ﻣن ﺧﻼل اﻟﺟﻣﻊ ﺑﯾن اﻟﺻور واﻟﺗﺳﻠﺳﻼت اﻟﺗﻲ ﺗم اﻟﺗﻘﺎطﮭﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ ﻓرﯾق ﻣن اﻟﻣﺻورﯾن وﻣﺻوري اﻟﻔﯾدﯾو ﻓﻲ ﻗطﺎع ﻏزة، ﺗﺻور اﻟﻣﻘﺎﻟﺔ اﻹﺑﺎدة اﻟﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻛﻣﺎ ھﻲ اﻵن. ﺑﻌد أﺷﮭر ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن اﺗﺧﺎذه ﻗرار اﻟﺳﻔر إﻟﻰ اﻟﺷرق اﻷوﺳط ﻟﺗوﺛﯾق اﻻﻧﺗﮭﺎﻛﺎت اﻟﺗﻲ ﯾرﺗﻛﺑﮭﺎ اﻟﺟﯾش اﻹﺳراﺋﯾﻠﻲ، ﯾﻘدم راﻓﺎﺋﯾل راﻧﺟﯾل ﻋﻣﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺳﯾك ﻣﻧذ ﻋﺎم.
إن اﻟﺷﻌور اﻟﻌﻣﯾق ﺑﺎﻹﻟﺣﺎح ھو ﻣﺎ ﯾﻣﯾز ﻋﻣل راﻓﺎﺋﯾل راﻧﺟﯾل.
اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟذي ﯾﺄﺗﻲ ﻣن ﺳﯾﺎق اﻹﺑﺎدة اﻟﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻧﻔﺳﮭﺎ. دﯾﻧﺎﻣﯾﻛﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ أراد اﻟﻣﺧرج أن ﯾﺷﮭد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻟﯾﺷﮭد ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن. ﻓﻲ ﺣﯾن ﯾﺳﻣﺢ اﻟﻌﺎﻟم ﺑﺎﺳﺗﻣرار اﻟﻣﺟﺎزر ﻓﻲ ﻓﻠﺳطﯾن، ﻓﺈن ﻋﻣﻠﮫ ﻏﺎﻟﺑﺎً ﻣﺎ ﯾﻔﺗﺢ أﻋﯾن اﻟرأي اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺳﯾك.
ﺗم ﻋرض اﻟﻔﯾﻠم ﻓﻲ ﻣدن ﻋدﯾدة ﻓﻲ وﻻﯾﺎت اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﯾﺔ. ﺗم ﻋرض اﻟﻔﯾﻠم ﻟﻣدة ﺷﮭرﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻸﻓﻼم، وھﻲ ﻣؤﺳﺳﺔ ذات أھﻣﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻣﻛﺳﯾﻛو. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك، ﺗم ﻋرﺿﮫ ﻋدة ﻣرات ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻟﻌﺎم و ﻋﻠﻰ ﻗﻧﺎة أوﻧﺎم.
ﻣن ﻛﻼ اﻟﺟﺎﻧﺑﯾن
وﺑﻌد أن ﺷﺎھد اﻟﺻور اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﻣﺟﺎزر ﻓﻲ أﻛﺗوﺑر/ﺗﺷرﯾن اﻷول، ﻗرر راﻓﺎﺋﯾل راﻧﺟﯾل أن ﯾﺗﺑﻊ ﺣدﺳﮫ اﻟﺳﯾﻧﻣﺎﺋﻲ، اﻟذي أﻛﺳﺑﮫ ﻟﻘب « ﻓﯾرﻧر ھﯾرﺗزوج اﻟﻣﻛﺳﯾﻛﻲ »، وﺻﻌد ﻋﻠﻰ ﻣﺗن طﺎﺋرة ﻣﺗﺟﮭﺔ إﻟﻰ ﻣﺻر.
