{"id":20704,"date":"2019-03-10T04:56:58","date_gmt":"2019-03-10T08:56:58","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/lespagnol-une-langue-de-plus-en-plus-politisee-aux-etats-unis\/"},"modified":"2019-03-10T04:56:58","modified_gmt":"2019-03-10T08:56:58","slug":"lespagnol-une-langue-de-plus-en-plus-politisee-aux-etats-unis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/lespagnol-une-langue-de-plus-en-plus-politisee-aux-etats-unis\/","title":{"rendered":"L\u2019espagnol, une langue de plus en plus politis\u00e9e aux Etats-Unis"},"content":{"rendered":"
\n

PARTAGER L\u2019espagnol, une langue de plus en plus politis\u00e9e aux Etats-Unis<\/p><\/div>\n

Ce fut un des premiers gestes de Donald Trump \u00e0 son arriv\u00e9e au pouvoir: faire retirer la page en espagnol du site internet de la Maison Blanche.<\/p>\n

Plus de deux ans apr\u00e8s, alors que le pr\u00e9sident am\u00e9ricain se bat avec le Congr\u00e8s pour financer la construction d\u2019un mur \u00e0 la fronti\u00e8re mexicaine pour enrayer l\u2019immigration d\u2019Am\u00e9rique centrale, les incidents li\u00e9s \u00e0 l\u2019usage de l\u2019espagnol se sont multipli\u00e9s, t\u00e9moignant d\u2019une polarisation croissante autour de cette langue pourtant omnipr\u00e9sente.<\/p>\n

La langue de Cervant\u00e8s est la langue maternelle de plus de 41 millions de personnes vivant aux Etats-Unis. Et les personnes d\u2019origine hispanique constituent la principale minorit\u00e9 du pays (17% de la population), selon le Pew Research Center.<\/p>\n

Pourtant, selon une \u00e9tude publi\u00e9e par cet institut en octobre, quelque 40% d\u2019entre elles disaient avoir \u00e9t\u00e9 harcel\u00e9es au cours des 12 derniers mois en raison de leurs origines, y compris pour avoir parl\u00e9 espagnol en public.<\/p>\n

Depuis l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, \u00ab\u00a0nous recevons bien plus d\u2019appels de travailleurs qui disent qu\u2019on leur demande de ne parler que l\u2019anglais\u00a0\u00bb, affirme Christopher Ho, avocat de l\u2019association Legal Aid at Work \u00e0 San Francisco, qui fournit un soutien juridique aux travailleurs et un num\u00e9ro d\u2019appel gratuit pour recueillir les plaintes de discrimination li\u00e9es \u00e0 la langue.<\/p>\n

\u2013 Harc\u00e8lement \u2013<\/strong><\/p>\n

Les r\u00e9seaux sociaux regorgent d\u2019incidents devenus viraux.<\/p>\n

Quelques exemples: en mai dernier, un avocat new-yorkais s\u2019en prenait \u00e0 des employ\u00e9s d\u2019un magasin de Manhattan qui discutaient en espagnol, les mena\u00e7ant d\u2019appeler la police migratoire pour les expulser.<\/p>\n

En juin, Julio C\u00e9sar Ovalle, 24 ans, de nationalit\u00e9 am\u00e9ricaine, se promenait dans la ville de San Antonio, au Texas, quand il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par un agent de la police migratoire. Sans papiers sur lui, Ovalle, qui est n\u00e9 \u00e0 Los Angeles mais a grandi au Mexique et n\u2019a jamais appris \u00e0 bien parler l\u2019anglais, a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de s\u00e9journer ill\u00e9galement aux Etats-Unis, et expuls\u00e9 le jour suivant, malgr\u00e9 ses tentatives d\u2019explications.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019\u00e9tait de l\u2019injustice et du racisme, uniquement parce que je ne comprends pas ni ne parle bien l\u2019anglais\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le jeune homme au journal San Antonio Express-News.<\/p>\n

Une famille guat\u00e9malt\u00e8que a \u00e9t\u00e9 harcel\u00e9e en octobre pour avoir parl\u00e9 espagnol dans un restaurant de Virginie. \u00ab\u00a0Rentrez dans votre foutu pays!\u00a0\u00bb, leur a cri\u00e9 une femme, apr\u00e8s avoir demand\u00e9 \u00e0 voir leur passeport.<\/p>\n

