![\"\"](\"http:\/\/www.maroc-hebdo.press.ma\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Maria-Teresa-Fernandez-Vega.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
MAR\u00cdA TERESA FERN\u00c1NDEZ DE LA VEGA, PR\u00c9SIDENTE DU CONSEIL D\u2019\u00c9TAT ESPAGNOL<\/strong><\/em><\/p>\n Ancienne membre du gouvernement espagnol de Jos\u00e9 Luis Rodr\u00edguez Zapatero (2004\/2010), elle est actuellement pr\u00e9sidente du Conseil d\u2019\u00c9tat espagnol et de la Fondation Femmes pour l\u2019Afrique. \u00c0 l\u2019occasion de la visite du Roi Felipe VI au Maroc, elle a publi\u00e9, dans le quotidien espagnol El Pais, une tribune dont voici la traduction.<\/em><\/p>\n En Espagne et au Maroc, nous sommes, plus que jamais, appel\u00e9s \u00e0 marcher ensemble pour faire face aux d\u00e9fis de la mondialisation. Il y a beaucoup de choses qui nous rapprochent. Nous sommes des pays voisins, baign\u00e9s par les mers M\u00e9diterran\u00e9enne et Atlantique, qui convergent dans le d\u00e9troit de Gibraltar, le point le plus rapproch\u00e9 des continents europ\u00e9en et africain, dont nous sommes les fronti\u00e8res m\u00e9ridionale et septentrionale. Mais ce qui nous rapproche, surtout, c\u2019est une culture commune, unie -oui, unie, et non s\u00e9par\u00e9e- \u00e0 la Mare Nostrum. C\u2019est pourquoi, m\u00eame si notre pays est un protagoniste du processus d\u2019int\u00e9gration europ\u00e9enne, notre coeur et nos int\u00e9r\u00eats se situent \u00e9galement au sud.<\/p>\n Empathie strat\u00e9gique<\/strong> D\u2019autre part, les int\u00e9r\u00eats communs contribuent \u00e9galement au fait que les relations politiques bilat\u00e9rales ont toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s attentionn\u00e9es. Ce n\u2019est pas en vain que nous avons pu \u00e9laborer une politique d\u2019Etat prot\u00e9geant la stabilit\u00e9 de notre relation contre les temp\u00eates \u00e9ph\u00e9m\u00e8res, somme toute normales dans une relation qui tient beaucoup du passionnel. Rien n\u2019y fait contre la volont\u00e9 quand elle est bas\u00e9e sur une empathie strat\u00e9gique.<\/p>\n A tire personnel, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de l\u2019harmonie, du respect et de la loyaut\u00e9 entre nos deux pays. En tant que vice-pr\u00e9sidente du gouvernement, j\u2019ai pu constater, lorsque j\u2019ai eu \u00e0 coordonner avec le ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res de l\u2019\u00e9poque, Miguel \u00c1ngel Moratinos, la qu\u00eate de solutions aux probl\u00e8mes in\u00e9vitables qui se posaient entre deux \u00c9tats voisins et amis, qui savent, n\u00e9anmoins, trouver une solution amiable qui renforce leurs liens, bas\u00e9s sur le respect mutuel. Promouvoir les relations les meilleures et les plus solides entre nos deux pays a \u00e9t\u00e9 un objectif prioritaire de la politique \u00e9trang\u00e8re du pr\u00e9sident Jos\u00e9 Luis Zapatero, comme \u00e7a a toujours \u00e9t\u00e9 le cas des gouvernements espagnols.<\/p>\n \u00c0 leur tour, les relations commerciales bilat\u00e9rales traversent un moment particuli\u00e8rement apais\u00e9. Il suffit de rappeler que l\u2019Espagne est actuellement le premier fournisseur du Maroc et aussi son premier client. Le Maroc est pour nous le deuxi\u00e8me march\u00e9 en dehors de l\u2019UE, apr\u00e8s les \u00c9tats-Unis. C\u2019est \u00e9galement la premi\u00e8re destination de l\u2019investissement espagnol en Afrique.