{"id":117237,"date":"2021-05-23T05:30:00","date_gmt":"2021-05-23T09:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/nacer-djabi-denonce-une-censure\/"},"modified":"2021-05-23T05:30:00","modified_gmt":"2021-05-23T09:30:00","slug":"nacer-djabi-denonce-une-censure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/nacer-djabi-denonce-une-censure\/","title":{"rendered":"Nacer Djabi d\u00e9nonce une censure"},"content":{"rendered":"
\n

Le sociologue regrette que les t\u00e9moignages d\u2019Ahmed Taleb Ibrahimi et de Lamine Khene (membres fondateurs de l\u2019Union g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants musulmans alg\u00e9riens), aient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s du documentaire, diffus\u00e9 vendredi sur l\u2019EPTV. Aussi ne trouve-t-il aucune raison \u00e0 cette \u201comission\u201d si ce n\u2019est, probablement, que ces deux personnalit\u00e9s se sont exprim\u00e9es en arabe uniquement.<\/strong><\/p>\n

Vendredi soir, Canal Alg\u00e9rie a diffus\u00e9 en \u201cexclusivit\u00e9\u201d, dans son \u00e9mission Cin\u00e9 th\u00e9matique, le documentaire L\u2019Ugema (l\u2019Union g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants musulmans alg\u00e9riens) de Mohamed Latr\u00e8che, co\u00e9crit avec le sociologue Nacer Djabi et produit par Boualem Ziani. Tourn\u00e9e en 2014-2015, cette production revient sur la naissance et le combat des \u00e9tudiants dans la lutte pour la lib\u00e9ration nationale, et ce, \u00e0 travers des t\u00e9moignages et anecdotes d\u2019un grand nombre de militants.<\/p>\n

Suite \u00e0 cette avant-premi\u00e8re, Nacer Djabi dit avoir \u00e9t\u00e9 \u201csurpris\u201d de constater que les t\u00e9moignages de deux protagonistes importants, \u00e0 savoir Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s du documentaire. Dans une pr\u00e9cision adress\u00e9e \u00e0 notre r\u00e9daction, le sociologue regrette \u201cavoir constat\u00e9, apr\u00e8s le visionnage du film, que ces deux personnalit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 occult\u00e9es, alors qu\u2019elles ont contribu\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de cette union\u201d.<\/p>\n

\u00c0 ce propos, l\u2019auteur indique avoir r\u00e9alis\u00e9 pour les besoins de ce documentaire, un entretien de deux heures avec Ahmed Taleb Ibrahimi dans son domicile alg\u00e9rois, \u201cmais aucune s\u00e9quence n\u2019a \u00e9t\u00e9 retenue !\u201d<\/p>\n

C\u2019est le cas \u00e9galement de \u201cLamine Khene, personnage cl\u00e9 dans ce travail documentaire,\u201d qui ne figure pas, alors qu\u2019il \u201cavait pr\u00e9sid\u00e9 la r\u00e9union durant laquelle a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e la tenue de la gr\u00e8ve du 19 mai 1956\u201d. Au sujet de ces s\u00e9quences \u201comises\u201d, Djabi ne veut pas parler de censure, mais la seule explication trouv\u00e9e par le cosc\u00e9nariste est que les deux concern\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 \u201ccoup\u00e9s\u201d au montage, car \u201cils avaient choisi de s\u2019exprimer exclusivement en langue arabe\u201d contrairement aux autres interview\u00e9s.<\/p>\n

\u201cAvec le producteur et le r\u00e9alisateur, nous avions convenu de laisser les protagonistes s\u2019exprimer librement dans la langue de leur choix, et d\u2019appuyer leurs propos par des sous-titrages dans les deux langues\u201d, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9. Tout en martelant : \u201cCertes le r\u00e9alisateur a tous les droits sur son film. Mais, il est inadmissible artistiquement et politiquement, d\u2019occulter deux personnalit\u00e9s de premier plan dans la cr\u00e9ation de l\u2019Ugema, pour s\u2019\u00eatre exprim\u00e9es en arabe !\u201d\u00a0<\/p>\n

Sur cette d\u00e9marche, il a tenu \u00e0 rappeler que cette production est un travail sur l\u2019histoire alg\u00e9rienne qui vise une jeunesse, dont la majorit\u00e9 ne ma\u00eetrise pas la langue de Moli\u00e8re. \u00c0 travers cette pr\u00e9cision qui tend \u00e0 \u201csoulager sa conscience\u201d, Djabi tenait, entre autres, \u00e0 s\u2019excuser aupr\u00e8s des autres personnalit\u00e9s ayant \u00e9t\u00e9 zapp\u00e9es sans aucune justification de ce documentaire. Et d\u2019insister sur le fait qu\u2019il \u201cn\u2019est pas responsable de cette situation\u201d. \u201cEn attendant, les explications du r\u00e9alisateur et du producteur.\u201d\u00a0<\/p>\n

