{"id":31958,"date":"2019-05-03T08:16:00","date_gmt":"2019-05-03T12:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/hela-ouardi-linevitable-rancon-du-succes\/"},"modified":"2019-05-03T08:16:00","modified_gmt":"2019-05-03T12:16:00","slug":"hela-ouardi-linevitable-rancon-du-succes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/hela-ouardi-linevitable-rancon-du-succes\/","title":{"rendered":"Hela Ouardi : l\u2019in\u00e9vitable ran\u00e7on du succ\u00e8s"},"content":{"rendered":"

\"\"\/J\u2019eusse aim\u00e9 voir s\u2019instaurer, autour des livres de Hela Ouardi, le d\u00e9bat qu\u2019ils m\u00e9ritent : serein, objectif, avec pour seule finalit\u00e9 l\u2019\u00e9tablissement de la v\u00e9rit\u00e9, la justice, la justesse. Nous e\u00fbmes, h\u00e9las, un violent libelle du Pr Hichem Dja\u00eft (As-Sabah du 24 avril)auquel l\u2019int\u00e9ress\u00e9e a jet\u00e9 le gant.Elle invite tout bonnement son contempteur \u00e0 un \u00ab duel des chevaliers \u00bb (As-Sabah du 27). Pour regrettable que soit un tel \u00e9change, beaucoup de lecteurs esp\u00e8rent toujours que le grand historien acceptera d\u2019en d\u00e9battre publiquement avec celle qui le d\u00e9fie.<\/p>\n

Un autre article plus malveillant encore \u00e0 l\u2019\u00e9gard de Hela Ouardi vient de para\u00eetre. Je n\u2019en citerai ni le titre ni l\u2019auteur, j\u2019en laisse la primeur \u00e0 l\u2019agress\u00e9e. Elle saura y r\u00e9pondre. Il m\u2019interpelle cependant sur un point. En substance, cet article d\u00e9nie \u00e0 l\u2019auteur des \u00ab Califes maudits \u00bb toute qualit\u00e9 d\u2019\u00e9criture : d\u00e9j\u00e0 m\u00e9diocre en fran\u00e7ais, elle serait nulle en arabe ; ce ne serait pas elle qui a \u00e9crit ses livres ; elle serait sur le point d\u2019avouer le nom du v\u00e9ritable auteur \u00e0 qui elle ne fait que pr\u00eater son nom. C\u2019est \u00e0 Hela de r\u00e9pondre \u00e0 ces monstrueuses all\u00e9gations. Mais il est de mon devoir d\u2019apporter mon t\u00e9moignage sur sa parfaite ma\u00eetrise de l\u2019arabe.<\/p>\n

Elle a fait partie de l\u2019\u00e9quipe acad\u00e9mique charg\u00e9e par Be\u00eft El Hikma d\u2019\u00e9tablir et d\u2019actualiser l\u2019incontournable et volumineuse \u00ab Chrestomathie arabe \u00bb du grand orientaliste, Antoine Isaac Sylvestre de Sacy. Le Doyen Mohamed Yaalaoui, l\u2019acad\u00e9micien Fran\u00e7ois D\u00e9roche, le Pr Ahmed El Ayed et moi-m\u00eame avons \u00e9minemment appr\u00e9ci\u00e9 la judicieuse collaboration du Pr Hela Ouardi \u00e0 ce travail ardu, qui a dur\u00e9 deux ans. Parfaite bilingue, elle a fait montre d\u2019une admirable connaissance de ses \u00ab Mu\u2018allaq\u00e2t \u00bb et des arcanes de l\u2019orientalisme fran\u00e7ais.
Mais il faut dire que la notori\u00e9t\u00e9 par trop rapide de Hela Ouardi a de quoi agacer plus d\u2019un. Ses livres sont des best-sellers et elle vole de colloque en colloque de par l\u2019Europe. Ce succ\u00e8s d\u00e9range et elle doit en payer la ran\u00e7on.<\/p>\n

Pour ma part, ces p\u00e9rip\u00e9ties, ces d\u00e9bordements me font immanquablement penser au dicton tunisien \u00ab Sahib san\u2018atik \u2018ad\u00fbk \u00bb (celui qui exerce le m\u00eame m\u00e9tier que toi est ton ennemi). Ce sentiment d\u2019impuissance et de convoitiseface \u00e0 l\u2019intelligence effront\u00e9e est universel. En France, cela s\u2019appelle \u00ab jalousie de m\u00e9tier\u00bb et c\u2019est dans le domaine litt\u00e9raire que celle-ci atteint son paroxysme. De nombreux ouvrages, des anas sont consacr\u00e9s aux \u00ab haines d\u2019\u00e9crivains \u00bb. Il y a m\u00eame un dictionnaire des injures litt\u00e9raires. Tous les grands noms, toutes les gloires de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise, sans exception, ont subi de la part des critiques mais aussi de leurs pairs envieux de m\u00e9morables \u00e9reintements qui, au lieu de les inhiber, les ont fortement stimul\u00e9s. Conscients du fait qu\u2019un tel acharnement ajoute \u00e0 leur notori\u00e9t\u00e9, ils s\u2019en accommodaient. Hugo dira :\u00abJ’ai l’honneur d’\u00eatre un homme ha\u00ef\u00bb.<\/p>\n

