Amériques bâtardes Marcher, marronner, traduire ensemble Nous vous invitons à traverser les Amériques autrement avec le nouveau numéro de la revue Liberté.
Nous vous invitons à traverser les Amériques autrement, loin des cartographies coloniales et des récits dominants, loin de l’image d’un continent qu’on résume trop souvent à ses crises ou à ses cartes postales.
À l’heure actuelle, du Mexique à l’Argentine, en passant par la Bolivie et la Colombie, les classes populaires et les communautés autochtones sont en résistance contre l’ordre libéral et les attaques impériales. Des traditions et des vies qui ont traversé les siècles se dressent encore aujourd’hui, irréductibles, contre le monde du capital colonial.
Le dossier Amériques bâtardes dirigé par Yohayna Hernández González, Jessie Mill et Alexander Morales, rassemble ces voix, influentes mais dissidentes, venues de tout le continent et dont certaines sont traduites en français pour la toute première fois. Ce que nous vous proposons, c’est simplement de tendre l’oreille autrement. Vous entendrez des paroles qui nous rappellent que la résistance ne commence pas dans les grandes déclarations, mais dans les gestes quotidiens de ceux et celles qui ont déjà vécu des fins du monde et qui refusent, obstinément, de disparaître.
Dans ce dossier :
• María Galindo, militante et artiste bolivienne, retrace trente ans de luttes du collectif féministe et rebelle Mujeres Creando, qu’elle a cofondé dans les années 1990
• Jessie Mill et Alexander Morales ont marché avec l’artiste sonore Leonel Vásquez dans les montagnes colombiennes pour réapprendre à écouter l’eau et ce qu’elle dit de l’organisation du monde.
• Élise Ross-Nadié présente le collectif québécois Estamos Aquí, qui œuvre à réunir les familles déchirées par la guerre civile guatémaltèque.
• Yásnaya Elena Aguilar Gil, linguiste mexicaine d’origine mixe, propose de remplacer la technologie du profit par celle de la réciprocité, pratique vivante héritée de peuples autochtones.
• iki açaí piña narváez, militante et artiste vénézuélienne afrodescendante en exil, soutient que la fuite des esclaves se perpétue aujourd’hui dans les corps trans et queers qui résistent aux systèmes qui veulent les contrôler et les effacer.
• Elena Sánchez Velandia, philosophe colombienne, s’interroge sur les limites de la traduction, et insiste sur ce qui échappe à la volonté de ramener l’autre dans notre langue
Hors dossier :
• Mireille Selwanes Tawfik dialogue avec l’artiste chilienne d’origine palestinienne.
• Ana Harcha Cortés sur ce que l’art peut faire pour la Palestine et sur ce que cela coûte de le faire, selon où l’on se trouve dans le monde.
• Frédérick Lavoie s’est rendu aux Jeux olympiques d’hiver de Milan et se demande comment garder la magie intacte quand la machine du sport ressemble à une caricature du capitalisme.
• Marie-Hélène Massy Emond marche dans son quartier de Rouyn-Noranda et réfléchit à ce que veut dire rester dans une ville empoisonnée.
Et toujours, les chroniques de Kev Lambert, Dalila Awada, Marie-Hélène Voyer et Gabrielle Giasson-Dulude, des dessins, des critiques…