{"id":12175,"date":"2019-02-07T16:37:44","date_gmt":"2019-02-07T21:37:44","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/maghreb-orient-des-livres-25-ans-aujourdhui\/"},"modified":"2019-02-07T16:37:44","modified_gmt":"2019-02-07T21:37:44","slug":"maghreb-orient-des-livres-25-ans-aujourdhui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/maghreb-orient-des-livres-25-ans-aujourdhui\/","title":{"rendered":"Maghreb-Orient des livres\u00a0: 25 ans aujourd\u2019hui"},"content":{"rendered":"<h4 class=\"title-14\"\/>\n<div class=\"featured_image\"><img width=\"800\" height=\"1407\" data-cfsrc=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image c1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31.jpg 800w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-171x300.jpg 171w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-768x1351.jpg 768w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-582x1024.jpg 582w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\"\/><noscript><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"1407\" src=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31.jpg 800w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-171x300.jpg 171w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-768x1351.jpg 768w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-31-582x1024.jpg 582w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\"\/><\/p>\n<p><\/noscript><\/div>\n<p class=\"p3\"><strong><em>Quelque chose de paradoxalement fascinant entre le d\u00e9cor de lambris et de moulures d\u2019or et des livres souvent parcourus des mis\u00e8res et drames du Maghreb et, maintenant, de \u00abl\u2019Orient\u00bb aussi.<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">Pour la deuxi\u00e8me ann\u00e9e cons\u00e9cutive, la manifestation \u00e9tend son aire g\u00e9oculturelle avec le label exotique \u00abOrient\u00bb, sans doute plus \u00ab<em>attractif<\/em>\u00bb en Europe et permettant l\u2019acronyme de Model (pour Maghreb-Orient des livres). Ce choix de l\u2019association Coup de Soleil, cr\u00e9atrice et organisatrice de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9 par son partenaire dans cette entreprise d\u2019extension, \u00e0 savoir \u00e0 l\u2019Iremmo (Institut de recherche et d\u2019\u00e9tudes M\u00e9diterran\u00e9e Moyen-Orient) dont la focale brasse plus large que le Maghreb et le Machreq qui r\u00e9f\u00e8rent seulement aux pays arabes.<\/p>\n<p class=\"p3\">On peut y voir aussi un effet de l\u2019histoire r\u00e9cente qui a vu la dimension arabe, comme le panarabisme, s\u2019effacer au profit de la dimension musulmane, laquelle n\u00e9cessite une vision territorialement plus \u00e9largie. C\u2019est aujourd\u2019hui que le Maghreb-Orient des livres ouvre ses portes, toujours au c\u0153ur de Paris, dans les salons de l\u2019H\u00f4tel de Ville. L\u2019an dernier, la manifestation s\u2019\u00e9tait \u00e9tendue \u00e9galement dans la dur\u00e9e, passant de deux \u00e0 trois jours.<\/p>\n<p class=\"p3\">Ce choix a \u00e9t\u00e9 maintenu pour la pr\u00e9sente \u00e9dition (8, 9 et 10 f\u00e9vrier). Au demeurant, il \u00e9tait attendu depuis plusieurs ann\u00e9es par les \u00e9diteurs et auteurs qui trouvaient que deux journ\u00e9es ne permettaient pas de multiplier ou de rentabiliser les rendez-vous et \u00e9changes. Cette \u00e9dition du Maghreb des livres sera surtout la 25<sup>e<\/sup> du genre. N\u00e9e en 1994 \u00e0 partir d\u2019une demi-journ\u00e9e et d\u2019une surface bien modeste, la manifestation est all\u00e9e en s\u2019accroissant, recevant l\u2019an dernier 7200 visiteurs. Ce sera donc l\u2019occasion de revenir sur ce quart de si\u00e8cle si important pour la r\u00e9gion.<\/p>\n<p class=\"p3\">Il n\u2019est pas anodin que la manifestation ait vu le jour au moment o\u00f9 l\u2019Alg\u00e9rie \u00e9tait bien enfonc\u00e9e dans sa trag\u00e9die, o\u00f9 le Maroc connaissait un premier attentat terroriste \u00e0 Marrakech men\u00e9 par des Fran\u00e7ais d\u2019origine marocaine et o\u00f9 Yasser Arafat quittait la Tunisie apr\u00e8s douze ans d\u2019exil dans ce pays en butte \u00e0 une crise o\u00f9 se profilait d\u00e9j\u00e0 l\u2019apr\u00e8s-Bourguiba\u2026<\/p>\n<p class=\"p3\">Toute une \u00e9poque sensible \u00e0 cheval sur deux mill\u00e9naires et que la rencontre de Paris a permis en quelque sorte de ponctuer annuellement \u00e0 travers les productions \u00e9ditoriales. Cet anniversaire sera aussi un hommage aux initiateurs, l\u2019association Coup de Soleil, ses b\u00e9n\u00e9voles et, particuli\u00e8rement, son pr\u00e9sident, Georges Morin, natif de Constantine sur lequel les ann\u00e9es ne semblent avoir aucune prise sur l\u2019enthousiasme. Au-del\u00e0 des comm\u00e9morations et bilans, ce sera un moment de r\u00e9flexion sur l\u2019avenir de la manifestation.