
« Tu as de la chance, il fait beau aujourd’hui ! ». C’est ainsi qu’une amie accueille l’humoriste libanais Chaker Bou Abdallah à son arrivée à l’aéroport de Montréal. Une remarque pour le moins surprenante, raconte-t-il, alors que son amie est si emmitouflée pour affronter le froid québécois que seuls ses yeux restent visibles. « Comment pouvez-vous vivre comme ça ? », lance-t-il à la salle, déclenchant un immense éclat de rire. Dans le public, les rires fusent, spontanés et contagieux. Difficile de ne pas se reconnaître dans cette scène familière à quiconque a déjà affronté les rigueurs de l’hiver montréalais.
Derrière cette anecdote amusante se dessine une réalité plus profonde. Pour les communautés arabes installées à Montréal, le stand-up ne se résume pas à une succession de plaisanteries. À travers les accents, les expressions populaires et les situations du quotidien, l’humour peut faire resurgir des souvenirs, réveiller des émotions et recréer, le temps d’un spectacle, cette complicité particulière que procurent une langue et une culture partagées. Entre le pays que l’on a quitté et la ville où l’on construit sa vie, le rire devient alors un trait d’union, capable de rapprocher deux univers géographiquement éloignés, mais intimement liés.
Pourquoi un Libanais installé à Montréal depuis des décennies éprouverait-il un plaisir particulier à assister au spectacle d’un humoriste libanais? Pourquoi en serait-il de même pour un Égyptien, un Syrien ou un Marocain face à un artiste issu de son pays? La réponse tient peut-être moins à la nationalité de l’humoriste qu’à cette complicité culturelle qui s’établit spontanément entre la scène et la salle. Certaines plaisanteries n’ont pas besoin d’être expliquées: elles puisent leur force dans des expériences collectives, des habitudes sociales et des codes humoristiques que le public reconnaît immédiatement. Cette affinité ne signifie pas que les spectateurs restent confinés aux expressions artistiques de leur communauté. Ils peuvent tout aussi bien apprécier l’humour québécois ou celui d’autres cultures. Toutefois, retrouver sur scène un artiste qui partage leurs références culturelles peut leur procurer un sentiment de proximité particulier. Le spectacle devient alors bien davantage qu’un divertissement : un espace où l’appartenance culturelle se manifeste librement, sans exclure l’ouverture aux autres.
Cette complicité entre l’humoriste et son public trouve un éclairage dans les travaux de Maurice Halbwachs sur la mémoire collective, qui montrent comment les souvenirs individuels se construisent et se reconstruisent dans un cadre social, en lien étroit avec les groupes auxquels nous appartenons. Dans cette perspective, le spectacle humoristique peut devenir un espace où se ravivent des souvenirs partagés : une expression entendue pendant l’enfance, une attitude typique d’un personnage familial ou une situation sociale connue de tous. Le rire naît alors non seulement de la plaisanterie elle-même, mais aussi de la reconnaissance spontanée d’une expérience commune.
Cette réflexion rejoint également les travaux de Stuart Hall, pour qui l’identité culturelle ne constitue pas un héritage immuable que l’on transporte intact d’un pays à l’autre. Elle se nourrit de l’histoire et de la mémoire, tout en se transformant au contact de nouvelles expériences. À Montréal, l’humour peut ainsi faire revivre des références du pays d’origine tout en leur donnant un sens nouveau, façonné par la réalité de l’immigration et de la vie québécoise.
Une autre dimension à cette réflexion est apportée par John W. Berry, pour qui l’attachement à la culture d’origine n’est pas incompatible avec la participation à la société d’accueil. Une personne peut préserver ses références culturelles, apprécier les spectacles humoristiques de son pays et s’intéresser tout autant aux productions artistiques québécoises ou à celles d’autres communautés. L’intégration culturelle ne suppose donc pas l’effacement des origines, mais peut se construire dans la coexistence de plusieurs appartenances.
Dans une ville comme Montréal, où se rencontrent des populations aux parcours et aux traditions variés, le stand-up en arabe peut ainsi remplir une double fonction. Il offre un moment de divertissement, tout en créant un espace de reconnaissance culturelle. Le public ne vient pas nécessairement chercher un retour nostalgique vers le passé ; il peut simplement éprouver le plaisir de rire sans traduction, de saisir une allusion au premier mot et de partager avec d’autres une complicité qui traverse les frontières.
Car si les années et les kilomètres transforment les habitudes, certaines références demeurent profondément ancrées dans la mémoire. Et parfois, il suffit d’un accent, d’une expression ou d’une anecdote pour que le pays d’origine semble, l’espace d’un éclat de rire, beaucoup moins lointain.
Iman Ajine
