Un magnifique bol séculaire orne le nouveau timbre
Postes Canada est fière de souligner deux fêtes musulmanes célébrées par plus d’un million de personnes au Canada avec l’émission d’un timbre orné d’un bol conçu en 1329.
Postes Canada a émis un nouveau timbre pour souligner deux des plus importantes fêtes du calendrier musulman : l’Aïd alFitr et de l’Aïd al-Adha. Le timbre commémoratif met en vedette un magnifique bol en céramique datant de plusieurs siècles qui fait partie d’une collection du Musée royal de l’Ontario.
Conçu il y a près de 700 ans dans l’Iran médiéval, l’élégant bol en céramique peint à la main qui figure sur le timbre consacré à l’Aïd de cette année a été fabriqué durant le ramadan, l’un des mois les plus sacrés du calendrier islamique. Durant cette période, la communauté musulmane au Canada et dans le monde pratique le jeûne, un acte de foi, d’autopurification et de croissance spirituelle.
Le bol peint à la main a été fabriqué en 1329 en Iran. Il est fait de pâte de pierre, un matériau dur de poterie inventé au Moyen-Orient à partir d’un mélange de quartz moulu, de verre et d’argile. Le bol était probablement utilisé pour servir des dattes, de la soupe et d’autres aliments afin de rompre le jeûne le soir venu. Il est orné à l’intérieur d’un poème persan qui bénit la personne à qui le bol appartient.
Un trésor dans la collection du Musée royal de l’Ontario
« Ce bol est un grand trésor, et le Musée royal de l’Ontario est honoré de pouvoir le garder pour les générations futures, explique Fahmida Suleman, Ph. D., conservatrice des collections du Monde islamique au musée. Il y a un sens profond de l’humanité dans ce bol, ce qui est particulièrement pertinent compte tenu des turbulences dans le monde d’aujourd’hui. Le poème nous invite à prendre un moment pour oublier nos tristesses et faire preuve de reconnaissance pour ce que nous avons, et il nous souhaite la protection et un peu de chance. Le bleu est de bon augure dans l’islam, alors même les couleurs que l’artiste a choisies visaient à élever l’âme. »
L’artéfact de la collection du Musée royal de l’Ontario se distingue pour plusieurs raisons, mais surtout pour le poème daté écrit spécialement pour son propriétaire qui y est inscrit.
« Beaucoup d’œuvres de cette époque sont anonymes. Ce bol est unique, car nous savons exactement quand et où il a été fabriqué, et ce qu’il signifie, explique Fahmida Suleman, Ph. D., conservatrice des arts et cultures islamiques au musée. Bien qu’il ne soit pas dans sa gloire originale, c’est extraordinaire qu’il soit resté intact. »
Selon Mme Suleman, le bol est intimement lié au jeûne et à la fête de l’Aïd al-Fitr, qui souligne la fin du ramadan. Elle explique qu’au fil des siècles, de nombreux propriétaires s’en sont probablement servi pour manger, possiblement de la soupe et des dattes, et rompre le jeûne chaque soir.
« Plus on le regarde de près, plus on peut voir que beaucoup de soin et de temps ont été consacrés à la confection de ce bol. Il a dû être un objet unique et un investissement considérable pour son propriétaire, en plus d’être fonctionnel, ajoute-t-elle. J’imagine que plusieurs mains et cerveaux ont joué un rôle dans sa fabrication, des potiers qui l’ont conçu au calligraphe qui a inscrit la bénédiction. »
La pièce s’est aussi bien préservée, car elle est faite de pâte de pierre, un matériau dur inventé par les potiers du Moyen-Orient à partir d’un mélange de quartz moulu, de verre et d’argile – un produit local aussi durable que la porcelaine chinoise hautement convoitée. Peint à la main, le bol est orné au centre d’un dessin géométrique entrelacé de fleurs et entouré, à la façon de rayons, de bandes composées de motifs bleu cobalt, turquoise, violet foncé et noirs. Le poème, qui rime en persan, se traduit ainsi en français :
Ô Maître! Puissiez-vous posséder la raison,
la sagesse et l’intelligence
Puissiez-vous oublier les douleurs de ce monde
Lorsque votre faim vous met en appétit
Puissiez-vous savourer ce qu’il y a dans ce bol
Puissent les hauts cieux vous être favorables
Puissiez-vous être à l’abri du mauvais œil
Cela a été écrit durant le mois béni
du ramadan de l’année 729 [Juillet 1329 EC]
« Le message profondément humain sur ce bol est toujours valable aujourd’hui, surtout en cette période tumultueuse, affirme Mme Suleman. Le poème nous invite à prendre un moment pour oublier nos tristesses et faire preuve de reconnaissance pour ce que nous avons, et il nous souhaite la protection et un peu de chance. Le bleu est de bon augure dans l’islam, alors même les couleurs que l’artiste a choisies visaient à élever l’âme. »
Célébrer la diversité
Cinquième émission de Postes Canada consacrée à l’Aïd, le timbre comporte également la mention calligraphiée Aïd Moubarak, qui signifie « Vœux d’un Aïd béni » en arabe. Sa date d’émission, le 3 avril, précède l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha, la fête du sacrifice, qui marque la fin du pèlerinage du Hadj à Kaaba, qui se trouve à La Mecque, en Arabie saoudite.
Célébrés dans de nombreux pays, y compris par plus d’un million de personnes au Canada, les deux festivals incarnent les pratiques et les valeurs fondamentales de l’islam, comme l’empathie et le sacrifice pour les gens dans le besoin, le sens de la communauté et une plus grande humanité.
Cette année, l’Aïd al-Fitr, ou fête de la Rupture du jeûne, commence à la mi-avril. Le timbre a été émis afin qu’on puisse l’utiliser pour envoyer des vœux avant la fête. L’Aïd al-Adha, ou fête du sacrifice, suit et marque la fin du pèlerinage du Hadj vers l’un des lieux les plus sacrés de l’islam, la Kaaba à La Mecque, en Arabie saoudite. En 2023, l’Aïd al-Adha commence à la fin du mois de juin. D’une durée de plusieurs jours, ces deux fêtes musulmanes, qui sont célébrées par plus d’un million de personnes au Canada, sont généralement synonymes de prières en groupe, de visites familiales, de festins communs, de cadeaux et d’actes de charité.
L’émission de 2023 est le cinquième timbre de l’Aïd de Postes Canada; les autres ont été émis en 2017, 2020, 2021 et 2022.
Source : Postes Canada