» ﻟﻘد ﺑدأت ﺑﺎﻟﺑﺣث ﻋن ﺟﮭﺎت اﺗﺻﺎل وإرﺳﺎل ﻣﻘﺗرﺣﺎت إﻟﻰ ﻋدد ﻣن اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﯾن اﻟذﯾن ﻛﺎﻧوا ﯾﻧﺷرون ﺣﺳﺎﺑﺎت ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋل اﻟﺗواﺻل اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ »
ﻣﺑﺎدرة ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻗرر اﻟﻣﺧرج أن ﯾﻧطﻠق ﺑﮭﺎ ﻣن اﻟﻣﻛﺳﯾك، ﻗﺎدﺗﮫ إﻟﻰ ﻟﻘﺎء ﻣﺻور اﻟﺣرب ﻣﺣﻣود م. زﻗوت.
ﻓﻧﺎن وﺻﺣﻔﻲ ﻓﻠﺳطﯾﻧﻲ أﺻﺑﺢ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﻌد ﻣﺳﺎﻋده اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻓﻲ إﻧﺟﺎز اﻟﻔﯾﻠم ﻏزة، ﻗطﺎع اﻹﺑﺎدة.
ﻛﻧتُ ﻋﻠﻰ أﺣد ﺟﺎﻧﺑﻲ اﻟﺳﯾﺎج، وﻣﺣﻣود ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻵﺧر. ﻛﻧﺎ ﻧﻔﺧر ﺑﺗﻔوﻗﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻣس أﻗوى ﺟﯾش ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم.
وﯾﻘول اﻟﻣﺧرج إﻧﮫ ﺳﺎﻓر إﻟﻰ ﻣﺻر ﺑﮭدف اﻟدﺧول إﻟﻰ ﻏزة.
ﺣﺎوﻟتُ ﺛﻼث ﻣرات، ﻟﻛن دون ﺟدوى. ﻟم ﯾﺗﻣﻛن أي ﺻﺣﻔﻲ، وﻻ أي أﺣد، ﻣن اﻟدﺧول، ﻧﺎھﯾك ﻋن ﺷﺧص أراد ﺗﺳﺟﯾل ﺷﮭﺎدة.
اﻷدﻟﺔ اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ
ﺟﻣﺎل وروﻋﺔ ﻣدﯾﻧﺔ رﻓﺢ اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﺔ.
ﻓﻲ ﻓﺗرة ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟظﮭر اﻟﻣﺷﻣﺳﺔ، ﯾﺗﺷﺎرك ﺑﻌض اﻷﺷﺧﺎص ﻛوﺑًﺎ ﻣن اﻟﺷﺎي، ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﻠﻌب ﺑﻌض اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﺷوارع. ﻓﺟﺄة، اﻟرﻋب. اﻟﻘﻧﺎﺑل ﺗدوي. اﻧﮭﯾﺎر اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ واﻧﺗﺷﺎر اﻟﻧﯾران. وﺗظﮭر ﺻور ﺿﺣﺎﯾﺎ ھﺟوم اﻟﺟﯾش اﻹﺳراﺋﯾﻠﻲ وﺳط ﺻرﺧﺎت اﻟرﻋب واﻟﺻراخ.
ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺷﺎھد ﻓﻲ اﻟﻔﯾﻠم ﺑﺻوت ﻋﺎلٍ.
« ﯾﻌرض اﻟﻔﯾﻠم اﻷدﻟﺔ وﯾُﺟﺑر اﻟﻣﺷﺎھد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻔﻛﯾر »
ﺻور ﺗﺄﺧذ اﻟﻣﺷﺎھد إﻟﻰ ﻣﺎ ھو أﺑﻌد ﻣن اﻷرﻗﺎم واﻟﻣﻼﺣظﺎت.
ﻏزة، ﺷرﯾط اﻹﺑﺎدة، ﯾظﮭر اﻟﻘﺳوة اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗوﺻف ﻟﻺﺑﺎدة اﻟﺟﻣﺎﻋﯾﺔ .
ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻋﺳﻛرﯾﺔ ﺗدﻣر أﻣﺔ ﺑﺎﻟدم واﻟﻧﺎر .
