{"id":137821,"date":"2022-01-05T13:00:00","date_gmt":"2022-01-05T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/ce-conte-est-un-voyage-vers-la-lumiere\/"},"modified":"2022-01-05T13:00:00","modified_gmt":"2022-01-05T18:00:00","slug":"ce-conte-est-un-voyage-vers-la-lumiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/ce-conte-est-un-voyage-vers-la-lumiere\/","title":{"rendered":"\u00abCe conte est un voyage vers la lumi\u00e8re\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Interview de Jo\u00ebl Pelligrini, auteur de \u00abAlcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00bb aux \u00c9ditions Orion.<\/strong><\/p>\n

Le musicien et compositeur, Jo\u00ebl Pelligrini, qui vit au Maroc, depuis plusieurs ann\u00e9es, vient de publier un Album BD, intitul\u00e9\u00a0: \u00abAlcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00bb, aux \u00c9dition Orion. Un double album en arabe et en fran\u00e7ais, m\u00e9lange de l\u00e9gende, de mythe et de conte profond pour des enfants de 7 \u00e0 77 ans. Rencontre.<\/strong><\/p>\n

Parlez-nous de la gen\u00e8se de ce livre, entre mythe et r\u00e9alit\u00e9, dans un monde fluctuant.<\/strong><\/p>\n

\u00abAlcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00bb est un conte merveilleux et musical qui s \u2018adresse aux enfants, aux adolescents, aux adultes. Plusieurs lectures sont possibles.\u00a0<\/p>\n

La gen\u00e8se de ce conte commence\u00a0en 1986\u00a0\u00e0 Alen\u00e7on en Normandie en France. Au d\u00e9but, il s\u2019intitulait\u00a0: \u00ab\u00a0Histoire d\u2019Alice\u00a0\u00bb.\u00a0 Tout part d\u2019un synopsis et de compositions.\u00a0A cette \u00e9poque, je suis d\u00e9j\u00e0 musicien professionnel, et j\u2019\u00e9cris des textes qui sont des essais mais aussi des chansons (texte et musique).\u00a0 J\u2019\u00e9coute Pink Floyd, Alan Parson Project, Vollenweider, The Beatles, The Doors, Renaud, William Sheller mais aussi \u00ab\u00a0l\u2019homme \u00e0 t\u00eate de choux\u00a0\u00bb ou \u00abM\u00e9lodie Nelson\u00bb qui sont pour moi les Albums phares de Serge Gainsbourg.\u00a0<\/p>\n

J\u2019ai donc cette id\u00e9e d\u2019\u00e9crire un album concept. En fait je r\u00eave d\u2019\u00e9crire non pas de simples chansons mais plut\u00f4t une \u0153uvre magistrale de type op\u00e9ra, avec ma propre vision, mes propres m\u00e9lodies, des textes particuliers, et une histoire surprenante.\u00a0 J\u2019ai en t\u00eate Pierre et le loup de Prokofiev, l\u2019imaginaire de la musique d\u2019\u00c9ric Satie, les contes et nouvelles de Jean de la Fontaine, les po\u00e8mes d\u2019Hom\u00e8re.\u00a0J\u2019ai des origines italienne et bretonne, j\u2019habite en Normandie, une terre de l\u00e9gende et de conte, j\u2019aspire donc \u00e0 cr\u00e9er quelque chose en ce sens.\u00a0<\/p>\n

J\u2019\u00e9cris donc trois nouvelles accompagn\u00e9es de musiques : \u00ab\u00a0Entre le in et le ex\u00a0\u00bb,\u00a0\u00ab\u00a0L\u2019invisible son des odeurs\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Histoire d \u2018Alice\u00a0\u00bb.\u00a0 C\u2019est ce dernier qui va me hanter et devenir \u00ab\u00a0Alcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n

Pourquoi attendre tout ce temps pour le finaliser ?<\/strong><\/p>\n

En fait, moi-m\u00eame je n\u2019ai pas r\u00e9ellement la r\u00e9ponse, mais c \u2018est ce temps qui s\u2019est imposer tout comme les musiques et les \u00e9crits autour de cette histoire et ses personnages.\u00a0 Mythe et r\u00e9alit\u00e9 y sont m\u00e9lang\u00e9s, Il faut savoir qu\u2019un jour j\u2019ai une amie qui a d\u00e9couvert ce conte alors qu\u2019il n\u2019\u00e9tait qu\u2019en \u00e9bauche, elle m\u2019a dit : \u00ab\u00a0Tu ne sais pas Jo\u00ebl comment ton conte me touche car cette maladie dont tu parles ma m\u00e8re l\u2019a, je l\u2019ai et ma fille l\u2019a\u00a0\u00bb.\u00a0J\u2019ai donc eu ces chocs durant toutes ces ann\u00e9es qui m\u2019ont pouss\u00e9 \u00e0 ne jamais oublier cette cr\u00e9ation pour enfin la finaliser. La musique a donc \u00e9t\u00e9 remodel\u00e9e en totalit\u00e9 dans ses arrangements de multiples fois, mais certaines compositions dans sa ligne m\u00e9lodique sont d \u2018origine. Pour le texte c \u2018est le m\u00eame cheminement.<\/p>\n

