{"id":78218,"date":"2020-03-05T12:19:00","date_gmt":"2020-03-05T17:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/el-najdi-le-marin-un-livre-ecrit-au-vitriol-sur-la-malediction-du-petrole\/"},"modified":"2020-03-05T12:19:00","modified_gmt":"2020-03-05T17:19:00","slug":"el-najdi-le-marin-un-livre-ecrit-au-vitriol-sur-la-malediction-du-petrole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/el-najdi-le-marin-un-livre-ecrit-au-vitriol-sur-la-malediction-du-petrole\/","title":{"rendered":"\u00abEl Najdi, le marin\u00bb : Un livre \u00e9crit au vitriol sur \u00abla mal\u00e9diction du p\u00e9trole\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"\/Les Editions Actes\/Sud viennent de publier le c\u00e9l\u00e8bre roman du Koweitien Taleb Alrefai, Al-Najdi le marin<\/em>. Nos lecteurs se rappellent s\u00fbrement de ce roman maritime qui a fait r\u00e9cemment l\u2019objet d\u2019une\u00e9tude intitul\u00e9e La mer dans la litt\u00e9rature arabe: de l\u2019ancre \u00e0 l\u2019encre,<\/em> r\u00e9alis\u00e9epar la jeune tunisienne Ichrak Krouna, \u00e9tudiante en master de recherche en litt\u00e9rature arabe \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Sorbonne nouvelle Paris 3 (Cf: Leaders<\/strong><\/span> du 12 f\u00e9vrier 2020<\/a>). Elle avait \u00e9crit \u00e0\u00a0 propos d\u2019Al<\/em> Najdi le marin<\/em> : \u00ab Ce roman est riche. Il ressemble \u00e0 un recueil de plusieurs textes, sources, personnes, et sujets. Nous l\u2019avons per\u00e7u comme une invitation \u00e0 un d\u00e9bat litt\u00e9raire et social.\u00bb (p.13).<\/p>\n

N\u00e9 au Koweit en 1958, l\u2019auteur, Taleb Alrefai, avait suivi des \u00e9tudes d\u2019ing\u00e9nieur avant de devenir directeur du Conseil national de la culture, des arts et des lettres, au sein du minist\u00e8re koweitien de l\u2019Information. Fondateur de la revue Al-Fun\u00fbn<\/em> (Les Arts) et du cercle de rencontre culturelles Al-Multaqa, il a pr\u00e9sid\u00e9 en 2009 le jury de l\u2019International Prize of Arabic fiction. Il est l\u2019auteur de plusieurs nouvelles et romans portant sur la condition f\u00e9minine et celle des travailleurs immigr\u00e9sau Kowe\u00eft, dont L\u2019Ombre du soleil<\/em> (1998).Son premier roman traduit en fran\u00e7ais, Ici m\u00eame (Titre original : Fi l\u2019hun\u00e2), parut enjanvier 2016, suivi en 2018 de L\u2019Ombre du soleil<\/em>.<\/p>\n

Usant habilement, \u00e0 plusieurs reprises, d\u2019un va-et-vient entre pass\u00e9 et pr\u00e9sent, Taleb Alrefai a construit son ouvrage selon un processus qui rappelle \u2018l\u2019\u00e9v\u00e9nementialit\u00e9\u2019 psychique ch\u00e8re aux freudiens. En effet, en conf\u00e9rant \u00e0 son principal personnage, Al Nasser Najdi, une volont\u00e9 de puissance hors norme, conjugu\u00e9e \u00e0 une m\u00e9moire cristallisant une infinit\u00e9 de souvenirs, il parvient \u00e0 mettre \u00e0 nu ce qui a marqu\u00e9 l\u2019esprit de cet homme,sa passion pour la mer, depuis \u00abl\u2019actualit\u00e9\u00bb des faits \u00e0 l\u2019origine de ces souvenirs pr\u00e9cis\u00e9ment, des br\u00e8ches du pass\u00e9, br\u00e8ves mais d\u00e9taill\u00e9es, se produisant sous une forme lin\u00e9aire, selon une structure originale: un r\u00e9cit-monologue, bas\u00e9 sur des faits r\u00e9els survenus du lundi 19 f\u00e9vrier 1979, de 11h30 jusqu\u2019\u00e0 23h30, de sorte qu\u2019on lit ce roman, sans s\u2019arr\u00eater tant le r\u00e9cit semble ma\u00eetris\u00e9.<\/p>\n

Il faut savoir que si l\u2019auteur a associ\u00e9 la r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 la fiction de cette mani\u00e8re, c\u2019est bien parce que, au-del\u00e0 de l\u2019identification et du d\u00e9doublement de son personnage, il y a ind\u00e9niablement une intention de conf\u00e9rer \u00e0 ce roman, \u00e0 la fois une dimension didactique, r\u00e9f\u00e9rentielle, et une port\u00e9e psycho-sociologique. Sil\u2019Australien Alan Villiers, ancien marinet auteur de l\u2019album de photos, Sons of Sindbad<\/em> (publi\u00e9 en 1940 au Royaume-Uni et aux Etats-Unis et r\u00e9\u00e9dit\u00e9 en 2006 par le Mus\u00e9e national de la marine de Londres), ne tarit pas d\u2019\u00e9loges sur les hauts-faits et les qualit\u00e9s de marind\u2019Al Nasser Najdi, c\u2019est parce qu\u2019il le connaissait parfaitement. En 1938 et 1939 il avait effectu\u00e9 plus d\u2019un voyage avec luisur les c\u00f4tes de la p\u00e9ninsule arabique et autour de Zanzibar. C\u2019\u00e9tait \u00e0 bord du boutre le Bayand\u2019Al Najdi.<\/p>\n

