\u2022 \u00ab Si tu vois les dents du lion surgir; Ne crois pas que le lion te sourit. \u00bb<\/p>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span> \u00ab\u00a0Je suis celui dont l’aveugle voit la litt\u00e9rature, et celui dont les mots ont fait ou\u00efr le sourd.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Traduire des Extraits d\u2019El Mutanabbi\u00a0<\/span> l\u2019ambassadeur de la langue arabe, et l\u2019homme qui se donne pour proph\u00e8te, une chose n\u2019est pas facile, plut\u00f4t une grande initiative et une entreprise courageuse que s\u2019appr\u00eate \u00e0 r\u00e9aliser le \u00a0<\/span>philosophe et anthropologue Youssef Seddik, sp\u00e9cialiste de la Gr\u00e8ce antique et de l\u2019anthropologie du Coran. \u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Un grand projet en vue donc pour Seddik qui veut \u00a0<\/span>mettre en valeur le legs immense d’Al Mutanabbi en traduisant des \u00e9crits de cet auteur de la haute tradition arabe, qui selon lui, \u00ab\u00a0il n y a pas encore de traduction qui donnent \u00e0 Al Mutanabbi\u00a0<\/span> sa vraie valeur.<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n N\u00e9 en 915 \u00e0 Kufa et mort assassin\u00e9 en 965, pr\u00e8s de Dayr al Akul (au sud-Est de Bagdad), Abou Taieb El Mutanabbi est consid\u00e9r\u00e9 comme le plus grand po\u00e8te arabe de tous les temps, et celui qui a pu au mieux ma\u00eetriser la langue arabe et ses rouages. Il est connu pour sa grande intelligence, il disait ses po\u00e8mes sur le vif, en les improvisant. Il a r\u00e9cit\u00e9 ses premiers po\u00e8mes, tr\u00e8s jeune, avant l\u2019\u00e2ge de 10 ans. D’un caract\u00e8re altier et aventureux, l’un de ses po\u00e8mes causera sa perte en pr\u00e9cipitant son assassinat.<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Al-Mustanabb\u00ee est le po\u00e8te arabe par excellence, encore aujourd\u2019hui. Mille ans plus tard, sa po\u00e9sie ne cesse en effet d\u2019\u00e9mouvoir l\u2019\u00e2me des peuples arabes, elle n\u2019est jamais loin de leurs aspirations. La tradition po\u00e9tique arabe a mis sur un pi\u00e9destal la concision magistrale de ses sentences, l\u2019extr\u00eame lucidit\u00e9 de son lyrisme, la magnificence de son courage et de son orgueil et la ma\u00eetrise absolue de la belle langue arabe. Des qualit\u00e9s qui font de lui le grand po\u00e8te admir\u00e9 des Arabes.<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n – LE TEMPS\u00a0:<\/u> Vous pr\u00e9parez actuellement un livre sur Al Mutanabbi en traduisant quelques extraits de son \u00ab\u00a0Diwan\u00a0\u00bb, comment avez-vous eu l\u2019id\u00e9e de traduire les po\u00e8mes de Abou Taieb El Mutanabbi \u00e0 la langue fran\u00e7aise\u00a0?<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Youssef Seddik<\/span><\/u><\/strong> – J\u2019ai eu l\u2019id\u00e9e de traduire les po\u00e8mes d\u2019El Mutanabbi depuis 18 ans, quand j\u2019\u00e9tais en France, j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit un extrait pour le publier chez\u00a0\u00ab\u00a0Acte Sud\u00a0\u00bb une grande maison d\u2019\u00e9dition en France, mais par cons\u00e9quent l\u2019extrait de ce livre a \u00e9t\u00e9 perdu et je l\u2019ai trouv\u00e9 par hasard en cette p\u00e9riode de confinement. Alors j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de le publier chez la maison d\u2019\u00e9dition C\u00e9r\u00e8s de Nouri Abid. Cette \u00e9dition para\u00eetra en mois de Novembre prochain dans la 36 \u00e9dition de la Foire internationale du livre.<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n -Qu\u2019est-ce que vous avez choisi comme po\u00e8mes \u00e0 traduire<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n , puisque Al Mutanabbi en avait plus que trois cent \u00e0 son actif\u00a0?<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n – Al Mutanabbi<\/span> l\u00e8gue d\u2019un grand patrimoine de po\u00e9sie avec 326 po\u00e8mes, qui racontent sa vie tumultueuse aupr\u00e8s des rois, et qui donne une vision sur la vie arabe du\u00a0X<\/span>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, et aussi la nature, la vie et l\u2019amour\u2026<\/span><\/span><\/p>\n Dans ce livre, j<\/span>e cherche \u00e0 pr\u00e9ciser l\u2019\u00e9sot\u00e9rique d\u2019Al Mutanabbi, la partie cach\u00e9e de cet Sophocle, en pr\u00e9cisant dans cette traduction que ce po\u00e8te issu d\u2019une famille modeste, dans la ville de Koufa, son p\u00e8re \u00e9tait porteur d\u2019eau, n\u2019ayant pas connu sa m\u00e8re, il est \u00e9lev\u00e9 par sa grand-m\u00e8re<\/span> et a grandi dans un milieu b\u00e9douin qui lui a donn\u00e9 une formation religieuse solide.<\/span><\/span><\/p>\n Aussi\u00a0<\/span> je vais\u00a0<\/span> inaugurer chaque po\u00e8me par une introduction avec la date et les raisons de son apparition, ainsi qu\u2019une version originale\u00a0<\/span> du \u00a0<\/span>po\u00e8me en version arabe.<\/span><\/span><\/p>\n D\u2019ailleurs, il a \u00e9crit un po\u00e8me \u00ab\u00a0mad\u20197iet\u00a0\u00bb rendant hommage \u00e0 sa grand-m\u00e8re, qui fut l\u2019un des plus forts po\u00e8mes connus dans ce genre po\u00e9tique de h\u00e9ro\u00efsation dans cette p\u00e9riode.\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n Pourquoi avez-vous choisi Al Mutanabbi\u00a0?<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Dans la production litt\u00e9raire du po\u00e8te, ou \u00e0 vrai dire dans une partie de l\u2019\u0153uvre du po\u00e8te on n\u2019a \u00a0<\/span>pu connaitre qu\u2019une partie de ses po\u00e8mes qui tournent autour des louanges des rois, des descriptions de batailles, de la satire, de la sagesse et de sa philosophie de la vie que beaucoup d\u2019hommes partagent avec lui, mais ce que beaucoup ne savent \u00a0<\/span>pas est que ce po\u00e8te avait une grande partie , plus que le tiers de ses po\u00e8mes qui tournent autour de l\u2019amour. Il a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 m\u00eame Nizar Kabani dans ses po\u00e8mes sur l\u2019amour.\u00a0<\/span> Al Mutanabbi \u00e9tait un po\u00e8te d\u2019amour par excellence.<\/span><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n Nous savons aussi que plusieurs sp\u00e9cialistes tr\u00e8s connus ont essay\u00e9 de traduire les po\u00e8mes d\u2019Al Mutanabbi, mais \u00e0 mon avis je n\u2019ai pas trouv\u00e9 une traduction qui a pu donner la vraie valeur de ce po\u00e8te.<\/span><\/span><\/p>\n