{"id":134741,"date":"2021-12-02T13:00:00","date_gmt":"2021-12-02T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/clap-de-fin-pour-la-casa-de-papel\/"},"modified":"2021-12-02T13:00:00","modified_gmt":"2021-12-02T18:00:00","slug":"clap-de-fin-pour-la-casa-de-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/clap-de-fin-pour-la-casa-de-papel\/","title":{"rendered":"Clap de fin pour \u00ab La casa de papel \u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Premi\u00e8re superproduction non-anglophone de Netflix<\/strong><\/p>\n

Premier succ\u00e8s plan\u00e9taire de Netflix dans une langue autre que l\u2019anglais, \u00ab\u00a0La casa de papel\u00a0\u00bb fait ses adieux vendredi, avec la diffusion de ses derniers \u00e9pisodes, apr\u00e8s avoir ouvert la voie \u00e0 d\u2019autres s\u00e9ries comme la sud-cor\u00e9enne \u00ab\u00a0Squid Game\u00a0\u00bb ou la fran\u00e7aise \u00ab\u00a0Lupin\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Produite initialement par la cha\u00eene Antena 3 avec un budget limit\u00e9, cette s\u00e9rie espagnole autour du braquage de la Fabrique nationale de la monnaie \u00e0 Madrid est devenue, apr\u00e8s son rachat par la compagnie am\u00e9ricaine Netflix fin 2017, l\u2019une des plus regard\u00e9es sur la premi\u00e8re plateforme mondiale de streaming.<\/p>\n

Un succ\u00e8s tel que les combinaisons rouges et les masques de Dali des braqueurs de la s\u00e9rie, tout comme le chant r\u00e9volutionnaire italien \u00ab\u00a0Bella Ciao\u00a0\u00bb, sont apparus dans des manifestations \u00e0 travers le monde.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est la premi\u00e8re s\u00e9rie non-anglophone qui s\u2019est transform\u00e9e en un ph\u00e9nom\u00e8ne mondial aussi important\u00a0\u00bb, souligne Elena Neira, professeur en sciences de la communication \u00e0 l\u2019universit\u00e9 ouverte de Catalogne.<\/p>\n

Les personnages de Tokyo, Lisbonne ou Berlin ont m\u00eame r\u00e9ussi \u00e0 tenir en haleine une large audience anglophone qui, notamment aux \u00c9tats-unis, est peu habitu\u00e9e aux productions doubl\u00e9es ou sous-titr\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Gr\u00e2ce en partie \u00e0 La casa de papel\u00a0\u00bb, Netflix et ses concurrents \u00ab\u00a0se sont rendus compte qu\u2019ils n\u2019avaient pas besoin de tout produire aux \u00c9tats-unis\u00a0\u00bb pour atteindre une audience mondiale, ajoute Elena Neira.<\/p>\n

Depuis, la plateforme a produit d\u2019autres succ\u00e8s mondiaux dans une langue autre que l\u2019anglais comme \u00ab\u00a0Lupin\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Squid Game\u00a0\u00bb, dont la premi\u00e8re saison a pulv\u00e9ris\u00e9 le record du meilleur d\u00e9marrage en octobre.<\/p>\n

Sur le papier, le sc\u00e9nario n\u2019avait pourtant \u00ab\u00a0rien de r\u00e9volutionnaire\u00a0\u00bb, estime Elena Neira.<\/p>\n

Mais la s\u00e9rie raconte \u00ab\u00a0une histoire tr\u00e8s universelle de lutte entre les bons et les m\u00e9chants, o\u00f9 les bons ne sont pas ceux qui semblent l\u2019\u00eatre et o\u00f9 les m\u00e9chants ne sont pas aussi m\u00e9chants qu\u2019ils en ont l\u2019air\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0avec des messages sur le pouvoir des femmes, la camaraderie, la n\u00e9cessit\u00e9 de se rebeller\u00a0\u00bb, ajoute-t-elle.<\/p>\n

Des ingr\u00e9dients simples mais efficaces et donc repris.<\/p>\n

Lupin \u00ab\u00a0contient beaucoup d\u2019\u00e9l\u00e9ments de La casa de papel en termes de narration: le voleur qui s\u2019en sort, le voleur aux gants blancs\u00a0\u00bb avec une certaine morale et \u00ab\u00a0tr\u00e8s intelligent\u00a0\u00bb, pointe-t-elle.<\/p>\n

