{"id":14499,"date":"2019-02-15T05:22:13","date_gmt":"2019-02-15T10:22:13","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/maghreb-orient-des-livres-est-il-permis-de-rever\/"},"modified":"2019-02-15T05:22:13","modified_gmt":"2019-02-15T10:22:13","slug":"maghreb-orient-des-livres-est-il-permis-de-rever","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/maghreb-orient-des-livres-est-il-permis-de-rever\/","title":{"rendered":"Maghreb-Orient des Livres\u00a0: Est-il permis de r\u00eaver\u00a0?"},"content":{"rendered":"<h4 class=\"title-14\"\/>\n<div class=\"featured_image\"><img width=\"800\" height=\"366\" data-cfsrc=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image c1\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71.jpg 800w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71-300x137.jpg 300w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71-768x351.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\"\/><noscript><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"366\" src=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71.jpg 800w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71-300x137.jpg 300w, https:\/\/www.elwatan.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Sans-titre-1-71-768x351.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\"\/><\/p>\n<p><\/noscript><\/div>\n<p class=\"p3\"><strong><em>C\u2019est le d\u00e9funt \u00e9crivain alg\u00e9rien Rachid Mimouni qui a eu l\u2019id\u00e9e initiale, en pleine d\u00e9cennie noire, de cr\u00e9er le Maghreb des Livres (MdL) \u00e0\u00a0Paris.<\/em><\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">Pour ceux qui estimaient au pifom\u00e8tre que l\u2019\u00e9v\u00e9nement avait drain\u00e9 moins de monde que d\u2019habitude (7200 visiteurs l\u2019an dernier), les Gilets jaunes ont eu bon dos. En fait, m\u00eame pour le samedi traditionnel de jacquerie contemporaine, leur action \u00e9tait dilu\u00e9e dans la vastitude de Paris et, du c\u00f4t\u00e9 du 1<sup>er<\/sup> arrondissement de la ville, les seuls Gilets jaunes visibles \u00e9taient ceux de trois travailleurs d\u00e9volus \u00e0 l\u2019entretien d\u2019une chauss\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"p5\">Mais au-del\u00e0 des statistiques de fr\u00e9quentation qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9, il est vrai, une priorit\u00e9 de l\u2019organisateur \u2013 l\u2019association Coup de Soleil \u2013 il s\u2019agissait d\u2019un moment pr\u00e9cieux, notamment marqu\u00e9 par la table ronde \u00abhistorique\u00bb du samedi 9 f\u00e9vrier intitul\u00e9e \u00abMaghreb des Livres, un quart de si\u00e8cle\u00a0!<\/p>\n<p class=\"p5\">Et maintenant\u00a0?\u00bb. Au cours de cette rencontre qui a rempli l\u2019auditorium, Georges Morin, pr\u00e9sident de l\u2019association, a relat\u00e9 la naissance de la manifestation en rendant un hommage appuy\u00e9 au d\u00e9funt \u00e9crivain alg\u00e9rien Rachid Mimouni. C\u2019est ce dernier, en effet, qui l\u2019a pouss\u00e9, en pleine d\u00e9cennie noire, \u00e0 cr\u00e9er le Maghreb des Livres et il se souvient m\u00eame des propos de l\u2019\u00e9crivain\u00a0: \u00ab<em>Pourquoi ne fais-tu pas plus que ces petites rencontres\u00a0?