{"id":36002,"date":"2019-05-22T07:12:00","date_gmt":"2019-05-22T11:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/toutes-les-ombres-un-roman-qui-sappuie-sur-linadequation-au-reel\/"},"modified":"2019-05-22T07:12:00","modified_gmt":"2019-05-22T11:12:00","slug":"toutes-les-ombres-un-roman-qui-sappuie-sur-linadequation-au-reel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/toutes-les-ombres-un-roman-qui-sappuie-sur-linadequation-au-reel\/","title":{"rendered":"\u00abToutes les ombres\u00bb : un roman qui s’appuie sur l’inad\u00e9quation au r\u00e9el"},"content":{"rendered":"

\"\"B\u00e9chir Garbouj a \u00e9t\u00e9 professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise avant de se consacrer \u00e0 la traduction et \u00e0 l\u2019\u00e9criture. Sa traduction de Mahmoud Messadi, Abou Hourayra prit la parole et dit\u2026 (Editions du Centre National de traduction),a obtenu en 2009 le Prix national de la traduction et son roman, Passe l\u2019intrus (Editions D\u00e9m\u00e9ter) le prix Comar d\u2019or en 2017. Son second roman, Toutes les ombres, vient d\u2019\u00eatre publi\u00e9, toujours chez D\u00e9m\u00e9ter.<\/p>\n

Dans ce roman le d\u00e9cor est vite plant\u00e9 :quatre personnages dans un h\u00f4tel au nord de la Tunisie, dans une ville qu\u2019on devine gr\u00e2ce \u00e0 des d\u00e9tails pr\u00e9cis:
\u00abL\u2019h\u00f4tel domine les maisons, le fort g\u00e9nois, le port de p\u00eache qui va devenir une marina\u2026\u00a0 (p.14)<\/p>\n

Ces quatre personnages, Amsar, un habitu\u00e9 de l\u2019h\u00f4tel, ancien enseignant, devenu actuaire; Ely\u00e8s, un \u00e9tudiant venu de Paris, \u00ab une sorte d\u2019adolescent aux cheveux long\u00bb (p.15) envoy\u00e9 par ses parents \u00e0 cet h\u00f4tel pour s\u2019y reposer; Heinrich, \u00ab\u00e0 la m\u00e2choire avan\u00e7ant l\u00e9g\u00e8rement \u00bb et \u00e0 \u00abla lourde crini\u00e8re blonde\u2026 Un homme du nord, tout \u00e0 ses pens\u00e9es\u00bb (p.14) \u2026, originaire de l\u2019Allemagne de l\u2019est, ayant d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 \u00e0 Bizerte; et Magda, sa compagne, une jeune femme \u00e0 \u00ab la forme gracile\u00bb, \u00abaux yeux bleu noir\u00bb p.16)<\/p>\n

Le style du roman, quant \u00e0 lui, est volontiers lacunaire, rappelant le mode de la narration : des discussions br\u00e8ves, des souvenirs sciemment s\u00e9lectifs, surgissant aux moments propices, balisant la progression du r\u00e9cit, des bribes jaillissant parfois sans crier garde:<\/p>\n

\u00abIls ont \u00e9teint presque rageusement jusqu\u2019aux lumi\u00e8res d\u2019escalier, et l\u2019on entend, \u00e0 pr\u00e9sent, un bruit de pas, vers la r\u00e9ception, vers la porte ext\u00e9rieure. Heinrich a dit en souriant: \u00abC\u2019est quand ils d\u00e9cr\u00e8tent le couvre-feu qu\u2019il faut rester\u00bb, et le gosse s\u2019est r\u00e9veill\u00e9: \u00abOui, on organise la r\u00e9sistance.\u00bb (p.37)
Ou encore: \u00abHeinrich s\u2019arr\u00eate au milieu d\u2019un terre-plein ou s\u2019assoit sur le bord d\u2019une fontaine \u00e0 sec, il mime les situations \u00e0 mesure qu\u2019il les raconte, et, soudain l\u2019homme massif se fait l\u00e9ger, il lui vient m\u00eame, sous la pipe, une sorte de sourire espi\u00e8gle; j\u2019aurais bien fait du th\u00e9\u00e2tre, moi aussi, j\u2019aurais pu. (p.78-79)<\/p>\n