Racontez-nous l\u2019histoire d\u2019Alcia et de la symbolique qui pr\u00e9side \u00e0 la cr\u00e9ation de ce personnage \u00e0 la fois mythique et d \u2018une profonde humanit\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Alcia, l\u2019h\u00e9ro\u00efne de ce conte repr\u00e9sente l\u2019Artiste avec toute sa force, sa splendeur et sa grande fragilit\u00e9. Quand on parle d\u2019Alcia il est impossible de la dissocier de son p\u00e8re\u00a0\u00ab\u00a0Arann\u00a0\u00bb l\u2019\u00eatre immortel\u00a0bienveillant et ind\u00e9fectible.\u00a0Alcia \u00e9volue dans un univers singulier et plut\u00f4t aust\u00e8re de la baie du S\u00e9gu\u00e8re. Elle est une battante, une jeune fille, une adolescente puis une femme p\u00e9tillante de vie malheureusement atteinte de trouble mentaux par h\u00e9r\u00e9dit\u00e9. Cette maladie qui la ronge, est incarn\u00e9e sournoisement \u00e0 travers le visage de l \u2018amour par l\u2019Austr\u00e9\u00efte E\u00efthan. Tout le\u00a0conte s \u2018articule dans un univers m\u00e9di\u00e9val moderne o\u00f9 la rumeur y est omni pr\u00e9sente, o\u00f9 Alcia m\u00e8nera deux grands combats.\u00a0<\/p>\n

Le voyage d\u2019Alcia est une profonde m\u00e9taphore sur la vacuit\u00e9 du monde dans lequel nous sommes plong\u00e9s aujourd\u2019hui, entre mat\u00e9rialit\u00e9, artifice et vacuit\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n

Oui Alcia et les Austr\u00e9\u00eftes vient de loin, et c\u2019est un voyage vers la lumi\u00e8re, la volont\u00e9 de s \u2018extraire d \u2018un bas monde. Ce conte est certainement une transposition de mes observations.\u00a0 Je dois dire que depuis mon enfance, je l\u2019ai beaucoup observ\u00e9 \u00ab\u00a0ce monde\u00a0\u00bb.\u00a0 Et ce monde m\u00eame si en occident nous sommes soi-disant \u00ab\u00a0d\u00e9velopp\u00e9\u00a0\u00bb n\u2019est pas si d\u00e9velopp\u00e9 et si moderne. Aussi j\u2019ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 tout comme beaucoup d \u2018autres \u00e0 une adolescence o\u00f9 on se pose beaucoup de questions qui reste sans r\u00e9ponse. Avec un constat envers nos soci\u00e9t\u00e9s qui restent tr\u00e8s dures avec les plus d\u00e9munis.\u00a0<\/p>\n

Il m\u2019est arriv\u00e9 souvent d \u2018\u00e9crire des textes ou po\u00e9sie ou m\u00eame un spectacle qui s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9\u00a0pr\u00e9monitoire. Par exemple, en 2002, je commen\u00e7ais le spectacle danse musique et po\u00e9sie \u00ab\u00a0Le Bateau Fant\u00f4me\u00a0\u00bb, et que j\u2019ai finaliser sur sc\u00e8ne en 2016, ne sommes-nous pas notre humanit\u00e9 sur un \u00ab\u00a0bateau fant\u00f4me\u00a0\u00bb ?\u00a0 Si vous en doutez, moi non.<\/p>\n

Ce texte est \u00e0 la fois \u00e9crit en fran\u00e7ais et en arabe. Cela raconte aussi votre histoire en tant que marocain d \u2018adoption, ayant des enfants naviguant entre deux cultures : l\u2019arabe, le marocain et l\u2019occidentale.<\/strong><\/p>\n

Oui effectivement tout cela a un sens et une r\u00e9sonnance en moi \u00e0 diff\u00e9rent niveau. D\u2019une part je vis depuis plus de 15 ans au Maroc, j\u2019y enseigne la musique sur Casablanca et rabat et j\u2019ai travaill\u00e9 sur des musiques de films avec beaucoup de r\u00e9alisateur marocain.\u00a0 Mes enfants sont marocains et fran\u00e7ais, ils lisent et parlent l \u2018arabe classique, la darija. Personnellement je trouve sublime la typographie arabe, et j \u2018ai eu la chance de rencontrer Salima Ben Moumen qui a fait une traduction magnifique du conte. Et cela am\u00e8ne une autre dimension \u00e0 la lecture d\u2019Alcia et les Austr\u00e9\u00eftes.\u00a0Pour moi la terre est ronde, j \u2018aime beaucoup quelque part casser tous ces murs qui nous s\u00e9parent.<\/p>\n

