallah et qu’il abomine Salmane Messalha pr\u00e9f\u00e8re l’alliance avec le diable, ici Natanyahou, plut\u00f4t qu’avec ses sous-traitants. Avec cette approche, et la fa\u00e7on tr\u00e8s peu po\u00e9tique de le dire, il y a de quoi s’attirer des inimiti\u00e9s implacables, tant chez les Palestiniens que chez les fr\u00e8res arabes mortellement patriotes. N’appartenant \u00e0 aucune de ces deux cat\u00e9gories, je n’ai donc pas \u00e0 juger le po\u00e8te sur ses positions politiques, mais \u00e0 le jauger d’apr\u00e8s ce qu’il m’apporte comme informations cr\u00e9dibles sur son pays.\u00a0
C’est en parcourant ses contributions dans la revue libanaise Middle East Transparency (Shaffaf) et surtout les attaques contre lui qu’on peut mieux appr\u00e9cier Salmane Messalha. Dans le dernier en date de ses articles, notre auteur, qui ne pense pas le plus grand bien de la presse arabe, a fait ressurgir des archives de la presse h\u00e9bra\u00efque certains faits tenus sous le boisseau. Il raconte comment il y a un si\u00e8cle, dans les ann\u00e9es vingt, du si\u00e8cle dernier, des notables arabes faisaient khawa-khawa avec des dirigeants sionistes et notamment un colonel Keach.(1) Il s’agit de Fr\u00e9d\u00e9ric Herman Keach, officier sup\u00e9rieur de l’arm\u00e9e britannique, recrut\u00e9 apr\u00e8s la premi\u00e8re guerre mondiale par le mouvement sioniste dont il est devenu un des grands dirigeants. Salmane Messalha, dont ses d\u00e9tracteurs disent qu’il a fait des po\u00e8mes en h\u00e9breu, en l’honneur d’Isra\u00ebl, nous propose la traduction d’un article paru en janvier 1924 dans une revue h\u00e9bra\u00efque. Il s’agit du compte rendu d\u00e9taill\u00e9 d’une visite du colonel Herman Keach, en sa qualit\u00e9 de haut dirigeant sioniste dans la localit\u00e9 d’Al-Nassira, en Basse-Galil\u00e9e, et de l’accueil\u00a0 qu’il a re\u00e7u. Les dirigeants arabes de la localit\u00e9 ont utilis\u00e9 les grands moyens, troupes musicales, d\u00e9monstrations de cavaliers, mimant des batailles avec tirs \u00e0 blanc et sabres au clair.\u00a0
Extraits : \u00abLe soir de son arriv\u00e9e, le colonel Keach a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 un banquet dans la demeure de Tewfik Bek Al-Fahoum, l’un des leaders arabes de Nassira. Le lendemain, il a \u00e9t\u00e9 convi\u00e9 \u00e0 un autre banquet chez le cheikh Abdallah Al-Hussein qui avait envoy\u00e9 ses deux fils sp\u00e9cialement pour lui lancer l’invitation. Lorsqu’il est descendu de l’automobile qui le transportait, le dirigeant sioniste a \u00e9t\u00e9 chaleureusement accueilli par les cheikhs qui lui ont propos\u00e9, ainsi qu’\u00e0 sa suite, de poursuivre le trajet sur des chevaux pur sang, sp\u00e9cialement harnach\u00e9s. Ils se sont dirig\u00e9s vers le village de Kouma, lieu de rassemblement des tribus b\u00e9douines, sous les acclamations, les chants b\u00e9douins, et les d\u00e9monstrations des cavaliers. Tous les notables et chefs locaux \u00e9taient pr\u00e9sents pour l’accueillir, et le banquet \u00e9tait typiquement b\u00e9douin, on a \u00e9gorg\u00e9 de nombreux moutons, et les cheikhs des tribus ont fait une d\u00e9claration. Ils ont rappel\u00e9 que toute leur vie pass\u00e9e et pr\u00e9sente t\u00e9moignait des liens de confiance et de fraternit\u00e9 qui se sont instaur\u00e9s entre eux et leurs voisins juifs, des liens qu’ils ambitionnaient de renforcer. Sauf que depuis quelque temps, certains esprits malveillants, parmi les Arabes, tentaient de semer la discorde entre les citoyens et de propager la haine entre voisins, mais sans aucun succ\u00e8s.\u00bb\u00a0