ﯾظﮭر اﻟﻔﯾﻠم اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺄﺳﺎة.
ﻛﻠﻣﺎت اﻟطﻔل اﻟذي ﻓﻘد واﻟدﯾﮫ أو ﺻدﯾﻘﮫ ؛ ﺻرﺧﺔ اﻷﻟم واﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟدى اﻟﻧﺎﺟﯾن.
« إﻧﻧﺎ ﻧﺷﮭد ﺷﯾﺋًﺎ ﻟم أﻛن أﺗوﻗﻊ أﺑدًا أن أﺷﮭده ﻓﻲ اﻟﻘرن اﻟﺣﺎدي واﻟﻌﺷرﯾن ».
ﯾروي اﻟﻣﺧرج اﻟﻘﺻﺔ ﺑﻣﺷﺎﻋر ﻣﺣﻣوﻣﺔ.
« ھﻧﺎك ﺻور أﺳوأ، ﻻ ﺗُطﺎق، وﻗررت ﻋدم ﺗﺿﻣﯾﻧﮭﺎ ».
ﯾﺟرؤ اﻟﻣﺧرج ﻋﻠﻰ وﺻف إﺣدى اﻟﻠﻘطﺎت اﻟﺗﻲ اﻟﺗﻘطﮭﺎ ﻣﺳﺎﻋدوه.
» ﻧﺣن ﻓﻲ اﻟﺻﺣراء، ﻓﻲ ﺣﻘل ﻣﻔﺗوح، وﯾﻣﻛﻧك رؤﯾﺔ آﺛﺎر ﻣرور دﺑﺎﺑﺔ؛ ﯾﻣﻛﻧك رؤﯾﺔ ﻣﺎ ﯾﺷﺑﮫ ﻛﺗﻠﺔ ﻣن اﻷﺣﺷﺎء اﻟﺑﺷرﯾﺔ ﻓﻲ ﺑرﻛﺔ ﻣن اﻟدﻣﺎء. اﻟﺗﻔﺳﯾر ھو أن اﻟﺟﻧود اﻟﯾﮭود ﻛﺎﻧوا ﯾرﻛﻌون اﻟﻧﺎس ﻓﻲ اﻟﺻف اﻟذي ﻛﺎﻧت اﻟدﺑﺎﺑﺔ ﺳﺗﻣر ﺑﮫ، ﺣﺗﻰ ﯾﺗﻣﻛﻧوا ﻣن دھﺳﮭم «
وﺑﺣﺳب ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ، ﻓﻘد ﻟﻘﻲ أﻛﺛر ﻣن 35 أﻟف ﺷﺧص ﺣﺗﻔﮭم ﻣﻧذ أﻛﺗوﺑر/ﺗﺷرﯾن اﻷول، أﻛﺛر ﻣن %60 ﻣﻧﮭم أطﻔﺎل وﻧﺳﺎء، ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻠﮭﺟﻣﺎت اﻹﺳراﺋﯾﻠﯾﺔ.
ھﺟﻣﺎت ﺗم ﺗﻧﻔﯾذھﺎ ﺑدﻋم وﺗزوﯾد اﻷﺳﻠﺣﺔ ﻣن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة.
« واﻵن، وﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﺣدث، ﺑدأ اﻟﻌﺎﻟم ﯾﺗﻌﻠم اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ وﻣن ھم اﻹرھﺎﺑﯾون اﻟﺣﻘﯾﻘﯾون ».
أﻣﺛﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺿﺎﻣن
ﺗﻌﺗﺑر ﻧور ﺷﺧﺻﯾﺔ أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﯾﻠم.
وﺗﻘدم ھذه اﻟﺷﺎﺑﺔ اﻟﺷﺟﺎﻋﺔ، ﻣن ﺧﻼل ﻋدﺳﺔ اﻟﻣﺧرج، ﻣﺛﺎﻻً ﻋﻠﻰ ﻗدرة اﻟﺷﻌب اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻣود ﻓﻲ ﻣﺧﯾﻣﺎت اﻟﻼﺟﺋﯾن.
