{"id":40866,"date":"2019-06-16T05:37:08","date_gmt":"2019-06-16T09:37:08","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/mohamed-nedali-pour-un-ecrivain-lire-est-une-question-dhonnetete-intellectuelle\/"},"modified":"2019-06-16T05:37:08","modified_gmt":"2019-06-16T09:37:08","slug":"mohamed-nedali-pour-un-ecrivain-lire-est-une-question-dhonnetete-intellectuelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/mohamed-nedali-pour-un-ecrivain-lire-est-une-question-dhonnetete-intellectuelle\/","title":{"rendered":"Mohamed Nedali: \u00abPour un \u00e9crivain, lire est une question d\u2019honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle\u00bb"},"content":{"rendered":"

D<\/span>ans cette s\u00e9rie d\u2019articles, professeurs universitaires et intellectuels de tous bords relatent leur relation avec l\u2019univers de la lecture. Chacun, \u00e0 travers son prisme, nous fait voyager dans le temps, pour nous montrer comment un livre a influenc\u00e9 sa trajectoire acad\u00e9mique et m\u00eame personnelle, en lui inspirant une vision du monde.<\/strong><\/span><\/p>\n

Avant de pr\u00e9tendre \u00e0 \u00e9crire, tout \u00e9crivain qui se respecte doit n\u00e9cessairement avoir derri\u00e8re lui une longue, tr\u00e8s longue, pratique de lecture. Plus qu\u2019une comp\u00e9tence fondamentale, plus qu\u2019une exigence d\u2019\u00e9criture, c\u2019est une question d\u2019honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle. La personne qui se lance dans l\u2019\u00e9criture sans avoir suffisamment lu ne sera qu\u2019un simulacre d\u2019\u00e9crivain, pour ne pas dire un imposteur.<\/p>\n

Personnellement, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 lire vers l\u2019\u00e2ge de treize, quatorze ans, des romans classiques de langue arabe que j\u2019empruntais, pour l\u2019essentiel, \u00e0 la biblioth\u00e8que du coll\u00e8ge\u00a0: \u00a0An-nadarates et Al-Abarates de Moustapha Lotfi El-Manfalouti, Al-Ayyam de Taha Housse\u00efn, Hayati d\u2019Ahmed Amine, Fi Attoufoula d\u2019Abdelmajid Ben Jelloun, Dafanna Al-madi d\u2019Abdelkrim Ghellab, A\u2019idoun ila Ha\u00effa de Ghassan Kanafani, la s\u00e9rie Al-\u00e2bkariates d\u2019Abbas Mahmoud Al-Akkad\u2026<\/p>\n

En automne 1976, j\u2019achetai mon tout premier livre en fran\u00e7ais. C\u2019\u00e9tait \u00e0 Marrakech, sur la mythique Place Jama\u00e2 Lefna, plus exactement. A l\u2019\u00e9poque, une vingtaine de bouquinistes en occupaient encore toute l\u2019aile sud. J\u2019avais quinze ans, peut-\u00eatre un peu plus, ou un peu moins, je ne sais pas, ma date de naissance \u00e9tant incertaine. Je fl\u00e2nais entre les boutiques, regardais les livres, les feuilletais, en lisais la quatri\u00e8me de couverture\u2026 Vers la fin de l\u2019apr\u00e8s-midi, un bouquiniste a mis en solde de vieux livres jet\u00e9s p\u00eale-m\u00eale dans une caisse de bois comme de vulgaires marchandises\u00a0: \u00abDeux dirhams le chef-d\u2019\u0153uvre! criait-il aux quatre vents. Deux dirhams le chef-d\u2019\u0153uvre!\u00bb Les gens accouraient\u00a0; une foule de curieux s\u2019\u00e9tait vite form\u00e9e autour de la caisse, grossissant \u00e0 vue d\u2019\u0153il. Je jouai des coudes pour me frayer un passage vers la caisse, y choisis un livre, le moins ab\u00eem\u00e9, le payai et quittai aussit\u00f4t les lieux. C\u2019\u00e9tait L\u2019\u00e9tranger d\u2019Albert Camus.<\/p>\n

De retour dans le trou sordide qui me servait de logement au fin fond de la M\u00e9dina, j\u2019en commen\u00e7ai la lecture \u00e0 la lumi\u00e8re d\u2019un bout de chandelle\u00a0: \u00abAujourd\u2019hui, maman est morte. Ou peut-\u00eatre hier. Je ne sais pas. J\u2019ai re\u00e7u un t\u00e9l\u00e9gramme de l\u2019asile : M\u00e8re d\u00e9c\u00e9d\u00e9e. Enterrement demain. Sentiments distingu\u00e9s. \u00a0Cela ne veut rien dire. C\u2019\u00e9tait peut-\u00eatre hier\u2026\u00bb\u00a0 D\u00e8s ces premi\u00e8res phrases lues, je me suis arr\u00eat\u00e9 un moment, surpris par la simplicit\u00e9 du vocabulaire utilis\u00e9, la concision des phrases et leur musicalit\u00e9. Je reprends ensuite la lecture jusqu\u2019\u00e0 la fin du premier chapitre, continue encore, avec un \u00e9merveillement grandissant, jusqu\u2019au deuxi\u00e8me chapitre. L\u00e0, je tire une premi\u00e8re conclusion : \u00e9crire en fran\u00e7ais est chose ais\u00e9e, largement \u00e0 ma port\u00e9e; il me suffit pour cela d\u2019imaginer une histoire bien ficel\u00e9e puis de la narrer au pr\u00e9sent de l\u2019indicatif, moyennant des mots simples, les plus simples possibles, et des phrases courtes, compos\u00e9es d\u2019un sujet, un verbe, un compl\u00e9ment, et le tour sera jou\u00e9.<\/p>\n

