En voici la traduction APS du message, lu en son nom par le ministre des Moudjahidine et des Ayants-droit, Tayeb Zitouni lors des festivit\u00e9s officielles \u00e0 Bordj Bou Arreridj \u00e0 l\u2019occasion de la Journ\u00e9e national du Moudjahid :<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Au nom de Dieu cl\u00e9ment et mis\u00e9ricordieux<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ch\u00e8res concitoyennes, chers concitoyens,<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n La Journ\u00e9e nationale du Moudjahid, qui co\u00efncide avec le 1er jour de l\u2019ann\u00e9e de l\u2019H\u00e9gire, qu\u2019Allah le renouvelle pour nous tous et pour la Oumma musulmane,dans le bien-\u00eatre et la b\u00e9n\u00e9diction, est pour nous l\u2019opportunit\u00e9 de c\u00e9l\u00e9brer deux stations marquantes de notre glorieuse Guerre de lib\u00e9ration. Il s\u2019agit de l\u2019offensive du Nord constantinois, men\u00e9e le 20 ao\u00fbt 1956 par l\u2019Arm\u00e9e de Lib\u00e9ration Nationale (ALN) sous la conduite de Chahid Zighoud Youcef, et le Congr\u00e8s de la Soummam, tenu \u00e0 la m\u00eame date de l\u2019ann\u00e9e suivante, en pr\u00e9sence de l\u2019\u00e9lite des dirigeants de la R\u00e9volution arm\u00e9e.<\/p>\n Si le premier \u00e9v\u00e8nement a scell\u00e9 la fusion entre les Moudjahidine et le peuple, jusqu\u2019\u00e0 la victoire, et conf\u00e9r\u00e9 \u00e0 leur lutte une dimension maghrebine, dict\u00e9e par le devoir de solidarit\u00e9 avec le peuple marocain fr\u00e8re, qui r\u00e9clam\u00e9 le retour de l\u2019exil du Roi Mohamed V, le second a consolid\u00e9 cet acquis historique \u00e0 travers une meilleure organisation de la lutte arm\u00e9e, qui a donn\u00e9 un nouveau souffle \u00e0 l\u2019ALN pour atteindre l\u2019objectif de l\u2019ind\u00e9pendance et du recouvrement de la souverainet\u00e9 nationale.<\/p>\n Avec leur esprit revanchard habituel, les forces coloniales ont ripost\u00e9 \u00e0 cette offensive, une semaine durant, par une r\u00e9pression f\u00e9roce, men\u00e9e sans distinction aucune, contre une population d\u00e9sarm\u00e9e, comme ce fut le cas lors des massacres du 8 mai 1945.<\/p>\n Ainsi, dans le seul stade municipal de la ville de Skikda, 10.000 Alg\u00e9riens ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9s et enterr\u00e9s dans des fosses communes. Des crimes odieux qui ont mis \u00e0 nu, encore une fois, le mensonge de la mission civilisatrice de la colonisation, qui cachait mal tous les crimes contre l\u2019humanit\u00e9 inflig\u00e9e au peuple alg\u00e9rien.<\/p>\n Ce soul\u00e8vement populaire a eu un retentissement av\u00e9r\u00e9 dans le processus d\u2019\u2019internationalisation de la cause alg\u00e9rienne, qui fut ainsi port\u00e9e \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations-Unies et acquit la sympathie de larges pans de l\u2019opinion publique occidentale, et le soutien de nombreux pays,<\/p>\n notamment afro-asiatiques.<\/p>\n Un soul\u00e8vement qui a balis\u00e9 le terrain \u00e0 une nouvelle strat\u00e9gie, pens\u00e9e par les dirigeants de la R\u00e9volution et cristallis\u00e9e dans la Charte de la Soummam pour une mobilisation populaire et une organisation des rangs autour d\u2019une Direction unifi\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la D\u00e9claration historique du 1er Novembre 54.