{"id":34232,"date":"2019-05-14T12:50:02","date_gmt":"2019-05-14T16:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/inhumation-du-corps-du-lexicologue-abdelhafid-idres-a-bejaia\/"},"modified":"2019-05-14T12:50:02","modified_gmt":"2019-05-14T16:50:02","slug":"inhumation-du-corps-du-lexicologue-abdelhafid-idres-a-bejaia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/inhumation-du-corps-du-lexicologue-abdelhafid-idres-a-bejaia\/","title":{"rendered":"Inhumation du corps du lexicologue Abdelhafid idr\u00e8s \u00e0 B\u00e9ja\u00efa"},"content":{"rendered":"
\n
\n

BEJAIA – Des milliers de personnes ont accompagn\u00e9 mardi au village de Timanachine, \u00e0 15 km au sud est de B\u00e9ja\u00efa, le lexicologue Abdelhafid Idr\u00e9s d\u00e9c\u00e9d\u00e9 lundi apr\u00e8s-midi \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 73 ans.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Beaucoup d\u2019universitaires et d\u2019hommes de lettres, des \u00e9tudiants et militants identitaires amazighs, ont accompagn\u00e9 le d\u00e9funt \u00e0 sa derni\u00e8re demeure, en pr\u00e9sence \u00e9galement d\u2019une forte d\u00e9l\u00e9gation du Haut commissariat \u00e0 l\u2019amazighit\u00e9, conduite par son secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral, Si l\u2019Hachemi Assad, qui lui ont rendu un hommage appuy\u00e9 pour le travail accompli et son apport pour le rayonnement de la culture amazighe.<\/p>\n

Abdelhafid Idr\u00e8s, au-del\u00e0 de toutes ses activit\u00e9s dans le domaine culturel et identitaire, s\u2019est surtout distingu\u00e9 par son investissement et ses recherches en lexicographie, aur\u00e9ol\u00e9es en 2017 par l\u2019\u00e9dition du \u00ab\u00a0Grand dictionnaire fran\u00e7ais-tamazight\u00a0\u00bb, qui lui a valu plus de treize ann\u00e9es de travail acharn\u00e9 et que d\u2019aucuns ont consid\u00e9r\u00e9 et consid\u00e8rent comme \u00ab\u00a0un travail de fourmi\u00a0\u00bb, dira Si l\u2019Hachemi Assad.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il a travaill\u00e9 seul, il a cru en son projet et il l\u2019a concr\u00e9tis\u00e9\u00a0\u00bb, a-t-il soutenu, soulignant l\u2019importance p\u00e9dagogique et didactique de cette \u0153uvre, d\u00e9sormais, un r\u00e9f\u00e8rent lexicologique majeur.<\/p>\n

\n

Lire aussi:\u00a0D\u00e9c\u00e8s d’Abdelhafid Idres, auteur du \u00ab\u00a0Grand dictionnaire Fran\u00e7ais-Tamazight\u00a0\u00bb<\/a><\/h3>\n
\n

Le dictionnaire comporte, en effet, plus de 65500 mots puis\u00e9s au bout d\u2019un compulse de centaines d\u2019ouvrages et de glossaires amazighs dans toutes ses variations linguistiques. Du kabyle, au chleuh marocain, en passant par le chaoui, le Targui et d\u2019autres, soit un kal\u00e9idoscope de 14 parlers berb\u00e8res.<\/p>\n

Une premi\u00e8re mouture de l\u2019\u0153uvre est sortie en fait en 2002. Mais elle n\u2019a pas connu le succ\u00e8s escompt\u00e9e \u00e0 cause, expliquera-t-il lui-m\u00eame lors d\u2019un hommage qui lui a \u00e9t\u00e9 rendu \u00e0 B\u00e9ja\u00efa en mai 2018, \u00ab\u00a0d\u2019une mauvaise diffusion\u00a0\u00bb. Seuls 3.000 exemplaires ont d\u00fb \u00eatre mis sur le march\u00e9, notamment \u00e0 Alger, B\u00e9ja\u00efa et Tizi-Ouzou et qui se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9s insuffisant eu \u00e9gard \u00e0 la demande sur les manuels en tamazigh et surtout les progr\u00e8s enregistr\u00e9s dans le domaine de l\u2019enseignement de la langue.<\/p>\n

Tant et si bien qu\u2019il a fallu relancer le projet et son enrichissement ult\u00e9rieurement. Malgr\u00e9 l\u2019avancement dans l\u2019\u00e2ge, la maladie, ponctu\u00e9 par une op\u00e9ration de la m\u00e9ningite en 2011, \u00ab\u00a0Da El Hafid\u00a0\u00bb comme l\u2019appellent affectueusement ses connaissances, n\u2019a jamais renonc\u00e9 \u00e0 aller jusqu\u2019au bout, notamment en int\u00e9grant plus d\u2019illustration dans son \u0153uvre, mais en l\u2019enrichissant \u00e9galement de 1500 mots nouveaux, dont un grand nombre de n\u00e9ologisme.<\/p>\n

Un travail remarquable du reste, qui a incit\u00e9 le Haut commissariat \u00e0 l’amazighit\u00e9 a en assur\u00e9 la publication et la diffusion avec le concours de l\u2019Edition nationale des arts graphiques (ENAG).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BEJAIA – Des milliers de personnes ont accompagn\u00e9 mardi au village de Timanachine, \u00e0 15 km au sud est de B\u00e9ja\u00efa, le lexicologue Abdelhafid Idr\u00e9s d\u00e9c\u00e9d\u00e9 lundi apr\u00e8s-midi \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 73 ans. Beaucoup d\u2019universitaires et d\u2019hommes de lettres, des \u00e9tudiants et militants identitaires amazighs, ont accompagn\u00e9 le d\u00e9funt \u00e0 sa derni\u00e8re demeure, en pr\u00e9sence […]<\/p>\n","protected":false},"author":1790,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[53,76],"tags":[],"class_list":["post-34232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algerie","category-regions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1790"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}