Trop souvent, l’immigration est convoquée dans l’espace public comme un chiffre, une statistique, un enjeu de gestion ou de contrôle. Elle est racontée sous l’angle de la crainte, de la stigmatisation, comme si elle n’était qu’un fardeau à porter.
Translations choisit un autre récit. Ici, l’immigration n’est pas menace, mais une réalité humaine, sociale et culturelle qui enrichit et transforme notre société. Ici, la parole est confiée directement à celles et ceux qui vivent cette traversée, dans toute leur complexité, sans filtres ni clichés.
EN LIGNE AUJOURD’HUI:
Épisode 3 :
Blaise – Écrivain africain du Canada
Blaise est un écrivain africain du Canada. Né en République démocratique du Congo, il en est parti pour faire des études, sans savoir jusqu’où celles-ci le mèneraient.
Photo par Olivier Bodart
Les cinq doigts de l’aile
Découvrez pourquoi Olivier Bogart
a choisi cette photo.
Épisodes à venir :
25 septembre : Épisode 4 : Daoud – la peur d’oublier le Liban
Photo par Maude Arsenault
Épisode 5 : Bato – Yougoslave au bord des lacs
photo par Mériol Lahmann
« Celui qui veut quitter le lieu où il vit n’est pas heureux » écrit le romancier Milan Kundera.
Mais changer de pays rend-il heureux ? Pourquoi part-on ? Est-ce toujours un choix ? Et comment arrive-t-on ? La vie des immigrés est-elle toujours fracturée, ou plurielle ?
C’est ce que nous explorons à travers les parcours de vie de TRANSLATIONS.
La parole rencontre l’image, et l’intime dialogue avec l’artistique
EXPOSITION
Les oeuvres seront exposées à l’Ecomusée du Fier-Monde du 16 octobre au 2 novembre.
Vernissage le 16 octobre à 17h.
INVITATION AU PUBLIC
Dès aujourd’hui, le public est invité à écrire son propre récit d’immigration et à le partager sur notre site: translations-podcast.com
***
Le balado Translations
est disponible maintenant sur notre site
Un épisode par semaine, chaque jeudi
sur toutes les plateformes d’écoute en ligne
***
Crédits
Auxiliaires de recherche : Marine Noël, Jean-François Vaillancourt, Sabrina Herrera-Roberge.
Production du podcast : Transistor Média
Interview : Claire Legendre
Réalisation : Maude Petel-Légaré et Claire Legendre
Scénarisation : Marine Noël et Maude Petel-Légaré
Prise de son : Maude Petel-Légaré et Simon Covi-Sirois
Montage et Musique originale : Jean-Sébastien Côté