<\/p>\n Cette escale se veut, par ailleurs, l\u2019occasion de se recueillir \u00e0 la m\u00e9moire de l\u2019ensemble des Chouhada de la R\u00e9sistance populaire \u00e0 travers toutes les \u00e9poques, et de rendre \u00e9galement hommage \u00e0 leurs vaillants compagnons qui ont contribu\u00e9, par la suite, \u00e0 l\u2019\u00e9dification de l\u2019Alg\u00e9rie.<\/p>\n Cet anniversaire nous permet de r\u00e9it\u00e9rer le soutien de l\u2019Alg\u00e9rie, qui a tant souffert des affres de la colonisation, aux peuples en lutte pour leur droit \u00e0 l\u2019ind\u00e9pendance, et en premier lieu aux fr\u00e8res Palestiniens et Sahraouis.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ch\u00e8res concitoyennes, chers concitoyens,<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Cette c\u00e9l\u00e9bration de la Journ\u00e9e du Moudjahid interpelle tout patriote sinc\u00e8re \u00e0 mesurer la responsabilit\u00e9 qui lui incombe dans cette conjoncture particuli\u00e8re que traverse notre pays au double plan interne et r\u00e9gional.<\/p>\n Une conjoncture qui nous interpelle aussi \u00e0 resserrer notre Front interne, \u00e0 mobiliser nos \u00e9nergies cr\u00e9atrices et \u00e0 lib\u00e9rer les id\u00e9es et les initiatives pour concr\u00e9tiser le projet du changement radical global, celui de l\u2019\u00e9dification d\u2019une Alg\u00e9rie forte de ses institutions d\u00e9mocratiques, o\u00f9 la comp\u00e9tence et l\u2019int\u00e9r\u00eat de la nation sont les seuls crit\u00e8res \u00e0 faire valoir.<\/p>\n Occasion de renforcer notre lien \u00e0 nos Gloires, source de notre fiert\u00e9 \u00e9ternelle, ces haltes de comm\u00e9moration des \u00e9pop\u00e9es h\u00e9ro\u00efques des hommes et femmes qui ont fa\u00e7onn\u00e9 l\u2019Histoire sont \u00e9galement des moments de m\u00e9ditation et de questionnement, pour tout patriote sinc\u00e8re, sur ce qui a \u00e9t\u00e9 offert \u00e0 cette patrie en contrepartie de ce qu\u2019elle a donn\u00e9.<\/p>\n Elles sont, en outre, un message \u00e0 l\u2019adresse des g\u00e9n\u00e9rations montantes pour leur rappeler leur responsabilit\u00e9 dans la sauvegarde de la patrie \u00e0 travers notamment la pr\u00e9servation de la M\u00e9moire collective, qui doit rester, en tout temps et toutes circonstances, l\u2019\u00e9tendard de nos gloires.<\/p>\n Apr\u00e8s le rapatriement des ossements des 24 chefs de la R\u00e9sistance populaire et de leurs compagnons, conserv\u00e9s dans les sous-sols du Mus\u00e9e de l\u2019Homme \u00e0 Paris, je tiens \u00e0 r\u00e9it\u00e9rer mon engagement \u00e0 poursuivre cette entreprise jusqu\u2019\u00e0 ce que les ossements de tous nos Chouhada, exil\u00e9s et d\u00e9port\u00e9s, soient honorablement inhum\u00e9s dans leur pays. Fid\u00e8les au serment nous demeurerons tant qu\u2019Allah nous pr\u00eate vie.<\/p>\n A l\u2019occasion de la comm\u00e9moration de ce double anniversaire, si cher \u00e0 nos c\u0153urs, je vous invite, ch\u00e8res concitoyennes, chers concitoyens, \u00e0 tourner la page des divergences et divisions pour une pleine adh\u00e9sion \u00e0 la bataille du changement radical que nous avons engag\u00e9e aux plans politique et<\/p>\n socio\u00e9conomique. Cette m\u00eame adh\u00e9sion qui avait permis \u00e0 nos a\u00efeux de remporter la bataille de la lib\u00e9ration en d\u00e9passant les calculs \u00e9triqu\u00e9s et les consid\u00e9rations personnelles pour se mobiliser autour d\u2019un seul objectif, celui la renaissance de notre ch\u00e8re Alg\u00e9rie et son rayonnement r\u00e9gional.<\/p>\n