Qu\u2019en est-il des \u00e9crivains arabes ? M\u00eame hostilit\u00e9, m\u00eame d\u00e9testation, d\u2019Imr\u2019u l-Qays \u00e0 Chawqi. L\u2019illustre po\u00e8te Johan Wolfgang Goethe, grand admirateur de la po\u00e9sie orientale, lui rend un hommage appuy\u00e9 dans son c\u00e9l\u00e8bre Divan occidental-oriental. Il rel\u00e8ve une r\u00e9flexion de Hafidh al-Chirazi : \u00ab Mon c\u0153ur est pr\u00e9occup\u00e9 par mes comp\u00e9titeurs. Le conteur d\u00e9teste le conteur \u00bb. Ce sera pour l\u2019Allemand l\u2019occasion de r\u00e9gler ses comptes avec ses contemporains :<\/p>\n

Avoue ! Les po\u00e8tes de l\u2019Orient
Sont plus grands que nous, po\u00e8tes d\u2019Occident ;
Mais o\u00f9 nous les \u00e9galons pleinement,
C\u2019est dans la haine de nos pareils.<\/em><\/p>\n

Pour conclure, une anecdote m\u00e9rite d\u2019\u00eatre racont\u00e9e. En 1809, Napol\u00e9on Ier institua\u00a0 les Prix d\u00e9cennaux, pour r\u00e9compenser les artistes, auteurs, savants et inventeurs. Trente-cinq prix devaient \u00eatre d\u00e9cern\u00e9s \u00e0 chaque 10e anniversaire du coup d\u2019\u00c9tat du 18 Brumaire (novembre). Les mauvaises langues y ont vu une mani\u00e8re de d\u00e9tourner l\u2019attention de l\u2019opinion publique des dispendieuses campagnes napol\u00e9oniennes. Ce fut la course \u00ab aux prix \u00bb. Un d\u00e9ferlement de haines, de m\u00e9disances, remplissait les journaux et animait les coteries. L\u2019empereur demanda \u00e0 un dignitaire ce qu\u2019il pensait de cette effervescence. \u00ab Sire, r\u00e9pondit-il, autrefois, on faisait se battre les b\u00eates pour amuser les gens d\u2019esprit, et aujourd\u2019hui on fait se battre les gens d\u2019esprit, pour amuser les b\u00eates \u00bb.
C\u2019est \u00e0 devenir b\u00eate et cela continue ainsi, sous toutes les latitudes.<\/p>\n

Abdelaziz Kacem<\/strong><\/p>\n

Lire :<\/strong>
Pierre Chalmin, Ta gueule, Bukowski ! Dictionnaire des injures litt\u00e9raires, L\u2019\u00c9diteur, Paris, 2010.
Anne Boquel et Etienne Kern, Une histoire des haines d’\u00e9crivains : de Chateaubriand \u00e0 Proust, Flammarion, Paris, 2009.
Jean-Pierre Enard, Un bon \u00e9crivain est un \u00e9crivain mort, Finitude, Le Bouscat, Gironde (France), 2005.
Jean-Marie Monod, La f\u00e9rocit\u00e9 litt\u00e9raire, de Malherbe \u00e0 C\u00e9line, La Table Ronde, Paris, 1983.<\/p>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019eusse aim\u00e9 voir s\u2019instaurer, autour des livres de Hela Ouardi, le d\u00e9bat qu\u2019ils m\u00e9ritent : serein, objectif, avec pour seule finalit\u00e9 l\u2019\u00e9tablissement de la v\u00e9rit\u00e9, la justice, la justesse. Nous e\u00fbmes, h\u00e9las, un violent libelle du Pr Hichem Dja\u00eft (As-Sabah du 24 avril)auquel l\u2019int\u00e9ress\u00e9e a jet\u00e9 le gant.Elle invite tout bonnement son contempteur \u00e0 un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1772,"featured_media":31959,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,55],"tags":[],"class_list":["post-31958","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-tunisie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1772"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31958\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}