Pour Alberto Nahum Garcia, professeur de communication audiovisuelle \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Navarre, le succ\u00e8s de \u00ab\u00a0La casa de papel\u00a0\u00bb est aussi d\u00fb \u00e0 \u00ab\u00a0un alignement des plan\u00e8tes\u00a0\u00bb. Car la s\u00e9rie est sortie \u00ab\u00a0\u00e0 un moment o\u00f9 la distribution est devenue encore plus mondiale\u00a0\u00bb et a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 \u00ab\u00a0d\u2019une production clairement tr\u00e8s addictive\u00a0\u00bb avec des fins d\u2019\u00e9pisodes \u00e0 suspens \u00ab\u00a0que les algorithmes de recommandation valorisent beaucoup\u00a0\u00bb.<\/p>\n

A cela s\u2019ajoute \u00ab\u00a0un effort de doublage tr\u00e8s important en langues locales\u00a0\u00bb, sur une plateforme pr\u00e9sente dans plus de 190 pays, explique Elena Neira.<\/p>\n

Toute la production de l\u2019Espagne, pays dont le gouvernement veut faire un hub audiovisuel en Europe, a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de ce succ\u00e8s par ricochet.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela a propuls\u00e9 l\u2019industrie (espagnole) \u00e0 une place dont nous ne r\u00eavions m\u00eame pas car nous avons toujours \u00e9t\u00e9 un pays tr\u00e8s complex\u00e9 \u00e0 ce niveau-l\u00e0\u00a0\u00bb, a confi\u00e9 mardi \u00e0 la presse le cr\u00e9ateur de la s\u00e9rie, Alex Pi\u00f1a.
Fort du succ\u00e8s de la s\u00e9rie, Netflix a choisi Madrid pour installer d\u00e9but 2019 son premier studio europ\u00e9en.
La casa de papel a \u00ab\u00a0confirm\u00e9 que les histoires peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9es dans n\u2019importe quelle partie du monde et appr\u00e9ci\u00e9es partout dans le monde\u00a0\u00bb, a dit \u00e0 l\u2019AFP Diego Avalos, vice-pr\u00e9sident pour les contenus de Netflix en Espagne et au Portugal, en soulignant l\u2019importance strat\u00e9gique de l\u2019espagnol, une langue parl\u00e9e par 500 millions de personnes dans le monde.<\/p>\n

Plusieurs acteurs de \u00ab\u00a0La casa de papel\u00a0\u00bb sont membres de l\u2019\u00e9curie Netflix, comme Jaime Lorente et Miguel Herran, qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019affiche d’\u00a0\u00bbElite\u00a0\u00bb, autre grand succ\u00e8s de la plateforme produit en Espagne. Alex Pi\u00f1a a, lui, sign\u00e9 d\u00e8s 2018 un contrat d\u2019exclusivit\u00e9 avec Netflix pour produire d\u2019autres projets.
Et malgr\u00e9 la fin de la s\u00e9rie, Netflix compte bien continuer \u00e0 surfer sur son succ\u00e8s et a lanc\u00e9 la production d\u2019une adaptation cor\u00e9enne avec, comme un clin d\u2019oeil, Park Hae-Soo, un des acteurs principaux de \u00ab\u00a0Squid Game\u00a0\u00bb.<\/p>\n

L\u2019article Clap de fin pour \u00ab La casa de papel \u00bb<\/a> est apparu en premier sur ALBAYANE<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

Auteur: M’hammed rahal
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premi\u00e8re superproduction non-anglophone de Netflix Premier succ\u00e8s plan\u00e9taire de Netflix dans une langue autre que l\u2019anglais, \u00ab\u00a0La casa de papel\u00a0\u00bb fait ses adieux vendredi, avec la diffusion de ses derniers \u00e9pisodes, apr\u00e8s avoir ouvert la voie \u00e0 d\u2019autres s\u00e9ries comme la sud-cor\u00e9enne \u00ab\u00a0Squid Game\u00a0\u00bb ou la fran\u00e7aise \u00ab\u00a0Lupin\u00a0\u00bb. Produite initialement par la cha\u00eene Antena 3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1760,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-134741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134741\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}