{"id":88735,"date":"2020-06-11T15:10:13","date_gmt":"2020-06-11T19:10:13","guid":{"rendered":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/six-questions-a-mahi-binebine-laureat-du-prix-mediterranee-de-litterature-2020%ef%bb%bf\/"},"modified":"2020-06-11T15:10:13","modified_gmt":"2020-06-11T19:10:13","slug":"six-questions-a-mahi-binebine-laureat-du-prix-mediterranee-de-litterature-2020%ef%bb%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/six-questions-a-mahi-binebine-laureat-du-prix-mediterranee-de-litterature-2020%ef%bb%bf\/","title":{"rendered":"Six questions \u00e0 Mahi Binebine, laur\u00e9at du Prix M\u00e9diterran\u00e9e de litt\u00e9rature 2020\ufeff"},"content":{"rendered":"

\u00abCe genre de cons\u00e9cration permet la p\u00e9rennit\u00e9 de l\u2019\u0153uvre\u00bb<\/strong><\/p>\n

Le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain, artiste-peintre et sculpteur marocain Mahi Binebine vient de remporter le Prix M\u00e9diterran\u00e9e de litt\u00e9rature 2020, pour son dernier roman \u201cRue du pardon\u201d. Ce Prix, une r\u00e9f\u00e9rence dans le monde de l\u2019\u00e9dition, a pour ambition de \u201cvaloriser l\u2019espace culturel entre les diff\u00e9rents pays dont la M\u00e9diterran\u00e9e est le creuset\u201d, et de \u201creconstruire le r\u00e9cit \u00e9pique des diversit\u00e9s fondatrices de son identit\u00e9\u201d. Le prix sera remis \u00e0 l\u2019auteur le 3 octobre prochain au cours d\u2019une grande c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 Perpignan dans le sud de la France.<\/strong><\/p>\n

Dans un entretien \u00e0 la MAP, Mahi Binebine livre ses impressions sur cette nouvelle distinction qui vient s\u2019ajouter \u00e0 d\u2019autres dans son palmar\u00e8s d\u00e9j\u00e0 bien garni, parle de son roman prim\u00e9, d\u00e9voile un pan de sa vie personnelle et professionnelle durant le confinement, \u00e9voque ses projets futurs particuli\u00e8rement un nouveau roman qu\u2019il vient de terminer et analyse la situation de l\u2019art et des artistes au Maroc.<\/p>\n

Vous venez d\u2019\u00eatre d\u00e9sign\u00e9 laur\u00e9at du Prix M\u00e9diterran\u00e9e de litt\u00e9rature 2020. Qu\u2019est ce que cela repr\u00e9sente pour vous?<\/strong><\/p>\n

C\u2019est un bonheur, bien s\u00fbr. Vous savez, les livres maintenant ont une dur\u00e9e de vie de trois mois dans les librairies et sans une reconnaissance de la soci\u00e9t\u00e9 des Lettres, ils n\u2019ont aucune chance de survivre. Donc, ce genre de prix permet la p\u00e9rennit\u00e9 de l\u2019\u0153uvre. Ce qui fait toujours plaisir aux \u00e9crivains.<\/p>\n

Roman vif, sensuel, chaleureux et p\u00e9tri d\u2019humanit\u00e9, \u00abRue du pardon\u00bb, paru l\u2019an dernier aux \u00e9ditions Stock, est une ode au f\u00e9minisme des Marocaines \u00e0 travers le portrait de Hayat, enfant mal-aim\u00e9e d\u2019un quartier pauvre de Marrakech, qui d\u00e9couvre les chemins de la libert\u00e9 par la danse et le chant des \u201cchikhates\u201d, ces femmes souvent victimes de pr\u00e9jug\u00e9s.<\/p>\n

\u00abRue du pardon\u00bb raconte l\u2019histoire de Hayat, une artiste que je connais bien. C\u2019est une amie qui vient souvent chez nous \u00e0 Tahannaout dans la r\u00e9sidence d\u2019artistes, par ce que nous ne la voyons pas comme une personne l\u00e9g\u00e8re, nous la voyons comme une artiste au m\u00eame titre qu\u2019un photographe, un musicien ou un \u00e9crivain. Les chikhates, ce sont des femmes qui n\u2019ont pas la reconnaissance qu\u2019elles devraient avoir. J\u2019avais envie de rendre leur dignit\u00e9 \u00e0 ces femmes qui sont finalement des f\u00e9ministes avant l\u2019heure. Ces femmes sont de toutes les f\u00eates (bapt\u00eames, circoncision, mariages\u2026), qu\u2019on regarde toujours comme des d\u00e9vergond\u00e9es alors que ce sont des artistes comme nous.<\/p>\n

C\u2019est un livre que j\u2019ai fait avec beaucoup d\u2019amour et je suis tr\u00e8s content qu\u2019il ait eu cette reconnaissance internationale. On est d\u00e9j\u00e0 \u00e0 sa traduction, et le livre va avoir une autre vie avec ce prix.<\/p>\n

Une adaptation du roman au cin\u00e9ma?<\/strong><\/p>\n

Peut-\u00eatre, pourquoi pas. Je pense que le roman est tr\u00e8s cin\u00e9matographique et qu\u2019il faudrait absolument qu\u2019il soit adapt\u00e9 au cin\u00e9ma. Mais ce n\u2019est pas d\u2019actualit\u00e9. Maintenant, on parle plus du \u00ab Fou du Roi \u00bb comme un prochain film que de \u00ab Rue du pardon \u00bb, mais cela viendra, car c\u2019est assez visuel comme livre.<\/p>\n