Mais ma collaboration avec le Maroc ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0.\u00a0J\u2019aspire aussi pour le conte Alcia et les Austr\u00e9\u00eftes \u00e0 des illustrations originales qui viendraient transcender l \u2018histoire : J\u2019ai \u00e9t\u00e9 biberonn\u00e9 aux pochettes de disques vinyls des ann\u00e9es 70-80-90 et aussi \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9 par ce film d \u2018animation extraordinaire Le voyage de Chihiro de Miyazaki et la qualit\u00e9 de ses illustrations, de la narration et de la musique. Soutenu par les instituts fran\u00e7ais du Maroc, et en contact avec les Beaux-Arts de T\u00e9touan, je rencontre apr\u00e8s une longue recherche un brillant illustrateur marocain \u00ab\u00a0Musa\u00a0\u00bb qui correspondra totalement \u00e0 l \u2018univers et les personnages que j \u2018imagine.<\/p>\n

Dans le conte audio c \u2018est la talentueuse franco-marocaine Sonia Noor qui interpr\u00e8te le r\u00f4le principale d\u2019Alcia.<\/p>\n

Enfin pour cl\u00f4turer, je pr\u00e9sente le conte \u00e0\u00a0 Abdelhak Najib, directeur-cr\u00e9ateur des Editions Orion (que je connaissais \u00e0 travers le cin\u00e9ma), qui inscrit tout de suite \u00ab\u00a0Alcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00a0\u00bb dans sa ligne \u00e9ditoriale pour le Maroc.<\/p>\n

La musique est tr\u00e8s pr\u00e9sente dans ce conte. Vous \u00eates musiciens compositeur et vous nous donnez \u00e0 lire et \u00e0 \u00e9couter deux univers qui finissent par\u00a0 n\u2019en constituer qu\u2019un : celui de la libert\u00e9 et de la beaut\u00e9 comme valeur supr\u00eame.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Vos mots me touchent, aussi j\u2019ai totalement conscience que la musique est un langage universel. Effectivement la musique dans ce conte est intimement li\u00e9e aux textes.\u00a0J \u2018irais m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 dire que les parties chant\u00e9es sont presque le suivi de la narration, c \u2018est \u00e0 dire que les m\u00e9lodies peuvent parfois volontairement \u00eatre m\u00e9lodiquement simplifi\u00e9es. Parfois m\u00eame c \u2018est la musique instrumentale qui parle plus que tout autre mot. Les textes des chansons si on s\u2019y attarde eux aussi sont parfois minimalis\u00e9s.<\/p>\n

Pour le conte audio, je me suis personnellement occup\u00e9 du casting des voix, plus de 15 voix diff\u00e9rentes dont 4 sont des chanteurs.\u00a0Les quatre acteurs-chanteurs principaux sont\u00a0 C\u00e9rino dans le r\u00f4le d\u2019 Arann, Sonia Noor pour Alcia, Yassine Khial pour l\u2019Austr\u00e9\u00efte E\u00efthan, Marcello Catalano pour l\u2019homme -oiseau.<\/p>\n

Oui, J\u2019ai donc pris un soin particulier \u00e0 finaliser la musique de ce conte, et mon exp\u00e9rience dans la musique de film m \u2018a beaucoup servi en ce sens. Cette musique je l\u2019ai remodel\u00e9e de fond en comble au moins 4 fois et c \u2018est sur la terre marocaine, africaine que j \u2018ai pu finaliser la couleur de mes arrangements, que j\u2019ai choisi les instruments qui donneraient au conte cette touche universelle que je souhaitais profond\u00e9ment apporter au conte. J \u2018ai donc m\u00e9lang\u00e9 une orchestration plut\u00f4t occidentale avec des sonorit\u00e9s orientales ou africaines.<\/p>\n

Aux \u00c9ditions Orion. Janvier 2022. Disponible en librairie<\/p>\n

L\u2019article \u00abCe conte est un voyage vers la lumi\u00e8re\u00bb<\/a> est apparu en premier sur ALBAYANE<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n

Auteur: M’hammed rahal
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interview de Jo\u00ebl Pelligrini, auteur de \u00abAlcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00bb aux \u00c9ditions Orion. Le musicien et compositeur, Jo\u00ebl Pelligrini, qui vit au Maroc, depuis plusieurs ann\u00e9es, vient de publier un Album BD, intitul\u00e9\u00a0: \u00abAlcia et les Austr\u00e9\u00eftes\u00bb, aux \u00c9dition Orion. Un double album en arabe et en fran\u00e7ais, m\u00e9lange de l\u00e9gende, de mythe et de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1760,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-137821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137821\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}