وﻓﻲ ﻣﺻر، رﻛز راﻓﺎﺋﯾل راﻧﺟﯾل ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﻣﻌﺳﻛرات اﻟﺣدودﯾﺔ.
ﻛﺎﻧت إﺳراﺋﯾل ﺗﮭﺎﺟم ﺷﺎﺣﻧﺎت اﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻹﻧﺳﺎﻧﯾﺔ، رﻏم أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻣﺻري. ﻛﺎن ھﻧﺎك اﻟﻣﺋﺎت ﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺷﺎرف اﻟﻣدﯾﻧﺔ، وﻛﺎن اﻟﺧوف ﻣن ﻗﺻﻔﮭﺎ ﻣﺳﺗﻣرًا.
وﺳرﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻣﻛن ﻣﺣﻣود ﻣﺣﻣد زﻗوت ﻣن اﻟﻠﺣﺎق ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﺎھرة.
وﯾﺷﯾر اﻟﻣﺧرج إﻟﻰ أﻧﮫ ﻟﯾس ﻣن اﻟﺳﮭل ﻣﻐﺎدرة ﻏزة.
« اﺿطر ﻟدﻓﻊ 8 آﻻف ﯾورو ﻟﻣﻐﺎدرة ﻓﻠﺳطﯾن، وأؤﻛد ﻟﻛم أﻧﻧﻲ أرى وﺿﻌًﺎ ﻣﺷﺎﺑﮭًﺎ ﺟدًا ﻟﻣﺎ ﯾﺣدث ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺳﯾك واﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة، ﺣﯾث ﯾدﻓﻊ اﻟﻣﮭﺎﺟرون ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺟﻠﯾن أﻣواﻻً ﻟﺗﮭرﯾﺑﮭم. إﻧﮭﺎ اﻟﻘواﻋد ﻧﻔﺳﮭﺎ «
ﻣوﺿوع ﻣﺄﻟوف ﻟﻠﻣﺧرج، اﻟذي أھدى ﻟﮫ ﻓﯾﻠﻣًﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم 2018، ﺑﻌﻧوان ﺻرﺧﺔ اﻟذﺋﺎب.
» ﻛل ھذا ﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﯾوﺗﯾوب، وھذا ﺟزء ﻣن ﻣوﻗﻔﻲ. أرﯾده أن ﯾﻛون ﻣﺟﺎﻧﯾًﺎ وﻣﺗﺎﺣًﺎ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ، وھذا ﻣوﻗف ﺳﯾﺎﺳﻲ. «
ﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن ﻏزة، ﻗطﺎع اﻹﺑﺎدة، ﺗﻣﻛﻧت ﻣن ﺗﺣﻘﯾق وإﻧﺗﺎﺟﮭﺎ ﻓﻲ وﻗت ﻗﺻﯾر ﺑﻔﺿل ﻓرﯾق ﻣن اﻟﻣﺣﺗرﻓﯾن اﻟﻔﻠﺳطﯾﻧﯾﯾن اﻟذﯾن ﻋﻣﻠوا ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن اﻟﺑداﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ.
« ﻛﻧﺎ ﺧﻣﺳﺔ أﺷﺧﺎص ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﻓﻧدق ﺑﺎﻟﻘﺎھرة، وإذا ﻛﻧﺎ ﻗﺎدرﯾن ﻋﻠﻰ إﻛﻣﺎل اﻟطﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﺷﮭر واﺣد، ﻓﮭذا ﺑﻔﺿل ﻗدرة اﻟﻌﻣل اﻟوﺣﺷﯾﺔ واﻟﺧﺎرﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﮭﺎ زﻣﻼﺋﻲ ».
وﻣن اﻟﻣﻘرر اﻵن أن ﯾﺗم ﻋرض اﻟفيلم اﻟسينمائي ﻓﻲ ﻋدة ﺑﻠدان، ﺑﻌد ﻋرﺿﮭﺎ ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺳﯾك.
(Alexy Kalam) أليكسي كلام
Article traduit en arabe par Ziad Ammor