Evidemment, ma conclusion \u00e9tait h\u00e2tive et compl\u00e8tement erron\u00e9e\u00a0: je ne savais pas que cette \u00e9criture est inimitable, que la simplicit\u00e9 de la langue est trompeuse et que ce \u00abdegr\u00e9 z\u00e9ro de l\u2019\u00e9criture\u00bb est inaccessible, ou presque. Mais mon jugement est rendu et il me faudra du temps, beaucoup de temps, pour enfin prendre conscience que j\u2019\u00e9tais dans l\u2019erreur sur toute la ligne.<\/p>\n

En deux jours, j\u2019ai termin\u00e9 la lecture de l\u2019Etranger. Puis je l\u2019ai reprise depuis le commencement, muni cette fois-ci d\u2019un crayon et d\u2019un calepin: je notais p\u00eale-m\u00eale tout ce qui me plaisait ou attirait mon attention dans le texte\u00a0: des mots, des expressions, des phrases, des passages plus ou moins longs, des r\u00e9pliques\u2026 Ensuite, je me suis mis \u00e0 les relire tous les soirs avant de me coucher. (Plus tard, bien plus tard, j\u2019ai intitul\u00e9 ce carnet\u00a0: Notes de chevet). Au bout de quelques mois, je me suis rendu compte que ces notes s\u2019\u00e9taient grav\u00e9es \u00e0 tout jamais dans ma m\u00e9moire. Aujourd\u2019hui encore, je suis capable d\u2019en r\u00e9citer quelques-unes\u00a0: l\u2019incipit, le dialogue entre Meursault et Marie \u00e0 propos de l\u2019amour et du mariage, la sc\u00e8ne du meurtre de l\u2019Arabe sur la plage, Meursault exprimant ses souffrances \u00e0 cause du soleil et de la chaleur, la sc\u00e8ne du jugement, certaines r\u00e9pliques absurdes de Meursault au pr\u00e9sident du tribunal, le procureur r\u00e9clamant la t\u00eate de l\u2019accus\u00e9, le verdict\u2026 Je garde aussi en m\u00e9moire certaines phrases parce que pleines de po\u00e9sie ou parce qu\u2019elles comprennent une sagesse, ou tout simplement parce qu\u2019elles sonnent bien \u00e0 l\u2019oreille, comme par exemple celles-ci\u00a0: \u00abj\u2019avais tout le ciel dans les yeux, il \u00e9tait bleu et dor\u00e9.\u00bb, \u00abUn malheur tout le monde sait ce que c\u2019est\u00a0; \u00e7a vous laisse sans d\u00e9fense\u00bb. \u00abToutes les vies se valent.\u00bb, \u00abj\u2019ai compris qu\u2019un homme qui n\u2019aurait v\u00e9cu qu\u2019un seul jour pouvait sans peine vivre cent dans une prison\u2026\u00bb.<\/p>\n

L\u2019\u00e9tranger de Camus est s\u00fbrement le livre qui m\u2019a marqu\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re ind\u00e9l\u00e9bile, \u00e9veillant tr\u00e8s t\u00f4t en moi une certaine sensibilit\u00e9 litt\u00e9raire et sans doute aussi l\u2019envie d\u2019\u00e9crire. N\u00e9anmoins, il serait injuste et ingrat de ma part de minimiser l\u2019apport d\u2019autres lectures, toutes aussi d\u00e9terminantes dans mon parcours de lecteur et d\u2019\u00e9crivain. Je pense, bien entendu, \u00e0 tous les grands classiques de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise et universelle, mais aussi aux \u00e9crivains et po\u00e8tes marocains d\u2019expression francophone, depuis Ahmed Sefrioui jusqu\u2019\u00e0 Mohamed Leftah, en passant par Driss Chra\u00efbi, Tahar Ben Jelloun, Edmond-Amrane El Maleh, Abdellatif La\u00e2bi, Mohamed Kha\u00efr-Eddine, Moustafa Nissabouri, Brick Oussa\u00efd, Abdelhak Serhane\u2026 Dans l\u2019\u00e9cheveau de ce qui forme un \u00e9crivain, je suis redevable de beaucoup \u00e0 ces auteurs. Il m\u2019arrive encore de reprendre la lecture de l\u2019une ou l\u2019autre de leurs oeuvres\u00a0; \u00e0 chaque fois, je suis surpris d\u2019y d\u00e9couvrir un plaisir nouveau et des enseignements d\u2019une grande richesse.<\/p>\n

Auteur: rahal mehamed
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans cette s\u00e9rie d\u2019articles, professeurs universitaires et intellectuels de tous bords relatent leur relation avec l\u2019univers de la lecture. Chacun, \u00e0 travers son prisme, nous fait voyager dans le temps, pour nous montrer comment un livre a influenc\u00e9 sa trajectoire acad\u00e9mique et m\u00eame personnelle, en lui inspirant une vision du monde. Avant de pr\u00e9tendre \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1760,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-40866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40866\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}