En cette saison des Fêtes, à la fin d’une année difficile, le sud de la Louisiane offre un petit cadeau musical : le EP Joyeux Noël, Bon Chrismeusse. Deux siècles après l’achat du territoire par les États-Unis, il y a encore des jeunes Louisianais qui revendiquent la langue de leurs grands-parents, qui apprennent la musique traditionnelle, qui naviguent entre le passé et l’avenir. Ce projet témoigne de leurs efforts.
Le disque à six titres réinterprète des classiques de Noël, les traduisant en français louisianais et en créole louisianais. Des chansons comme «J’ai vu Mam après becquer Papa Noël» et «Papa Nwèl ap vini o vilaj» sont interprétées par des musiciens issus des groupes les plus demandés sur la scène musicale du sud de la Louisiane, notamment les Daiquiri Queens, les Old Fashioned Aces, et Feufollet.
Sur le plan linguistique, le projet reste proche de ses racines en Acadiana, mais musicalement, les artistes n’ont pas peur d’avoir une vision plus large du son de la Louisiane. Les amateurs de la musique cadienne et du zarico (zydeco) trouveront les instruments qu’ils aiment – violons jumeaux, accordéon, frottoir – sur certains morceaux. Pourtant, des saxophones accompagnent la voix sublime de Courtney Granger sur «Joyeux Noël, catin*» et «Chrismeusse passé» (interprété par Sam Craft et Alexis Marceaux du groupe Sweet Crude) est un morceau pop dominé par un clavier électronique. [*Note pour les Européens francophones : une « catin » n’est qu’une poupée, terme d’affection en Louisiane]
«Pour les musiciens, 2020 n’a pas été une belle année», explique Chas Justus, guitariste et producteur du projet, mais il y a eu un bon côté : cette occasion d’avoir tant d’artistes incroyables en studio.» Le groupe central comprend Justus, le bassiste Trey Boudreaux, le batteur Matt Meyer et le multi-instrumentiste Chris Stafford, qui a également enregistré le disque à Staffland Studio au centre-ville de Lafayette en Louisiane.
Les tournées étant quasiment inexistantes en raison de la pandémie de COVID19, le financement d’un projet musical ne pouvait pas arriver à un meilleur moment. Joyeux Noël, Bon Chrismeusse a reçu une subvention Artspark, bourse d’artiste individuel soutenue par l’Autorité de développement économique de Lafayette (LEDA) et administrée par le Centre des arts d’Acadiana (ACA). Le Musée de Bâton Rouge Ouest et la Fondation Louisiane ont également appuyé le projet. En cette année où les plans changent et où l’on tire le meilleur parti de la situation, ce projet illustre ce que le sud de la Louisiane fait de mieux : s’adapter, se relever, et passer un bon temps !
Joyeux Noël, Bon Chrismeusse: A Holiday EP from South Louisiana
1. Tout moi je veux pour Chrismeusse, chère, c’est toi (All I Want For Chrismas Dear Is You) Blake Miller & Amelia Biere
2. Je reviens chez nous pour Chrismeusse (I’ll Be Home for Christmas) Megan Constantin & Kelli Jones
3. Joyeux Noël, catin (Merry Christmas, Baby) Courtney Granger
4. J’ai vu Mam après becquer Papa Noël (I Saw Mommy Kissing Santa Claus) Jamie Lynn Fontenot & Miriam McCracken des Daiquiri Queens
5. Papa Nwèl ap vini o vilaj (Santa Claus is Coming to Town) Corey Porche & Paul ‘Bird’ Edwards
6. Chrismeusse passé (Last Christmas) Sam Craft & Alexis Marceaux du groupe Sweet Crude avec la participation de Trey Boudreaux, Chris Stafford, Matt Meyer, Joel Savoy, Tim McFatter, Paul Anastasio, & Chas Justus