R\u00e9pondant \u00e0 ces mots de bienvenue, Herman Keach a affirm\u00e9 \u00abqu’il n’\u00e9tait pas venu sur la terre d’Isra\u00ebl uniquement dans l’int\u00e9r\u00eat des juifs, mais dans l’int\u00e9r\u00eat de tout le pays et de tous ses habitants sans distinction\u00bb.\u00a0 \u00c9taient \u00e9galement pr\u00e9sents \u00e0 Kouma, pour accueillir le colonel Keach, le cheikh Mohamed Al-Zennati et ses huit fr\u00e8res, qui ont insist\u00e9 pour qu’il soit leur h\u00f4te dans leur fief de Nouzaouia, \u00e0 l’est de Bissan. Il a r\u00e9pondu effectivement \u00e0 l’invitation et il s’est rendu \u00e0 Nouzaouia, o\u00f9 il a re\u00e7u aussi un accueil chaleureux pour y prendre un caf\u00e9. Le lendemain, apr\u00e8s le banquet, les cheikhs ont demand\u00e9 au colonel Keach de passer la nuit sous la tente, ce qu’il a fait, apr\u00e8s une soir\u00e9e d\u00e9di\u00e9 aux chants b\u00e9douins et \u00e0 la po\u00e9sie. (Revue h\u00e9bra\u00efque Hoalam du 11 janvier 1924). Salmane Messalha nous propose \u00e9galement un article qu’une autre gazette h\u00e9bra\u00efque consacre \u00e0 la visite d’une d\u00e9l\u00e9gation, comprenant Keach, et conduite par le grand rabbin de J\u00e9rusalem. Ils ont \u00e9t\u00e9 accueillis \u00e0 la mi-journ\u00e9e du 27 janvier par le prince Abdallah, puis ils ont \u00e9t\u00e9 les h\u00f4tes \u00e0 d\u00e9jeuner du repr\u00e9sentant du gouvernement britannique,\u00a0 Bridger Philby.(2) Dans l’apr\u00e8s-midi, ils ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7us par le roi Hussein \u00e0 qui ils ont expos\u00e9 les d\u00e9cisions des 12\u00e8me et 13 \u00e8me congr\u00e8s du sionisme, sur le d\u00e9sir du peuple juif de recr\u00e9er son foyer national.\u00a0
Ceci, bien \u00e9videmment, en instaurant \u00abdes relations amicales avec les Arabes et en veillant \u00e0 pr\u00e9server leurs droits\u00bb. La lettre du mouvement sioniste a \u00e9t\u00e9 lue \u00e0 haute voix par Fouad Bek Al-Khatib, le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res du roi Hussein, puis remise en mains propres au souverain. Le soir du m\u00eame jour, la d\u00e9l\u00e9gation \u00e9tait l’invit\u00e9e \u00e0 un d\u00eener officiel du roi qui a d\u00e9cern\u00e9 au grand rabbin la l\u00e9gion d’honneur du premier ordre. (Hapoel Heztzer 30 janvier 1924). Et Salmane Messalha de formuler cette interrogation, lourde de sens, en guise de conclusion : \u00abCela s’est pass\u00e9 il y a pr\u00e8s d’un si\u00e8cle, comment \u00e7a se passe alors derri\u00e8re les coulisses, aujourd’hui ?\u00bb Une question que ni les Am\u00e9ricains, ni les Isra\u00e9liens, et encore moins leurs nouveaux alli\u00e9s arabes ne se posent plus.
A. H.<\/p>\n
1) Curieusement, je n’ai trouv\u00e9 aucune trace d’un colonel Fr\u00e9d\u00e9ric Herman Keach dans les moteurs de recherche, alors qu’une colonie isra\u00e9lienne en Galil\u00e9e porte son nom, affirme l’auteur.
2) Contrairement \u00e0 Keach, Saint John Bridger Philby est connu comme un loup blanc, puisqu’il a \u00e9t\u00e9 l’espion attitr\u00e9 de la Perfide Albion au Moyen-Orient, charg\u00e9 initialement de mobiliser les Arabes contre la Turquie ottomane. Il y a r\u00e9ussi, mais il a jou\u00e9 par la suite un sale tour aux Anglais, apr\u00e8s avoir gagn\u00e9 la confiance du roi d’Arabie Saoudite, et permis aux Am\u00e9ricains de mettre la main sur le p\u00e9trole saoudien. Son fils, Kim Philby, agent en vue du M16 britannique, en d\u00e9pit du lourd pass\u00e9 paternel, a fait mieux puisqu’il a jou\u00e9 les agents doubles au profit de l’Union sovi\u00e9tique. Alert\u00e9s par le FBI en 1951, ses sup\u00e9rieurs n’ont rien trouv\u00e9 de mieux que de lui confier l’enqu\u00eate sur le pr\u00e9sum\u00e9 agent double, mais il a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 se d\u00e9noncer apr\u00e8s avoir pr\u00e9venu ses recrues. Il a termin\u00e9 sa carri\u00e8re comme\u2026 journaliste. Stupide Albion.<\/p>\n