Dans son roman Taleb Alrefainous apprend qu\u2019Alan Villiers revint au Kowe\u00eft en compagniede sa femmeen 1967 pour revoir ses amis. Il confia alors \u00e0Al Najdi son \u2018sentiment\u2019:<\/p>\n

\u00abKowe\u00eft a chang\u00e9. C\u2019est devenu une villemoderne.\u2026Malheureusement, vous avez quitt\u00e9 la mer. Et plus rien ne vous rattache \u00e0 elle ! A ce moment-l\u00e0, j\u2019avais eu honte de lui avouer la douleur que moi-m\u00eame je ressentais au fond de mon c\u0153ur. \u00d4 Alan, le p\u00e9trole a totalement transform\u00e9 les gens et les pierres. \u00bb (p.95)<\/p>\n

Ainsi, ce n\u2019est pas tant le v\u00e9cu banal, les soucis et les menus plaisirs de la vie quotidienne qui int\u00e9ressent le plus l\u2019auteur, mais plut\u00f4t les rapports humainsqui les sous-tendent. Tout au long du livre, au fur et \u00e0 mesure des flashbacks que l\u2019auteur distille habilement, des d\u00e9tails r\u00e9v\u00e9lateurs guident l\u2019attention du lecteur vers le th\u00e8me central du texte:<\/p>\n

\u00abApr\u00e8s le d\u00e9clenchement de la Seconde Guerre mondiale, les bateaux de commerce n\u2019avaient plus emprunt\u00e9 les voies maritimes du Golfe en raison des bombardements qui avaient caus\u00e9 la perte de plus d\u2019un b\u00e2timent. Le Japon avait de surcro\u00eet d\u00e9couvert les perles artificielles, ce qui avait donn\u00e9 un coup mortel \u00e0 l\u2019industrie de la p\u00eache perli\u00e8re. Du reste, avec l\u2019exportation de la toute premi\u00e8re cargaison de p\u00e9trole au cours de l\u2019ann\u00e9e 1946, les Kowe\u00eftiens avaient d\u00e9finitivement abandonn\u00e9 la mer. Nakhuda<\/em> (capitaines de la marine marchande), vendeurs de perles, plongeurs, ravitailleurs, calfats et marins: tous s\u2019\u00e9taient d\u00e9tourn\u00e9s de la mer. Chacun s\u2019\u00e9tait mis en qu\u00eate d\u2019un emploi dans une soci\u00e9t\u00e9 p\u00e9troli\u00e8re, dans une entreprise commerciale ou dans les nouvelles agences \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n

Abandonn\u00e9e et triste, la mer s\u2019\u00e9tait isol\u00e9e. Comme elle, je m\u2019\u00e9tais repli\u00e9 sur moi-m\u00eame. Je n\u2019avais d\u00e9voil\u00e9 cette douleur \u00e0 personne. Je m\u2019\u00e9tais vou\u00e9 \u00e0 la mer et inlassablement le lui r\u00e9p\u00e9tais : Tu es ma destination ; je ne connais pas d\u2019autre chemin que toi!\u00bb (p.91)<\/p>\n

Mais qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas. Ce roman n\u2019est pas un br\u00fblot comme, par exemple, Villes de sel<\/em> d\u2019Abdul Rahman Mounif. (1933-2004), cet \u00e9crit au vitriol \u00e0 propos de \u2018la mal\u00e9diction du p\u00e9trole\u2019, qui ne tarda pas \u00e0 porter aux nues son auteur, mais qui lui valut, comme on le devine, l\u2019ire et la censure des autorit\u00e9s saoudiennes, et la perte de sa nationalit\u00e9. Najdi le marin<\/em> est par contre une \u00e9pop\u00e9e d\u2019une figure devenue r\u00e9f\u00e9rentielle, voire un texte fondateur de la litt\u00e9rature de la mer dans le monde arabe.<\/p>\n

Taleb Alrefai, Al-Najdi le marin, roman traduit de l\u2019arabe par Wa\u00ebl Rabadi et Isabelle Bernard, Editions Sindbad ACTES\/SUD, F\u00e9v.2020,148 pages. Paris,<\/strong><\/em><\/p>\n

RafikDarragi<\/strong><\/p>\n

Auteur:
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les Editions Actes\/Sud viennent de publier le c\u00e9l\u00e8bre roman du Koweitien Taleb Alrefai, Al-Najdi le marin. Nos lecteurs se rappellent s\u00fbrement de ce roman maritime qui a fait r\u00e9cemment l\u2019objet d\u2019une\u00e9tude intitul\u00e9e La mer dans la litt\u00e9rature arabe: de l\u2019ancre \u00e0 l\u2019encre, r\u00e9alis\u00e9epar la jeune tunisienne Ichrak Krouna, \u00e9tudiante en master de recherche en litt\u00e9rature […]<\/p>\n","protected":false},"author":1772,"featured_media":78219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,55],"tags":[],"class_list":["post-78218","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-tunisie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1772"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78218\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}