H. M.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Le sociologue regrette que les t\u00e9moignages d\u2019Ahmed Taleb Ibrahimi et de Lamine Khene (membres fondateurs de l\u2019Union g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants musulmans alg\u00e9riens), aient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s du documentaire, diffus\u00e9 vendredi sur l\u2019EPTV. Aussi ne trouve-t-il aucune raison \u00e0 cette \u201comission\u201d si ce n\u2019est, probablement, que ces deux personnalit\u00e9s se sont exprim\u00e9es en arabe uniquement.<\/strong><\/p>\n

Vendredi soir, Canal Alg\u00e9rie a diffus\u00e9 en \u201cexclusivit\u00e9\u201d, dans son \u00e9mission Cin\u00e9 th\u00e9matique, le documentaire L\u2019Ugema (l\u2019Union g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants musulmans alg\u00e9riens) de Mohamed Latr\u00e8che, co\u00e9crit avec le sociologue Nacer Djabi et produit par Boualem Ziani. Tourn\u00e9e en 2014-2015, cette production revient sur la naissance et le combat des \u00e9tudiants dans la lutte pour la lib\u00e9ration nationale, et ce, \u00e0 travers des t\u00e9moignages et anecdotes d\u2019un grand nombre de militants.<\/p>\n

Suite \u00e0 cette avant-premi\u00e8re, Nacer Djabi dit avoir \u00e9t\u00e9 \u201csurpris\u201d de constater que les t\u00e9moignages de deux protagonistes importants, \u00e0 savoir Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s du documentaire. Dans une pr\u00e9cision adress\u00e9e \u00e0 notre r\u00e9daction, le sociologue regrette \u201cavoir constat\u00e9, apr\u00e8s le visionnage du film, que ces deux personnalit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 occult\u00e9es, alors qu\u2019elles ont contribu\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de cette union\u201d.<\/p>\n

\u00c0 ce propos, l\u2019auteur indique avoir r\u00e9alis\u00e9 pour les besoins de ce documentaire, un entretien de deux heures avec Ahmed Taleb Ibrahimi dans son domicile alg\u00e9rois, \u201cmais aucune s\u00e9quence n\u2019a \u00e9t\u00e9 retenue !\u201d<\/p>\n

C\u2019est le cas \u00e9galement de \u201cLamine Khene, personnage cl\u00e9 dans ce travail documentaire,\u201d qui ne figure pas, alors qu\u2019il \u201cavait pr\u00e9sid\u00e9 la r\u00e9union durant laquelle a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e la tenue de la gr\u00e8ve du 19 mai 1956\u201d. Au sujet de ces s\u00e9quences \u201comises\u201d, Djabi ne veut pas parler de censure, mais la seule explication trouv\u00e9e par le cosc\u00e9nariste est que les deux concern\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 \u201ccoup\u00e9s\u201d au montage, car \u201cils avaient choisi de s\u2019exprimer exclusivement en langue arabe\u201d contrairement aux autres interview\u00e9s.<\/p>\n

\u201cAvec le producteur et le r\u00e9alisateur, nous avions convenu de laisser les protagonistes s\u2019exprimer librement dans la langue de leur choix, et d\u2019appuyer leurs propos par des sous-titrages dans les deux langues\u201d, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9. Tout en martelant : \u201cCertes le r\u00e9alisateur a tous les droits sur son film. Mais, il est inadmissible artistiquement et politiquement, d\u2019occulter deux personnalit\u00e9s de premier plan dans la cr\u00e9ation de l\u2019Ugema, pour s\u2019\u00eatre exprim\u00e9es en arabe !\u201d\u00a0<\/p>\n

Sur cette d\u00e9marche, il a tenu \u00e0 rappeler que cette production est un travail sur l\u2019histoire alg\u00e9rienne qui vise une jeunesse, dont la majorit\u00e9 ne ma\u00eetrise pas la langue de Moli\u00e8re. \u00c0 travers cette pr\u00e9cision qui tend \u00e0 \u201csoulager sa conscience\u201d, Djabi tenait, entre autres, \u00e0 s\u2019excuser aupr\u00e8s des autres personnalit\u00e9s ayant \u00e9t\u00e9 zapp\u00e9es sans aucune justification de ce documentaire. Et d\u2019insister sur le fait qu\u2019il \u201cn\u2019est pas responsable de cette situation\u201d. \u201cEn attendant, les explications du r\u00e9alisateur et du producteur.\u201d\u00a0<\/p>\n

H. M.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le sociologue regrette que les t\u00e9moignages d\u2019Ahmed Taleb Ibrahimi et de Lamine Khene (membres fondateurs de l\u2019Union g\u00e9n\u00e9rale des \u00e9tudiants musulmans alg\u00e9riens), aient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s du documentaire, diffus\u00e9 vendredi sur l\u2019EPTV. Aussi ne trouve-t-il aucune raison \u00e0 cette \u201comission\u201d si ce n\u2019est, probablement, que ces deux personnalit\u00e9s se sont exprim\u00e9es en arabe uniquement. Vendredi soir, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1742,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,53],"tags":[],"class_list":["post-117237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-algerie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1742"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117237\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}