<\/p>\n Paix, progr\u00e8s et d\u00e9mocratie<\/strong> Pr\u00e9cis\u00e9ment, gr\u00e2ce \u00e0 la vision \u00e9clair\u00e9e et \u00e0 l\u2019engagement clair que le roi Mohammed VI a pris pour l\u2019Afrique, le Maroc est un mod\u00e8le et un exemple limpides pour promouvoir, \u00e0 partir des exp\u00e9riences crois\u00e9es de nos deux pays, le d\u00e9veloppement humain et la modernisation des m\u00e9canismes de gouvernance en Afrique. Ainsi, le Maroc a entrepris d\u2019intensifier sa politique \u00e9trang\u00e8re en Afrique, ce qui, en plus d\u2019\u00eatre compatible avec le renforcement de son rapprochement avec l\u2019UE, est \u00e9galement conforme aux engagements de d\u00e9veloppement durable pris dans cadre de l\u2019Agenda 2030. Parmi ses 17 objectifs, priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9radication de la pauvret\u00e9 et de la faim, ainsi qu\u2019\u00e0 la promotion de la sant\u00e9 et de l\u2019\u00e9ducation. Mais il est \u00e9galement consubstantiel \u00e0 l\u2019Agenda de lutter contre les in\u00e9galit\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des pays et de promouvoir l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes et l\u2019autonomisation des femmes et des filles. En l\u2019absence d\u2019un engagement ferme en faveur de cette \u00e9galit\u00e9, il serait impossible de parler de d\u00e9veloppement, de paix ou de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n Cet agenda de durabilit\u00e9 constitue l\u2019un des espaces fondamentaux dans lequel nous pouvons intensifier l\u2019action commune face aux grands d\u00e9fis, dont la r\u00e9ussite contribuera \u00e0 asseoir des bases solides pour la stabilit\u00e9 de nos relations, tout en renfor\u00e7ant encore davantage la confiance mutuelle, cet atout combien pr\u00e9cieux pour la coexistence et la gouvernabilit\u00e9. Cette confiance est \u00e9galement b\u00e9n\u00e9fique et profitable pour la coop\u00e9ration entre nos \u00c9tats, nos gouvernements, nos universit\u00e9s, nos entreprises et, surtout, nos forces de s\u00e9curit\u00e9, car l\u2019entente strat\u00e9gique s\u2019av\u00e8re essentielle pour la d\u00e9fense et la protection de la paix dans la r\u00e9gion. Son action coordonn\u00e9e optimise les r\u00e9sultats de la lutte contre les fl\u00e9aux contemporains: terrorisme, traite des \u00eatres humains, trafic de drogue, ainsi que la gestion des migrations qui, malgr\u00e9 les grandes difficult\u00e9s et les d\u00e9fis humanitaires, essaye de pr\u00e9server la dignit\u00e9 des personnes.<\/p>\n Il reste encore sans aucun doute des d\u00e9fis \u00e0 relever. Il est indispensable de mieux conna\u00eetre et comprendre nos deux soci\u00e9t\u00e9s, en particulier de la part des jeunes et de tous ceux qui travaillent au service de l\u2019\u00c9tat, pour qui conna\u00eetre et comprendre le fonctionnement de nos soci\u00e9t\u00e9s et administrations respectives s\u2019av\u00e8re primordial. Ce Maroc jeune nous invite \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la conception d\u2019un espace du savoir, \u00e0 l\u2019instar de celui qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 construit avec succ\u00e8s dans l\u2019Union europ\u00e9enne et qui est exp\u00e9riment\u00e9 avec le monde ib\u00e9ro-am\u00e9ricain. Les universit\u00e9s sont appel\u00e9es \u00e0 former des \u00e9lites capables d\u2019assumer la direction et le d\u00e9veloppement de leurs pays. On pourrait aussi r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 un vaste Erasmus qui permettrait \u00e0 nos fonctionnaires locaux, r\u00e9gionaux et nationaux d\u2019apprendre en d\u00e9couvrant leurs voisins et en vivant avec eux. Et, sans aucun doute, le d\u00e9fi de l\u2019\u00e9galit\u00e9 entre hommes et femmes nous invite \u00e9galement dans les deux \u00c9tats \u00e0 travailler de pair pour sa concr\u00e9tisation effective.