Comment vivez-vous le confinement?<\/strong><\/p>\n

Vous savez, les \u00e9crivains sont confin\u00e9s \u00e0 vie. Ils vivent en ermites, si j\u2019ose dire. Ils sont toujours enferm\u00e9s car tout se passe \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019eux m\u00eame. Le confinement ne change pas grand-chose pour les \u00e9crivains. J\u2019ai beaucoup travaill\u00e9 ces trois derniers mois et puis on a fait beaucoup de campagnes pour aider ceux qui n\u2019ont rien, pour distribuer des paniers. On en a distribu\u00e9s quelque 5000 paniers. On a \u00e9t\u00e9 assez occup\u00e9s \u00e0 travailler et \u00e0 essayer de soutenir les plus d\u00e9munis en ces temps de coronavirus.<\/p>\n

De plus je viens de terminer mon nouveau roman que je vais remettre dans une quinzaine de jours. Cela m\u2019arrive tr\u00e8s rarement d\u2019\u00eatre en avance. En g\u00e9n\u00e9ral, je suis toujours en retard. L\u2019\u00e9diteur r\u00e2le toujours. Et l\u00e0, pour la premi\u00e8re fois, je suis \u00e0 jour avec mon \u00e9diteur et donc le nouveau roman va sortir dans quelques mois. Il est fini et je suis vraiment tr\u00e8s tr\u00e8s content.<\/p>\n

Le nouveau roman parle de deux personnages qui cohabitent dans un m\u00eame corps et qui ne sont d\u2019accord sur rien. C\u2019est un peu toute l\u2019histoire de ma vie qui est l\u00e0.<\/p>\n

Quel constat en tirez-vous?<\/strong><\/p>\n

Vous savez, je suis quelqu\u2019un de tr\u00e8s bien organis\u00e9. (\u2026) Je peins tous les jours, j\u2019\u00e9cris tous les jours, je fais de la sculpture\u2026 Donc, j\u2019ai une vie assez charg\u00e9e, en dehors du fait que je passe la moiti\u00e9 du temps de ma vie en voyage. Donc ce confinement a \u00e9t\u00e9 pour mois une b\u00e9n\u00e9diction du ciel. Je viens de finir mon nouveau roman, j\u2019ai bien travaill\u00e9. Je suis content d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9 pendant trois mois. J\u2019ai r\u00e9gl\u00e9 tout ce qui n\u2019avait pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9 depuis longtemps.<\/p>\n

Ce confinement a \u00e9t\u00e9 propice aussi pour les retrouvailles familiales, car cela fait plusieurs ann\u00e9es que je n\u2019ai pas eu mes trois filles avec moi en m\u00eame temps. On a pu enfin se rencontrer, se retrouver. Il y a une qui habite \u00e0 Los Angeles, une autre \u00e0 Milan et la toute derni\u00e8re se pr\u00e9pare \u00e0 partir cette ann\u00e9e. Donc, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux de retrouver mes enfants, de profiter de leur pr\u00e9sence, de se parler \u2026 La vie de famille a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cieuse pour moi durant ce confinement.<\/p>\n

Comment voyez-vous la situation culturelle au Maroc avant et apr\u00e8s le coronavirus?<\/p>\n

Au Maroc, \u00e7a bouge quand m\u00eame. Il y a de plus en plus de galeries. Il y a une effervescence. Moi, je peux parler de la peinture par ce que je connais ce monde. Il y a un v\u00e9ritable vivier d\u2019artistes exceptionnel dans le pays qui a d\u2019ailleurs beaucoup souffert \u00e0 cause du covid-19. Les galeries \u00e9taient ferm\u00e9es. Mais bon, il va falloir se reprendre. L\u00e0 on touche \u00e0 la fin et donc il faudrait retrousser les manches et repartir au front !!<\/p>\n

Croyez-vous en la diplomatie culturelle?<\/strong><\/p>\n

Evidemment j\u2019y crois, car le rayonnement ne viendra pas forc\u00e9ment du politique. Le rayonnement viendra incontestablement de l\u2019artiste. Car qu\u2019est-ce qui reste apr\u00e8s ?, Qu\u2019est-ce qui reste dans une soci\u00e9t\u00e9 ?, qu\u2019est-ce qui supporte le temps ? C\u2019est ce qu\u2019on regarde, c\u2019est un monument, c\u2019est une \u0153uvre\u2026 C\u2019est la richesse d\u2019un pays et il faudrait qu\u2019on s\u2019occupe davantage des artistes par ce que ce sont les poumons de la soci\u00e9t\u00e9 et il faudrait les soigner.<\/p>\n

Auteur: M’hammed rahal
\nCliquez ici pour lire l’article depuis sa source.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abCe genre de cons\u00e9cration permet la p\u00e9rennit\u00e9 de l\u2019\u0153uvre\u00bb Le c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain, artiste-peintre et sculpteur marocain Mahi Binebine vient de remporter le Prix M\u00e9diterran\u00e9e de litt\u00e9rature 2020, pour son dernier roman \u201cRue du pardon\u201d. Ce Prix, une r\u00e9f\u00e9rence dans le monde de l\u2019\u00e9dition, a pour ambition de \u201cvaloriser l\u2019espace culturel entre les diff\u00e9rents pays dont […]<\/p>\n","protected":false},"author":1760,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[73,54],"tags":[],"class_list":["post-88735","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualite","category-maroc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1760"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88735"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88735\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linitiative.ca\/International\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}