{"id":77678,"date":"2020-03-01T07:08:42","date_gmt":"2020-03-01T12:08:42","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/%ef%bb%bfpour-fuir-leur-marginalisation-des-scenaristes-amazighs-recourent-a-la-langue-de-lautre\/"},"modified":"2020-03-01T07:08:42","modified_gmt":"2020-03-01T12:08:42","slug":"%ef%bb%bfpour-fuir-leur-marginalisation-des-scenaristes-amazighs-recourent-a-la-langue-de-lautre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/%ef%bb%bfpour-fuir-leur-marginalisation-des-scenaristes-amazighs-recourent-a-la-langue-de-lautre\/","title":{"rendered":"\ufeff\u00abPour fuir leur \u00abmarginalisation\u00bb, des sc\u00e9naristes amazighs recourent \u00e0 la langue de l\u2019autre\u00bb"},"content":{"rendered":"

Mohamed Zeroual, \u00a0\u00e9crivain et critique de cin\u00e9ma<\/strong><\/p>\n

Propos recueillis par Mohamed Nait Youssef<\/strong><\/p>\n

Malgr\u00e9 la reconnaissance de l\u2019amazighe dans la nouvelle constitution de 2011, le rythme de la production du film amazigh est rest\u00e9 stable dans un film ou deux maximum, estime\u00a0 Mohamed Zeroual,\u00a0 \u00e9crivain et critique de cin\u00e9ma. \u00a0Selon lui, l\u2019officialisation et la reconnaissance de l\u2019amazigh dans la constitution n\u2019ont\u00a0 pas encore chang\u00e9 la donne pour ce cin\u00e9ma parce que les Fonds d\u2019aide gardent la m\u00eame\u00a0 m\u00e9thode du traitement des dossiers au sein des commissions c\u2019est-\u00e0-dire la situation de l\u2019amazigh n\u2019a pas chang\u00e9 sur ce volet.<\/strong><\/p>\n

Al bayane\u00a0: Comment d\u00e9finissez-vous\u00a0 le\u00a0 cin\u00e9ma amazigh?<\/strong><\/p>\n

Mohamed Zeroual\u00a0<\/strong>: Au Maroc, La probl\u00e9matique dans la d\u00e9finition du film ou du cin\u00e9ma amazighs est relative \u00a0\u00e0 la question de l\u2019identit\u00e9. En effet, si on n\u2019a pas encore \u00a0tranch\u00e9 avec la question de \u00a0notre identit\u00e9 marocaine; \u00a0\u00e7a sera difficile de donner une d\u00e9finition ferme et d\u00e9finitive \u00a0de la cr\u00e9ation. Par ailleurs, quand on parle du film amazigh, on trouve \u00e9galement \u00a0le film amazigh en Alg\u00e9rie, en Tunisie, en Libye,\u00a0 et en Mauritanie.\u00a0 Qu\u2019elle est la place alors du film amazigh alg\u00e9rien au Maroc vis-versa\u00a0? \u00a0Il faut reconnaitre aussi \u00a0la pr\u00e9sence d\u2019un film amazighophone \u00a0au sein du cin\u00e9ma marocain.<\/p>\n

Comment \u00e9valuez-vous l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 du film amazigh depuis 2011 jusqu\u2019\u00e0 nos jours surtout avec l\u2019officialisation de l\u2019amazigh dans la constitution?<\/strong><\/p>\n

A mon avis, aucun changement\u00a0! \u00a0Le rythme de la production du film amazigh est rest\u00e9 stable dans un film ou deux maximum. Ainsi, l\u2019officialisation et la reconnaissance de l\u2019amazigh dans la constitution n\u2019ont \u00a0pas encore chang\u00e9 la donne pour ce cin\u00e9ma parce que les Fonds d\u2019aide gardent la m\u00eame \u00a0m\u00e9thode du traitement des dossiers au sein des commissions. Donc la situation de l\u2019amazigh n\u2019a pas chang\u00e9 sur ce volet. Par ailleurs le nombre des projets de films amazighophones pr\u00e9sent\u00e9s la Commission d\u2019aide \u00e0 la production des \u0153uvres cin\u00e9matographiques a augment\u00e9.<\/p>\n

Quid de la distribution est b\u00eate noire du film amazigh au Maroc?<\/strong><\/p>\n

La question de la distribution ne touche seulement le film amazigh ou amazighophone, \u00a0mais c\u2019est un probl\u00e8me du cin\u00e9ma d\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale surtout apr\u00e8s le recul des salles de cin\u00e9ma. Donc, la seule issue pour les films pour \u00eatres vus, ce sont les festivals. Les longs m\u00e9trages les plus r\u00e9ussis, ce sont ceux des films de tr\u00e8s \u00a0bonne qualit\u00e9 sur le plan cin\u00e9matographique et artistique.<\/p>\n

Certes, le langage cin\u00e9matographique est universel, mais pensez-vous que les films en langue amazighe ont une chance de briller dans d\u2019autres cieux?<\/strong><\/p>\n

Avec les nouvelles technologies, le sous titrage, la langue ne constitue pas une v\u00e9ritable entrave pour le film amazigh. Or, ce qui est important, c\u2019est la qualit\u00e9.<\/p>\n

Selon vous pourquoi certains sc\u00e9naristes et \u00e9crivains amazighs \u00e9crivent dans la langue de l\u2019autre?<\/strong><\/p>\n

De prime abord, le probl\u00e8me du sc\u00e9nario dans notre pays \u00a0est relatif \u00e0 la formation des sc\u00e9naristes. Pour ce qui est des sujets, la culture marocaine en g\u00e9n\u00e9rale\u00a0 et amazighe en particulier constituent une source in\u00e9puisable ayant \u00a0besoin de nouvelles formes d\u2019\u00e9critures. C\u2019est vrai, il y a des sc\u00e9naristes amazighs qui \u00e9crivent dans la langue de l\u2019autre pour fuir la marginalisation.<\/p>\n

Auteur: M’hammed rahal
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mohamed Zeroual, \u00a0\u00e9crivain et critique de cin\u00e9ma Propos recueillis par Mohamed Nait Youssef Malgr\u00e9 la reconnaissance de l\u2019amazighe dans la nouvelle constitution de 2011, le rythme de la production du film amazigh est rest\u00e9 stable dans un film ou deux maximum, estime\u00a0 Mohamed Zeroual,\u00a0 \u00e9crivain et critique de cin\u00e9ma. \u00a0Selon lui, l\u2019officialisation et la reconnaissance […]<\/p>\n","protected":false},"author":1760,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-77678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}