Un nouveau balado qui retrace des
parcours d’immigration au Québec
Ils et elles viennent du Mexique, du Rwanda, du Mali, de République Démocratique du Congo, du Liban, de Bosnie, de Croatie, de Libye, d’Israël et d’Iran.
10 personnes qui ont changé de pays +
10 photographes qui répondent par une œuvre
« Celui qui veut quitter le lieu où il vit n’est pas heureux » écrit le romancier Milan Kundera.
Mais changer de pays rend-il heureux ? Pourquoi part-on ? Est-ce toujours un choix ? Et comment arrive-t-on ? La vie des immigrés est-elle toujours fracturée, ou plurielle ?
C’est ce que nous explorons à travers les parcours de vie de TRANSLATIONS.
ÉCOUTER L’ÉPISODE 1
Claire Legendre, écrivaine et professeure de création littéraire à l’Université de Montréal a habité plusieurs pays avant de s’installer au Québec en 2011. Son désir d’interroger les nouveaux arrivants découle d’une longue réflexion :
« On s’intéresse rarement à l’immigration avant d’avoir rencontré un immigré. Dans un pays forgé par l’immigration, immigrée moi-même depuis 14 ans, j’ai ressenti le besoin de mettre en lumière ces récits de vie qui embrassent si largement le monde. A l’échelle individuelle, les drames collectifs sont incarnés. C’est ce que la littérature peut apporter à l’histoire, c’est ce que la photographie peut mettre en évidence : sortir de l’anonymat de la foule un regard. Si l’événement que rapporte le témoin est plus grand que lui, c’est en le regardant par ses yeux que nous trouvons une porte vers l’histoire. »
Pour compléter sa démarche, Claire Legendre a demandé à dix photographes contemporains vivant au Québec d’écouter leurs récits et d’y répondre par une œuvre.
Épisode 1 :
Dinorah – le Mexique intérieur
Disponible le 4 Septembre
Dinorah est une artiste visuelle. Son art, coloré, rappelle son enfance au Mexique. C’est à l’âge de 8 ans qu’elle arrive au Québec, sans savoir combien de temps elle y restera.
Photo par Lou Samble
Je reste ici
Mexico City – Parque Mexico – Lago de los Patos
Découvrez pourquoi Lou Scamble
a choisi cette photo pour illustrer
le témoignage de Dinorah
EXPOSITION
Les œuvres seront exposées à l’Ecomusée du Fier-Monde du 16 octobre au 2 novembre.
Vernissage le 16 octobre à 17h.
INVITATION AU PUBLIC
Dès aujourd’hui, le public est invité à écrire son propre récit d’immigration et à le partager sur notre site:
translations-podcast.com
TRANSLATIONS, c’est l’itinéraire d’un pays à un autre, la transposition d’un art dans un autre art, d’un média dans un autre média, le lien d’un humain à un autre humain.
Le balado Translations est disponible www.translations-podcast.com/photo-recits/?episode=1
À partir du 4 septembre
un épisode par semaine, chaque jeudi
sur toutes les plateformes d’écoute en ligne
***
Crédits
Auxiliaires de recherche : Marine Noël, Jean-François Vaillancourt, Sabrina Herrera-Roberge.
Production du podcast : Transistor Média
Interview : Claire Legendre
Réalisation : Maude Petel-Légaré et Claire Legendre
Scénarisation : Marine Noël et Maude Petel-Légaré
Prise de son : Maude Petel-Légaré et Simon Covi-Sirois
Montage et Musique originale : Jean-Sébastien Côté
***
Liste des épisodes à venir :
Épisode 2 : Alice – la fille du Rwanda
11 septembre 2025 | Photo par Lawrence Fafard
Alice est née au Rwanda. Elle est arrivée à l’âge de 13 ans dans un village du Québec où personne n’avait jamais vu une fille comme elle.
Épisode 3 : Blaise – écrivain africain du Canada
18 septembre 2025 | Photo par Olivier Bodart
Blaise est un écrivain africain du Canada. Né en République démocratique du Congo, il en est parti pour faire des études, sans savoir jusqu’où celles-ci le mèneraient.
Épisode 4 : Daoud – la peur d’oublier le Liban
25 septembre 2025 | Photo par Maude Arsenault
Daoud est arrivé au Québec à huit ans, à la fin de l’été 1989. Il a longtemps eu peur d’oublier le Liban, de devenir quelqu’un d’autre.
Épisode 5 : Bato – Yougoslave au bord des lacs
2 octobre 2025 | photo de Mériol Lehmann
Bato rêvait de devenir maire de Sarajevo. Il adorait son pays, qu’il appelle encore aujourd’hui la Yougoslavie. En 1992, il a fui la guerre avec sa femme et ses trois enfants. Deux ans plus tard, ils ont trouvé refuge à Hull, à Gatineau. Il dirige aujourd’hui l’association Accueil-Parrainage Outaouais.
Épisode 6 : Aichatou – la Canadienne du Mali
9 octobre 2025 | Photo par Quang Hai Nguyen
D’origine malienne, Aichatou a immigré trois fois. D’abord au Québec, puis au Sénégal, puis encore au Québec. Elle a été successivement regardée comme l’Africaine ou la Canadienne, toujours celle qui venait d’ailleurs. Mais ici ou là-bas, Aichatou a toujours été très forte.
Épisode 7 : Niloo – femme, vie, espoir, de l’Iran à l’envol
16 octobre 2025 | Photo par Sarah Seené
Niloo a quitté l’Iran pour Montréal en novembre 2023. Elle est venue chercher de l’espoir en l’avenir.
Épisode 8 : Dijana – traduire les sentiments, de Zaghreb à Gatineau
23 octobre 2025 | Photo par Kristen Fenton
Dijana est née à Zaghreb, en 1980. En 2006, c’est par amour qu’elle est venue vivre au Québec.
Épisode 9 : Rejeb – tailler la route, de la Libye jusqu’à Québec
30 octobre 2025 | Photo par Franck LeCoroller
Rejeb est né en Libye. Livré très jeune à lui-même, celui qui l’a recueilli lui a appris un métier. C’est en immigrant qu’il a pris sa liberté.
Épisode 10 : Itay – de Tel-Aviv à Montréal et ailleurs, vivre sa vie malgré l’actualité
6 novembre 2025 | Photo par Benoiît Erwann
Itay est né en Israël. Il a toujours rêvé d’étudier l’art en Europe. Il vit maintenant à Montréal, entre plusieurs pays, successivement dans tous les moments présents.