<\/em>\u00bb<\/p>\n<p class=\"p5\">L\u2019\u00e9crivain faisait allusion aux conf\u00e9rences et caf\u00e9s litt\u00e9raires que Coup de Soleil avait d\u00e9j\u00e0 organis\u00e9s. Et c\u2019est encore lui qui avait emmen\u00e9 Morin au Centre national du livre (CNL), lequel a accept\u00e9 de soutenir et d\u2019accueillir la nouvelle manifestation en ses locaux. Apr\u00e8s une premi\u00e8re \u00e9dition modeste en 1994 (une demi-journ\u00e9e), le MdL a connu une p\u00e9riode nomade de mairie en mairie (d\u2019arrondissement) attirant quelque 2000 visiteurs \u00e0 chaque fois.<\/p>\n<p class=\"p5\"><strong>Coup de Soleil<\/strong><\/p>\n<p class=\"p6\">Jusqu\u2019\u00e0 ce que le socialiste Pierre Delano\u00e9, maire de Paris, propose de l\u2019accueillir dans le prestigieux \u00e9difice de l\u2019H\u00f4tel de Ville. C\u2019\u00e9tait juste apr\u00e8s les attentats du 11\u00a0septembre \u00e0 New-York et le d\u00e9but d\u2019un d\u00e9ploiement s\u00e9curitaire qui avait m\u00eame entra\u00een\u00e9 le pr\u00e9fet de police de la ville \u00e0 s\u2019opposer \u00e0 la tenu d\u2019une telle manifestation.<\/p>\n<p class=\"p5\">Delano\u00e9 a pass\u00e9 outre et, depuis, le MdL a conserv\u00e9 cet h\u00e9bergement de luxe qui permet de pallier en partie \u00e0 la modicit\u00e9 des moyens de l\u2019association, ses subventions \u00e9tant de plus en plus limit\u00e9es selon son pr\u00e9sident. Si l\u2019\u00e9pisode des deux tours de Manhattan est bien \u00e9loign\u00e9, son fant\u00f4me, tragiquement raviv\u00e9 par les attentats perp\u00e9tr\u00e9s par la suite \u00e0 Paris, semble peser encore. On peut le constater par exemple dans la pauvret\u00e9 des supports de promotion in situ.<\/p>\n<p class=\"p5\">Quand on a vu les grandes toiles color\u00e9es dress\u00e9es sur la fa\u00e7ade de l\u2019H\u00f4tel de Ville il y a quelques ann\u00e9es, on est \u00e9tonn\u00e9 de ne trouver qu\u2019un petit panneau indicateur accroch\u00e9 aux grilles de protection. Sans doute aussi un effet de la contraction des budgets mais, il n\u2019emp\u00eache, cela donne une impression de discr\u00e9tion souhait\u00e9e. Avec une communication quasi confidentielle, le MdL demeure essentiellement un \u00e9v\u00e9nement entre habitu\u00e9s avec parfois l\u2019allure d\u2019une rencontre d\u2019anciens \u00e9l\u00e8ves d\u2019une \u00e9cole se retrouvant rituellement.<\/p>\n<p class=\"p5\">A contrario, il est possible aussi d\u2019admirer qu\u2019en d\u00e9pit d\u2019une communication r\u00e9serv\u00e9e, il puisse attirer autant de monde dans une ville o\u00f9 des \u00e9v\u00e9nements culturels programm\u00e9s dans plus de trois mois sont d\u00e9j\u00e0 affich\u00e9s dans le m\u00e9tro. Et si les cheveux du public blanchissent d\u2019une \u00e9dition \u00e0 l\u2019autre, la surprise a consist\u00e9 en l\u2019\u00e9mergence constat\u00e9e de jeunes visiteurs fran\u00e7ais ou maghr\u00e9bins qui sugg\u00e8rent l\u2019\u00e9ventuel renouvellement de la fr\u00e9quentation.<\/p>\n<p class=\"p5\"><strong>\u00abWast Eddar\u00bb<\/strong><\/p>\n<p class=\"p6\">Lors de la table ronde \u00abMaghreb des Livres, un quart de si\u00e8cle\u00a0! Et maintenant\u00a0?