<\/p>\n Une visite strat\u00e9gique<\/strong> Pour atteindre tous ces objectifs, l\u2019Espagne et le Maroc coop\u00e8rent en tant que partenaires bilat\u00e9raux et r\u00e9gionaux. Par cons\u00e9quent, le voyage du couple royal qui commence aujourd\u2019hui est strat\u00e9gique. L\u2019affection qui lie les deux maisons royales forge des relations personnelles qui unissent leurs peuples et renforcent leurs liens. Que la visite soit un succ\u00e8s!.<\/p>\n
Le coeur parle avec des affections et des \u00e9motions. Je le sais parce que chaque fois que je visite le Maroc -et je le fais fr\u00e9quemment depuis un certain temps- je ne cesse de me souvenir de mon enfance dans un village de la r\u00e9gion de Valence, dont le nom, X\u00e0tiva (prononcer Khatiba, ndt), \u00e9voque autant la langue arabe que son vieux quartier, son agitation, ses odeurs, ses saveurs\u2026 La proximit\u00e9 de nos deux pays et de leurs peuples n\u2019est pas rh\u00e9torique, car elle \u00e9mane d\u2019une vieille s\u00e8ve d\u2019affection familiale qui nous unit par-del\u00e0 les diff\u00e9rences conjoncturelles. On peut dire, en reprenant la devise de l\u2019Union europ\u00e9enne, que l\u2019Espagne et le Maroc sont, eux aussi, unis dans la diversit\u00e9. Il est \u00e9vident que nous sommes diff\u00e9rents. Mais notre litt\u00e9rature parle le m\u00eame langage et notre roman ou notre po\u00e9sie racontent des histoires et d\u00e9crivent des sentiments dans lesquels nous pouvons nous reconna\u00eetre; la c\u00e9l\u00e9bration, dans les jours courants, de la Foire internationale de l\u2019\u00e9dition et du livre de Casablanca, o\u00f9 l\u2019Espagne est l\u2019invit\u00e9 d\u2019honneur, en donne un bon t\u00e9moignage. L\u2019architecture construit \u00e9galement des espaces majestueux, avec une esth\u00e9tique et une inspiration \u00e9gales; flaner \u00e0 Marrakech dans les jardins Majorelle et observer le minaret de la Koutoubia r\u00e9veille in\u00e9vitablement des souvenirs de Grenade ou de S\u00e9ville. En v\u00e9rit\u00e9, m\u00eame le football nous rapproche. Ce n\u2019est donc pas anecdotique que nous pensions \u00e0 une candidature commune pour la Coupe du monde 2030.<\/p>\n
Il est donc dans notre int\u00e9r\u00eat \u00e0 tous de pr\u00e9server l\u2019excellent accord politique et commercial existant entre nos deux pays, afin de pouvoir continuer \u00e0 oeuvrer pour la paix, le progr\u00e8s et la d\u00e9mocratie, trois piliers essentiels pour la stabilit\u00e9 et la viabilit\u00e9 du d\u00e9veloppement de toute la r\u00e9gion.<\/p>\n
Qui plus est, nos deux pays rec\u00e8lent un potentiel politique et de d\u00e9veloppement mutuel qu\u2019il convient d\u2019explorer avec plus d\u2019intensit\u00e9. Je fais r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 nos int\u00e9r\u00eats communs en Afrique et en Europe. Le Maroc est effectivement la porte d\u2019entr\u00e9e du continent africain, et l\u2019Espagne \u00e0 l\u2019europ\u00e9en. Nous b\u00e9n\u00e9ficions donc d\u2019une situation privil\u00e9gi\u00e9e dont il nous appartient de tirer parti pour devenir, \u00e0 travers la M\u00e9diterran\u00e9e, le lien entre deux continents appel\u00e9s \u00e0 former un espace de relations politiques, \u00e9conomiques, sociales et g\u00e9ostrat\u00e9giques \u00e0 l\u2019\u00e8re de la mondialisation.<\/p>\n