متخصصة في الطب الطبيعي وإعادة التأهيل منذ أكثر من ثلاثين عامًا، شفيقة بربر تتقاعد وتكرس نفسها بالكامل للكتابة. بعد نشرها Une soir au Hammam (2021) وLe Café des Procrits (2024)، تعمل على رواية جديدة عندما ينفخ الخماسي (2026). إنه يسلط الضوء على ثلاثة أجيال من النساء اللاتي يتفقن أحيانًا، ويلومن بعضهن البعض في أحيان أخرى. يجدون أنفسهم في مواقف تتشابك فيها الأفكار لتترك مجالًا للعديد من الأسئلة.
المبادرة: عنوان “عندما يهب رياح الخماسي” يجعلنا نفكر بعاصفة تدمر كل شيء في طريقها. فقط في الرواية نشهد أملاً في الزواج أو الزواج. هذه الريح العاتية تجلب الخاطبين. هل يمكنك شرح هذه الصورة الشعرية؟
شفيقة بربر: إن رياح الخماسين، هذه الرياح العنيفة والساخنة التي تأتي إلينا من الصحراء، تفتح هذه الرواية حقًا. بدا الأمر طبيعيًا عندما بدأت كتابة هذه القصة، قبل كل شيء مثل نفس قوي يوقظ مدينة نائمة بعمق. وبعيداً عن هذه الصورة الشعرية، فهو شخصية حقيقية تثبت نفسها بصوت عالٍ عبر عدة فصول. وسرعان ما نخمن أن مجرد ذكر الزواج لا يلخص هذه الرواية، لأننا نكتشف تدريجيا النساء في حالة اضطراب. الانفجارات تكمن وراء المشاهد الحميمة، غير المذكورة، وتعزل أيضًا عائلة تريد أن تكون عمياء وصماء عن الفظائع التي عاشها شعب بأكمله خلال العقد المظلم. عاصفة تهدف إلى أن تكون صدى صرخات ودموع لا أستطيع وصفها لأن الألم كبير جداً. وهذه الشخصية ذات الوجوه المتعددة سيتم فك رموزها من قبل الجميع، كما يشعرون، كما يحلو لهم. رمال حمراء مثل دماء الضحايا، جحافل جهنمية تهدر في شوارع مدينة عنيفة، تستمع إلى قلوب مكدومة، حامية واعية أو غير واعية للأرواح المتألمة…
عند قراءة الرواية نكتشف بعض الجمل المثيرة للتفكير، مثل: ‘لو كان لليندا ولد، لكان بيت بلا رجل فريسة لكل الشهوات’.
» هل كنت سعيدة ياما؟ تنظر يمينة إلى ابنتها لفترة طويلة وتستجيب لها بعناية. سعيد ؟ أنا لا أعرف ابنتي. لم أذهب إلى المدرسة، ولا أعرف معنى الكلمات. »
هل يمكنك شرح سياق هاتين الحالتين؟
أم وبناتها الثلاثة. قصة عالمية تقريبًا، ربما ليست في نفس السلسلة، حيث يكون الابن أساس المنزل. تجيب ليندا: “ثلاث فتيات جيدات مثل صبي واحد”. وللأسف فإن القوانين لا ترى الأمر على هذا النحو، والميراث مثال واضح على ذلك. العقد المظلم لا يزيد إلا هشاشة امرأة متروكة للذئاب.
” سعيد ” ؟ إن استحضار السعادة ثابت ويصاحب كل جيل تعريفًا يتغير بمرور الوقت. يمينة الجدة الحكيمة والأمية لا تعرف التعريف. تلخص ابنتها ليندا الأمر بطريقة ما بالتوقعات والرغبات التي لم تتحقق. أما الفتيات الثلاث، فهل سيتمكنن من إعادة تعريف السعادة في الإنجاز، لم يعد مجرد تمني بل عمل طوعي وعصيان؟
ما هو تركيزك في جلب ثلاثة أجيال مختلفة إلى الحوار؟
إنه بالفعل حوار حقيقي يجري بين هذه الأجيال الثلاثة من النساء، بصمته وعضاته ومخاوفه وثقته ودموعه. مثل غرفة مغلقة تكشف في البداية عن “اليوم الخاص” السخيف. ثلاثة أجيال تجتمع معًا وتتفكك وتكشف عن تطور الأخلاق من خلال روابط الزواج المقدسة. نحن نتذكر غشاء البكارة المهيب واحتفالاته، والعنف المنزلي، والحب المسيء…
يُرى الرجل من خلال نظرة المرأة. فهل هذا اختيار لإعطاء أهمية أكبر لكلام المرأة أم لسبب آخر يستحق التوضيح؟
الرجال موجودون دون أنظار النساء… مهما كانت الضرورة. من خلال قراءة هذه الرواية سنكتشف منظوراً نسائياً متعدداً. المظهر لا يكفي، فالجسد هو الغالب في هذا المعرض المتواضع للشخصيات النسائية. ومع ذلك، فهو يعبر عن العديد من المشاعر، من الغضب، وعدم الفهم، والتساهل، والألم إلى الحب العميق.
لم أتعمد اختيار النظرة الأنثوية لتحديد شخصية الرجل. لقد أثبتت نفسها كمرآة ثرثارة إلى حد ما تراقب جسدًا يتلاشى، وحبيبًا مرفوضًا، وخاطبًا غير مرئي، وغريبًا شريرًا، وفي النهاية تجد المرأة إجاباتها في نظر الرجل.
التعليقات التي جمعتها لمياء بيركسي مداحي
. 