\u00bb, son animateur, Rachid Ahrab, ancien pr\u00e9sentateur TV, a soulign\u00e9 combien il associait la manifestation \u00e0 la notion de proximit\u00e9\u00a0: entre auteurs, entre auteurs et lecteurs, entre \u00e9migr\u00e9s et autres. Il est vrai que les comportements, ici, ne sont pas ceux que l\u2019on retrouve dans les salons du livre classiques o\u00f9 les croisements de statuts et de genres sont diminu\u00e9s par le formatage organisationnel.<\/p>\n<p class=\"p7\">Pour Georges Morin, la grande librairie et le caf\u00e9, qui occupent le centre des espaces, constituent un v\u00e9ritable \u00ab<em>wast eddar<\/em>\u00bb tant dans la disposition que dans l\u2019ambiance. L\u2019\u00e9crivain maroco-n\u00e9erlandais Fouad Laroui a mis en valeur la possibilit\u00e9 pr\u00e9cieuse d\u2019une rencontre p\u00e9riodique entre \u00e9crivains maghr\u00e9bins\u00a0: \u00ab<em>Je suis originaire d\u2019Oujda et ma ville a toujours \u00e9volu\u00e9 dans sa proximit\u00e9 avec l\u2019Alg\u00e9rie. Depuis la fermeture de la fronti\u00e8re, cela a cess\u00e9 et l\u2019image de ce point frontalier o\u00f9 les membres d\u2019une m\u00eame famille s\u2019interpellent de loin me touche tellement. Que dire alors de mes pairs alg\u00e9riens\u00a0? Si je peux les rencontrer, c\u2019est gr\u00e2ce au Maghreb des Livres.<\/em>\u00bb<\/p>\n<p class=\"p7\">Pour le po\u00e8te tunisien Tahar Bekri qui a rendu hommage \u00e0 la m\u00e9moire de Sebti, Alloula et Djaout, le m\u00e9rite du MdL r\u00e9side dans sa fonction de vitrine\u00a0: \u00ab<em>Je suis \u00e9tonn\u00e9 par la vitalit\u00e9 et la dynamique de la litt\u00e9rature maghr\u00e9bine que cette manifestation montre bien<\/em>\u00bb. Son compatriote, le romancier Yamen Mana\u00ef, apr\u00e8s avoir soulign\u00e9 que la litt\u00e9rature hexagonale (entendez fran\u00e7aise) \u00e9tait souvent nombriliste, d\u00e9pressive et emplie de grisaille, a insist\u00e9 sur la circulation des livres maghr\u00e9bins entre les pays de la r\u00e9gion, laquelle demeure encore difficile sinon impossible.<\/p>\n<p class=\"p7\">Le romancier et chroniqueur de presse Kamel Daoud a lanc\u00e9 un appel aux \u00e9crivains maghr\u00e9bins \u00e9dit\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger pour \u00ab<em>conserver leurs droits d\u2019auteurs pour le Maghreb<\/em>\u00bb et permettre ainsi \u00e0 leurs \u0153uvres, par le biais des \u00e9diteurs locaux, d\u2019\u00eatre accessibles \u00e0 leurs lectorats maghr\u00e9bins. Il a ajout\u00e9\u00a0: \u00ab<em>Le Maghreb d\u00e9pend de nous et plus de nos a\u00een\u00e9s. Nous devons reconstruire son lectorat.<\/em>\u00bb<\/p>\n<p class=\"p6\"><strong>Belles rencontres<\/strong><\/p>\n<p class=\"p6\">Comme de coutume, le MdL a donn\u00e9 lieu \u00e0 de belles rencontres, celles programm\u00e9es autour de th\u00e8mes ou d\u2019auteurs divers mais surtout celles n\u00e9es d\u2019un foisonnement de discussions entre personnes ou groupes. Ce \u00aboff\u00bb de la manifestation, partie immerg\u00e9e de son \u00abin\u00bb, est peut-\u00eatre le plus important ici et il est arriv\u00e9 plus d\u2019une fois qu\u2019il d\u00e9bouche sur des projets d\u2019\u00e9dition ou d\u2019initiatives culturelles.