Si, dans ce roman, le \u2018\u2018poids de v\u00e9rit\u00e9 humaine\u2019\u2019, l\u2019ordre causal et l\u2019encha\u00eenement des \u00e9v\u00e9nements sont bien perceptibles, par contre le lecteur n\u2019y d\u00e9couvre, en fin de compte, aucune po\u00e9tique de l\u2019hybris. Certes, on devine la souffrance existentielle du narrateur principal, Heinrich, incarn\u00e9e par le v\u00e9cu et le souvenir des traumatismes durant sa jeunesse, mais seule domine la survivance d\u2019un personnage presque mythique, Martha, \u00abune femme incroyablement belle\u00bb (p.80), une artiste, passionn\u00e9e de th\u00e9\u00e2tre, morteen pleine gloire, dans un accident d\u2019auto. Elle \u00e9tait la compagne d\u2019Heinrich et la m\u00e8re de Magda. Mais cette derni\u00e8re \u00abn\u2019\u00e9tait jamais sur les photos d\u2019elle que l\u2019on voyait de plus en plus souvent dans les magazines\u2026 A la presse, elle disait que Magda \u00e9tait sa grande r\u00e9ussite, et elle le disait avec une force telle qu\u2019ils avaient fini par le croire\u00bb. (p.92)<\/p>\n

Il faut dire que ce nouveau roman de B\u00e9chir Garbouj s\u2019appuie essentiellement sur l\u2019inad\u00e9quation au r\u00e9el et la souffrance de ces trois personnages, anciens citoyens allemands de l\u2019est,la RDA, sur leurs \u00e9tats d\u2019\u00e2me et sur les ressorts du comportement humain. Heinrich et Magda relatent, \u00e0 tour de r\u00f4le, des exp\u00e9riences \u00e0 vif, des souvenirs d\u2019adolescence, des frustrations et autres secrets enfouis dans les sombres replis de leurs \u00e2mes.<\/p>\n

Le cheminement dans ce roman, un constant va-et-vient entre la Tunisie et l\u2019Allemagne, commence et se termine par l\u2019image d\u2019un cheval blanc s\u2019enfuyant de l\u2019h\u00f4tel dans la nuit. Magda\u00a0 et Ely\u00e8s partent \u00e0 sa recherche. Ils tardent. Heinrich et Amsar, l\u2019omniscient et l\u2019omnipr\u00e9sent, s\u2019inqui\u00e8tent. Un passant a vu un docteur passer sur un cheval blanc. Co\u00efncidence ? Qu\u2019advient-il de Magda et d\u2019Ely\u00e8s? Faut-il le pr\u00e9ciser? le myst\u00e8re s\u2019\u00e9paissit \u00e0 la fin de ce roman qu\u2019on parcourt d\u2019une seule traite.<\/p>\n

B\u00e9chir Garbouj, Toutes les ombres, D\u00e9m\u00e9ter, Tunis, 219, 186 pages.<\/strong><\/em><\/p>\n

Rafik Darragi<\/strong><\/p>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e9chir Garbouj a \u00e9t\u00e9 professeur de litt\u00e9rature fran\u00e7aise avant de se consacrer \u00e0 la traduction et \u00e0 l\u2019\u00e9criture. Sa traduction de Mahmoud Messadi, Abou Hourayra prit la parole et dit\u2026 (Editions du Centre National de traduction),a obtenu en 2009 le Prix national de la traduction et son roman, Passe l\u2019intrus (Editions D\u00e9m\u00e9ter) le prix Comar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1772,"featured_media":36003,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,55],"tags":[],"class_list":["post-36002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-tunisie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1772"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}