<\/p>\n<p class=\"p3\"><strong>Directions<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">Ses organisateurs ont souhait\u00e9 y associer le public avec la table ronde intitul\u00e9e \u00abMaghreb des livres, un quart de si\u00e8cle\u00a0! Et maintenant\u00a0?\u00bb pr\u00e9vue demain (Auditorium, 9 f\u00e9vrier, 15-16h30). Anim\u00e9e par l\u2019ancien pr\u00e9sentateur de t\u00e9l\u00e9vision, Rachid Arhab, elle r\u00e9unira la romanci\u00e8re alg\u00e9rienne, Ma\u00efssa Bey\u00a0; le po\u00e8te tunisien, Tahar Bekri\u00a0; l\u2019\u00e9crivain maroco-n\u00e9erlandais, Fouad Laroui\u00a0; le romancier tunisien, Yamen Mana\u00ef et le pr\u00e9cit\u00e9 Georges Morin.<\/p>\n<p class=\"p3\">Dans quelles directions pourra \u00e9voluer le Maghreb-Orient des livres dans des conjonctures fran\u00e7aise, r\u00e9gionale et mondiale passablement perturb\u00e9es et dont les incidences sur la sph\u00e8re \u00e9ditoriale et culturelle sont visibles d\u00e9j\u00e0 au plan des financements\u00a0?<\/p>\n<p class=\"p3\">Pour l\u2019instant, l\u2019\u00e9v\u00e9nement compte capitaliser son exp\u00e9rience et la pr\u00e9sente \u00e9dition demeure fid\u00e8le \u00e0 la formule jusque-l\u00e0 \u00e9prouv\u00e9e\u00a0: concentration sur la cr\u00e9ation litt\u00e9raire et, autour, des approches sur l\u2019histoire, les sciences humaines et les arts. Dans la grande librairie, \u00e9picentre anim\u00e9 de la manifestation, se m\u00ealeront encore, par ordre d\u00e9croissant, des productions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es en France, puis dans les pays-sources et, enfin, dans d\u2019autres contr\u00e9es francophones.<\/p>\n<p class=\"p3\">Cette hi\u00e9rarchie refl\u00e8te en partie l\u2019importance respective de l\u2019industrie du livre dans ces trois ensembles et souligne la forte pr\u00e9sence des th\u00e9matiques maghr\u00e9bines, arabes et musulmanes dans les catalogues des \u00e9diteurs fran\u00e7ais. Dans ce cadre, les ouvrages relatifs \u00e0 l\u2019Alg\u00e9rie demeurent nombreux, \u00e9manant d\u2019auteurs fran\u00e7ais, dont ceux d\u2019origine alg\u00e9rienne ou binationaux, ainsi que d\u2019\u00e9crivains alg\u00e9riens publi\u00e9s en France.<\/p>\n<p class=\"p3\">C\u2019est pourquoi, si l\u2019on ne signale sur le programme que dix \u00e9crivains avec la mention DZ sur les 143 invit\u00e9s \u00e0 ce Maghreb-Orient des livres, il ne s\u2019agit que de ceux publi\u00e9s en Alg\u00e9rie. Un parcours de la liste g\u00e9n\u00e9rale permet de rep\u00e9rer facilement les nombreux autres Alg\u00e9riens, \u00e0 l\u2019image de Yahia Belaskri, Ma\u00efssa Bey, Kamel Daoud, Abdelkader Djema\u00ef, Yasmina Khadra, Karima Lazali, Boualem Sansal, Akli Tadjer ou Amine Zaoui et d\u2019autres encore, qui ne sont signal\u00e9s que sous le label de leur \u00e9diteur fran\u00e7ais.<\/p>\n<p class=\"p3\">Cet exercice permet de consid\u00e9rer avec plus de justesse l\u2019importance de la cr\u00e9ation litt\u00e9raire, mais aussi de la production d\u2019essais, port\u00e9s par des auteurs alg\u00e9riens. Ceci dit, non sans fiert\u00e9. Mais sans chauvinisme et sans illusion non plus si l\u2019on se rapporte \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Tous les auteurs pr\u00e9sents \u00e0 la manifestation b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une s\u00e9ance de d\u00e9dicaces et une quarantaine sont invit\u00e9s \u00e0 des entretiens en public.<\/p>\n<p class=\"p3\"><strong>Diversification<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">Mais bien d\u2019autres sont mis en valeur dans les diff\u00e9rentes s\u00e9quences du programme sous forme de Cartes blanches, tables rondes, caf\u00e9s litt\u00e9raires, lectures de textes ou rencontres avec des lyc\u00e9ens. Les activit\u00e9s se r\u00e9partissent en quatre lieux de l\u2019H\u00f4tel de Ville de Paris\u00a0: l\u2019Auditorium et trois autres salles, tous aussi historiques que l\u2019ensemble de la b\u00e2tisse \u00e9difi\u00e9e au XIV<sup>e<\/sup> si\u00e8cle et reconstruite au XVI<sup>e<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n<p class=\"p3\">Il y a d\u2019ailleurs toujours quelque chose de paradoxalement fascinant entre le d\u00e9cor de lambris, de fresques et de moulures d\u2019or des lieux et le contenu des livres souvent parcourus des mis\u00e8res et drames du Maghreb et, maintenant, de \u00abl\u2019Orient\u00bb aussi.