<\/p>\n<p class=\"p7\">Pour la franco-suisse Sophie Collex, auteur de <em>L\u2019Enfant de Mers El Kebir<\/em> et de <em>Nuits incandescentes<\/em>, le MdL est un endroit dont elle tient \u00e0 souligner tout le bienfait aussi bien pour sa jeune carri\u00e8re litt\u00e9raire que pour elle-m\u00eame. Sa pr\u00e9sence d\u00e9sormais r\u00e9guli\u00e8re \u00e0 la manifestation lui permet de renouer avec un univers culturel auquel elle se sent fortement rattach\u00e9 et qui lui a m\u00eame donn\u00e9 l\u2019occasion d\u2019un ouvrage \u00e0 quatre mains avec l\u2019\u00e9crivain alg\u00e9rien Djillali Bencheikh, <em>Terre de ma m\u00e8re<\/em>, un regard crois\u00e9 sur leurs souvenirs d\u2019enfance.<\/p>\n<p class=\"p7\">Dans l\u2019offre diversifi\u00e9e d\u2019ouvrages de la grande librairie \u00e9ph\u00e9m\u00e8re du Maghreb des Livres, nous avons pu noter la qualit\u00e9 \u00e9ditoriale et graphique des \u00e9ditions tunisoises Elyzad qui pr\u00e9sentaient notamment Le\u00efla Sebbar et Yasmina Khlat, la sublime actrice libanaise du film du d\u00e9funt Farouk Beloufa, <em>Nahla<\/em>, qui tr\u00e8s vite a laiss\u00e9 ses talents de com\u00e9dienne pour la litt\u00e9rature o\u00f9 elle excelle.<\/p>\n<p class=\"p7\"><strong>Lectorat<\/strong><\/p>\n<p class=\"p6\">Le MdL est centr\u00e9 sur la litt\u00e9rature mais on oublie souvent d\u2019\u00e9voquer la part qu\u2019il accorde aux autres genres \u00e9ditoriaux comme les essais, historiques surtout, les t\u00e9moignages, les ouvrages sociologiques, etc. Une dimension qui attire les universitaires mais aussi le lectorat. Dans ce cadre, les revues scientifiques trouvent l\u00e0 une belle estrade de promotion.<\/p>\n<p class=\"p8\">On y distinguait notamment <em>Ikosim<\/em>, revue d\u2019arch\u00e9ologie de l\u2019association alg\u00e9rienne Aspaa et la revue <em>Naqd<\/em> dirig\u00e9e par l\u2019historien Daho Djerbal, dont l\u2019excellence leur a valu un grand succ\u00e8s. Pour Farida Benouis, pr\u00e9sidente de l\u2019Aspaa, la participation a \u00e9t\u00e9 \u00ab<em>plus qu\u2019honorable<\/em>\u00bb avec des ventes appr\u00e9ciables et \u00ab<em>des contacts int\u00e9ressants et surtout prometteurs de belles conf\u00e9rences dont nous pourrons profiter \u00e0 Alger dans les mois \u00e0 venir\u00bb<\/em>. Lors du salon est parvenu le communiqu\u00e9 des \u00e9ditions Koukou d\u2019Alger qui annon\u00e7ait son boycott de la manifestation.<\/p>\n<p class=\"p8\">Pour Georges Morin, il s\u2019agit d\u2019un simple malentendu sur les modalit\u00e9s de la manifestation qu\u2019il se promet d\u2019\u00e9claircir prochainement d\u2019autant qu\u2019\u00e0 plusieurs reprises, sans que la situation n\u2019aille jusqu\u2019au retrait, certaines incompr\u00e9hensions seraient apparues avec les \u00e9diteurs du Maghreb. Dans l\u2019attente, nous ne pouvons que souligner que le MdL est une manifestation fran\u00e7aise qui a lieu en France. Son pr\u00e9sident affirme\u00a0: \u00ab<em>On se bat pour survivre, nous ne sommes pas tr\u00e8s aid\u00e9s<\/em><span class=\"s1\">\u00bb<\/span> et rappelle que le principal objectif de l\u2019association Coup de Soleil est de lutter contre le racisme et toute forme d\u2019exclusion.