Et deux Am\u00e9ricaines du Montana ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es en mai par la police des fronti\u00e8res pour avoir parl\u00e9 espagnol entre elles.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le gouvernement Trump et sa rh\u00e9torique ont clairement encourag\u00e9 les pires r\u00e9flexes de la police migratoire\u00a0\u00bb, estime Cody Wofsy, avocat de la puissante association de d\u00e9fense des droits ACLU, qui repr\u00e9sente les deux femmes dans la plainte qu\u2019elles ont d\u00e9pos\u00e9e contre la police des fronti\u00e8res.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il n\u2019y a pas de langue officielle aux Etats-Unis. Les gens peuvent parler la langue qu\u2019ils veulent, et des centaines de langues sont parl\u00e9es aux Etats-Unis\u00a0\u00bb, ajoute-t-il.<\/p>\n

L\u2019espagnol a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s pr\u00e9sent dans l\u2019histoire des Etats-Unis, notamment dans l\u2019ouest, o\u00f9 les territoires correspondant \u00e0 six Etats furent rachet\u00e9s par les Etats-Unis au Mexique au milieu du XIXe si\u00e8cle.<\/p>\n

Si l\u2019espagnol se perd souvent au fil des g\u00e9n\u00e9rations, son dynamisme se maintient gr\u00e2ce au flot continu de nouveaux migrants et la proximit\u00e9 g\u00e9ographique avec l\u2019Am\u00e9rique latine.<\/p>\n

\u2013 Langue des femmes de m\u00e9nage \u2013<\/strong><\/p>\n

Pour Marta Mateo, directrice de l\u2019Observatoire de la langue espagnole \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Harvard, on ne peut pas parler de discrimination sur la langue. Elle fait valoir l\u00a0\u00bb\u2018ubiquit\u00e9\u00a0\u00bb de l\u2019espagnol aux Etats-Unis, et les nombreux services offerts dans cette langue qui, depuis les ann\u00e9es 70, a d\u00e9tr\u00f4n\u00e9 le fran\u00e7ais comme la langue la plus \u00e9tudi\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Peut-\u00eatre que les cas d\u2019agressivit\u00e9 contre l\u2019espagnol sont aujourd\u2019hui simplement plus visibles\u00a0\u00bb, sugg\u00e8re Mme Mateo.<\/p>\n

Il serait \u00ab\u00a0plus rigoureux de parler de discrimination sociale, et non linguistique, contre l\u2019immigr\u00e9, encourag\u00e9e par le discours populiste de Trump\u00a0\u00bb, dit-elle. \u00ab\u00a0Les immigr\u00e9s les plus nombreux sont les Hispaniques, donc on attaque leur langue\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Maria Carreira, professeur d\u2019espagnol \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Californie \u00e0 Los Angeles, insiste elle aussi sur la discrimination sociale.<\/p>\n

Malgr\u00e9 son omnipr\u00e9sence, l\u2019espagnol est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme une langue de second rang, contrairement \u00e0 d\u2019autres langues latines comme le fran\u00e7ais ou l\u2019italien, note-t-elle.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019espagnol est associ\u00e9 \u00e0 des personnes +basan\u00e9es+\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0c\u2019est la langue des femmes de m\u00e9nage, des jardiniers, des nounous\u00a0\u00bb, dit-elle.<\/p>\n

LNT avec AFP<\/strong><\/p>\n

\n

POUR ALLER PLUS LOIN<\/span><\/p>\n

\"\"\/<\/a><\/p>\n<\/article>\n
\"\"\/<\/a><\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n

Auteur: SB
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARTAGER L\u2019espagnol, une langue de plus en plus politis\u00e9e aux Etats-Unis Ce fut un des premiers gestes de Donald Trump \u00e0 son arriv\u00e9e au pouvoir: faire retirer la page en espagnol du site internet de la Maison Blanche. Plus de deux ans apr\u00e8s, alors que le pr\u00e9sident am\u00e9ricain se bat avec le Congr\u00e8s pour financer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1761,"featured_media":20705,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-20704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1761"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}