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span> C\u2019est sans doute l\u2019une des marques de la manifestation qui, cette ann\u00e9e, sera entam\u00e9e par une conf\u00e9rence inaugurale de R\u00e9gis Debray intitul\u00e9e \u00abEurope-M\u00e9diterran\u00e9e\u00a0: une communaut\u00e9 de destins\u00a0?\u00bb<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span> (Aujourd\u2019hui, Librairie, 14h30).<\/p>\n<p class=\"p3\">Les activit\u00e9s programm\u00e9es d\u00e9notent la volont\u00e9 de diversification des th\u00e8mes et centres d\u2019int\u00e9r\u00eat. On notera la table ronde sur le \u00ab<em>renouveau du cin\u00e9ma au Maghreb<\/em>\u00bb (Sam. Auditorium, 11h30) avec J. Louis Comolli et Kamel El Mahouti ainsi que notre compatriote Ahmed Bedjaoui sollicit\u00e9 aussi sur le th\u00e8me \u00abNaissance du cin\u00e9ma alg\u00e9rien\u00bb dans une Carte blanche \u00e0 la revue <em>Cin\u00e9mAction<\/em> o\u00f9 \u0153uvra la regrett\u00e9e Mouny Berrah (Dim. Auditorium, 15h).<\/p>\n<p class=\"p3\">La question de la femme, toujours attractive, se d\u00e9clinera en trois rencontres\u00a0: \u00abPortraits de femmes au Levant\u00bb (Vend. Auditorium, 15 h)\u00a0; \u00abMaghreb, femmes en action\u00bb (Vend. Auditorium, 15h)\u00a0; \u00abFemmes au Maghreb et droit \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage\u00bb (Dim. Salle Lacoste, 15h30) qui sera anim\u00e9e par notre cons\u0153ur Nadia Agsous.<\/p>\n<p class=\"p3\">Autres th\u00e8mes en vrac\u00a0: \u00e9crire en exil\u00a0; r\u00e9sister par l\u2019\u00e9criture\u00a0; \u00e9crire l\u2019histoire en train de se faire\u00a0; djihad et Occident\u00a0; migrations en M\u00e9diterran\u00e9e\u00a0; l\u2019Iran, 40 ans apr\u00e8s la R\u00e9volution\u00a0; 100 ans de diplomatie fran\u00e7aise en M\u00e9diterran\u00e9e (avec entre autres l\u2019ex-Premier ministre alg\u00e9rien, Sid-Ahmed Ghozali)\u00a0; l\u2019humour \u00e0 l\u2019\u00e9preuve des tabous, etc.<\/p>\n<p class=\"p3\">A ces plateaux viennent s\u2019ajouter des hommages (dont celui \u00e0 Mouloud Feraoun) et des expressions artistiques comme l\u2019exposition de peinture mont\u00e9e par la galeriste alg\u00e9roise, Zahia Guelimi, ou celles de calligraphies, de vitraux, d\u2019affiches et de photographies, tandis que la bande dessin\u00e9e ne sera pas en reste avant la cl\u00f4ture en musique propos\u00e9e par\u00a0<em>idhbalen<\/em> de Sa\u00efd Akhelfi.<\/p>\n<p class=\"p3\">L\u2019extension \u00abg\u00e9ographique\u00bb de la manifestation n\u2019en est qu\u2019\u00e0 sa deuxi\u00e8me \u00e9dition. Cela peut expliquer qu\u2019elle demeure encore plus Maghreb qu\u2019Orient, d\u2019autant qu\u2019\u00e0 l\u2019Est de cet ensemble, les langues arabe et anglaise pr\u00e9valent dans l\u2019\u00e9dition comme dans la r\u00e9alit\u00e9. Les organisateurs doivent de plus tenir compte de leur public habituel qui, lui, est essentiellement li\u00e9 au Maghreb et, pour beaucoup, \u00e0 l\u2019Alg\u00e9rie. Contre le poids de l\u2019histoire, il n\u2019est pas toujours ais\u00e9 d\u2019innover.<span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span class=\"post-views-label\">Post Views:<\/span> <span class=\"post-views-count\">0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelque chose de paradoxalement fascinant entre le d\u00e9cor de lambris et de moulures d\u2019or et des livres souvent parcourus des mis\u00e8res et drames du Maghreb et, maintenant, de \u00abl\u2019Orient\u00bb aussi. Pour la deuxi\u00e8me ann\u00e9e cons\u00e9cutive, la manifestation \u00e9tend son aire g\u00e9oculturelle avec le label exotique \u00abOrient\u00bb, sans doute plus \u00abattractif\u00bb en Europe et permettant l\u2019acronyme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1743,"featured_media":12176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,53],"tags":[],"class_list":["post-12175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-algerie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1743"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}