<\/p>\n<p class=\"p8\">La v\u00e9ritable aberration est que le Maghreb n\u2019ait pu enfanter d\u2019une rencontre similaire et que la simple circulation des ouvrages d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre soit un obstacle insurmontable. Est-il permis de r\u00eaver que le MdL poursuive sa carri\u00e8re d\u2019un quart de si\u00e8cle \u00e0 Paris pendant que na\u00eetrait une rencontre litt\u00e9raire maghr\u00e9bine itin\u00e9rante au Maghreb, d\u2019autant que cela permettrait d\u2019y inclure les cr\u00e9ations en arabe et d\u00e9sormais aussi en tamazight\u00a0? <strong><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n<div class=\"yuzo_related_post style-1\" data-version=\"5.12.88\">\n<p><h3>Related Post<\/h3>\n<\/p>\n<div class=\"yuzo_wraps\">\n<div class=\"relatedthumb relatedpost-557905 c12\"><a href=\"https:\/\/www.elwatan.com\/regions\/est\/annaba\/sidi-amar-annaba-cinq-squatteurs-ecroues-par-le-tribunal-del-hadjar-13-02-2019\"\/><\/p>\n<p><span class=\"yuzo__text--title c11\">Sidi Amar (Annaba) : Cinq squatteurs \u00e9crou\u00e9s par l&#8230;<\/span><\/div>\n<div class=\"relatedthumb relatedpost-553634 c12\"><a href=\"https:\/\/www.elwatan.com\/edition\/sports\/cs-constantine-la-belle-serie-continue-17-01-2019\"\/><\/p>\n<p><span class=\"yuzo__text--title c11\">CS Constantine :\u00a0La belle s\u00e9rie continue<\/span><\/div>\n<div class=\"relatedthumb relatedpost-479684 c12\"><a href=\"https:\/\/www.elwatan.com\/regions\/centre\/blida\/meftah-blida-il-y-a-quatre-mois-naissait-lassociation-besmat-ayla-04-01-2019\"\/><\/p>\n<p><span class=\"yuzo__text--title c11\">Meftah (Blida) : Il y a quatre mois naissait l\u2019as&#8230;<\/span><\/div>\n<div class=\"relatedthumb relatedpost-143744 c12\"><a href=\"https:\/\/www.elwatan.com\/edition\/actualite\/nos-homologues-tunisiens-pensent-a-une-nouvelle-strategie-pour-capter-davantage-dalgeriens-13-08-2018\"\/><\/p>\n<p><span class=\"yuzo__text--title c11\">\u00abNos homologues tunisiens pensent \u00e0 une nouvelle s&#8230;<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><span class=\"post-views-label\">Post Views:<\/span> <span class=\"post-views-count\">116<\/span><\/p>\n<p>Auteur: Anis Khecheba<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.elwatan.com\/edition\/culture\/maghreb-orient-des-livres-est-il-permis-de-rever-15-02-2019\">Cliquez ici pour lire l&rsquo;article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u2019est le d\u00e9funt \u00e9crivain alg\u00e9rien Rachid Mimouni qui a eu l\u2019id\u00e9e initiale, en pleine d\u00e9cennie noire, de cr\u00e9er le Maghreb des Livres (MdL) \u00e0\u00a0Paris. Pour ceux qui estimaient au pifom\u00e8tre que l\u2019\u00e9v\u00e9nement avait drain\u00e9 moins de monde que d\u2019habitude (7200 visiteurs l\u2019an dernier), les Gilets jaunes ont eu bon dos. En fait, m\u00eame pour le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1743,"featured_media":14500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,53],"tags":[],"class_list":["post-14499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-algerie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1743"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14499"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14499\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}