بعد النجاح العالمي الذي حققته رواية عيون منى والتي بيعت منها أكثر من مليون نسخة، يدعو توماس شليسر القارئ لاستكشاف عالم الشعراء في رواية قطة البستاني[1]. مدير مؤسسة هارتونج-بيرجمان وأستاذ تاريخ الفن في كلية الفنون التطبيقية، فاز بجائزة “مؤلف العام” وانتخب “كتاب العام” في الولايات المتحدة من قبل بارنز آند نوبل في عام 2025.
كلمات لإنقاذ الشرور
لويس، الذي تبين أنه بستاني حساس للغاية، غير قادر على الارتداد من العاصفة التي اجتاحت المناطق النائية في بروفنس: “صلى الريف بأكمله سرًا من أجل وضع حد لهذا الجنون الذي لا معنى له من الهواء والمطر الذي هطل بشكل غير مباشر تحت تأثير الريح. ولم تكن رماح ميسترال ولا هياج العواصف أو البرق المألوف، المتكرر على سواحل البحر الأبيض المتوسط، هي التي جعلت النوافذ تغلق في ذلك المساء. ويقفز الأطفال، لكن ضجة من العنف غير المعروف، يكاد يكون خارقًا للطبيعة. » (ص 12)
ما يجعل البستاني مميزًا هو قطته. هو معه في كل وقت. لم يذكر اسمه، يمثل هذا الحيوان الأليف كل ما يحتاجه الإنسان: المودة والاهتمام وحتى الرعاية عندما يكشف المرض عن نفسه. في هذه الرابطة الوثيقة بين البستاني والقطة تظهر ثالي، وهي معلمة لغة فرنسية متقاعدة حديثًا. التبادل بينهما يحدث على الفور. من ناحية، يعتني بمجاله ومن ناحية أخرى تدغدغ أحاسيسه من خلال الشعر. عالم الكلمات هذا، حيث التفاصيل مهمة، يعبره الشعراء الذين تركوا بصماتهم على التاريخ. في الواقع، لويز أكرمان، غيوم أبولينير لويس أراغون، أنطونين أرتو، تيريز دافيلا، بربارا، تشارلز بودلير، ويليام بليك، ألكسندر بلوك، نيكولا بوالو، خورخي لويس بورخيس، جورج براسينز، جاك بريل، إميلي برونتي، ميشيل أنج بوناروتي، إيمي سيزير، رينيه. شار، دانتي، مارسيلين ديبورديس فالمور، روبرت دينوس، إميلي ديكنسون، بيراجو ديوب، تي إس إليوت، بول إلوارد، ليو فيري، سيرج جينسبورج، فيديريكو جارسيا لوركا، يوهان فولفغانغ فون غوته، ويليام إرنست هينلي، خوسيه ماريا دي هيريديا، فريدريش هولدرلين، هومر، فيكتور هوغو، روديارد كيبلينج، إيفان أندريفيتش كريلوف، لويز لابي، جان دو لافونتين، ألفونس دو لامارتين، نيكولا ليناو، جياكومو ليوباردي، فلاديمير ماياكوفسكي، فرانسوا دي ماليرب، ستيفان مقلرميه، أوسيب ماندلستام، ماري دو فرانس، فيليبو توماسو مارينيتي، جون ميلتون، بابلو نيرودا، جيرار دي نرفال، آنا دي نواي، أوفيدي، سيزار بافيزي، فرناندو بيسوا، إدغار آلان بو، ألكسندر بوشكين، جاك بريفير، مارسيل بروست ريموند كوينو، راينر ماريا ريلكه، آرثر رامبو، موريس رولينات، بيير دي رونسارد، جاك روبود، كلود روي، سافو، ليوبولد سيدار سنغور، غاسبارا ستامبا، آنا سيلفستر، توركواتو تاسو، جورج تراكل، مارينا تسفيتيفا، جاسينت فيرداغير، بول فيرلين، فرانسوا فيلون، فيرجيل، روجر ووترز، فيليس ويتلي، والت ويتمان، ماري روث، تم الاستشهاد بهم ليشرحوا للبستاني أنه إذا لم يأخذ الإنسان وقتًا ليصبح واعيًا لما يحيط به، فلن يتمكن بأي شكل من الأشكال من إعطاء معنى لحياته. وبفضل الشعر لم تعد الحياة اليومية مجرد تكرار للإيماءات، بل هي إيقاع، حركة تسعى إلى سيمفونية لضمان الإيقاع.
“قطة البستاني”، رواية صيغت في صورة دورة دراسية للطلاب، تستذكر كل أولئك الذين تركوا بصماتهم على التاريخ. من خلال اتخاذ ثالي ولويس كشخصيتين رئيسيتين، ينجح توماس شليسر في شفاء جراح القارئ الذي من المحتمل أن يكون في حالة من المعاناة. القطة، وهي حيوان لا يستطيع نطق الكلمات، يتم أخذها إلى حالة يتم فيها مراقبتها من قبل طبيب بيطري. تأكد المرض الخطير ويجد لويس نفسه في حالة ذهول. ويتمكن المؤلف، من خلال مهارته، من خلق مشاعر الفالس، في كثير من الأحيان في تغيير مستمر.
توماس شليسر لا يكتفي بالسرد فحسب، بل يثير فضول القارئ لاستكشاف ما هو مخفي وراء كل القصائد التي كتبت في الماضي.
لمياء بيركسي مداحي
[1] توماس شليسر. قطة البستاني. إد / ألبين ميشيل. 2026. 381 صفحة
