![\"La](\"http:\/\/aujourdhui.ma\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/La-Biennale-Internationale-de-Casablanca.jpg?x29840\")
<\/p>\n<\/p>\n
La 5\u00e8me \u00e9dition de la Biennale internationale de Casablanca (BIC), pr\u00e9vue du 24 septembre au 1er novembre 2020, s\u2019articulera autour de \u00abLes mots cr\u00e9ant des images\u00bb.<\/strong><\/span> <\/p>\n Cette \u00e9dition qui est organis\u00e9e sous la direction artistique de Christine Eyene s\u2019inspire d\u2019une interview du photographe sud-africain George Hallett, d\u00e9crivant son proc\u00e9d\u00e9 artistique et des observations du philosophe Jacques Derrida autour de l\u2019id\u00e9e \u00abde mots agissant comme des images au-del\u00e0 de leurs propri\u00e9t\u00e9s discursives\u00bb. \u00abLe lien entre litt\u00e9ratures africaines et processus cr\u00e9atifs se d\u00e9ploiera \u00e0 Casablanca afin de laisser place \u00e0 l\u2019imaginaire et aux r\u00e9cits nourrissant la cr\u00e9ation artistique contemporaine\u00bb<\/em>, explique Christine Eyene.<\/p>\n La Biennale proposera en effet une ouverture sur le champ du texte, mot, signe et des langues, y compris vernaculaires, ainsi que leurs relations avec l\u2019h\u00e9ritage linguistique colonial en Afrique et au-del\u00e0. \u00abIl s\u2019agira aussi d\u2019interroger les modalit\u00e9s par lesquelles la langue influe sur les syst\u00e8mes de pens\u00e9e et, par extension, sur les discours et interpr\u00e9tations d\u2019une \u0153uvre, tant dans sa mati\u00e8re qu\u2019en son sens imag\u00e9. Une r\u00e9flexion autour de la traduction et de l\u2019intraduisible sera aussi d\u00e9velopp\u00e9e\u00bb,<\/em> ajoute Mme Eyene. Une r\u00e9flexion sur la traduction et l\u2019intraduisible sera \u00e9galement d\u00e9velopp\u00e9e, annonce la directrice artistique. La notion de communication y sera aussi abord\u00e9e \u00e0 travers ses moyens, m\u00e9thodes et supports, qu\u2019ils soient oraux, \u00e9crits ou cod\u00e9s. Une BIC dont l\u2019affiche adopte \u00e0 l\u2019occasion le terme\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n ( \u0643\u0644\u0645\u0629)\u00a0<\/span> (kalima, \u00abmot\u00bb en arabe), r\u00e9f\u00e9rence entre autres \u00e0 la revue \u00e9ponyme f\u00e9ministe marocaine de la fin des ann\u00e9es 1980 \u00abqui symbolisait les voix r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es et, au final, le silence\u00bb. Rappelons qu\u2019en pr\u00e9paration de la 5\u00e8me \u00e9dition de la BIC, un nouveau Project Space a \u00e9t\u00e9 ouvert \u00e0 Casablanca. La Biennale s\u2019accompagne de son premier \u00e9v\u00e9nement, l\u2019exposition Regards: Photographie camerounaise qui s\u2019inscrit dans son programme d\u2019incubation 2019-2020. D\u00e9sormais dot\u00e9e d\u2019un espace de 300 m2<\/sup>, en plus de sa r\u00e9sidence d\u2019artistes Ifitry et de son Centre d\u2019art contemporain dans la r\u00e9gion d\u2019Essaouira, la Biennale est \u00e0 pr\u00e9sent en mesure d\u2019accueillir \u00e0 Casablanca des expositions de projets en cours d\u2019\u00e9laboration, des projections, ateliers et rencontres.<\/span><\/p>\n