Du 18 au 29 novembre 2026, la Maison Théâtre présente Traversée, une création de la compagnie Le Carrousel destinée aux jeunes de 9 à 14 ans. D’une durée de 55 minutes, la pièce est écrite par Estelle Savasta et mise en scène par Marie-Ève Huot. Elle est contée avec des mots parlés ou en avec la langue des signes québécoise (LSQ), utilisée sur scène tout au long de la représentation par Alicia Mbesha, une artiste sourde d’origine congolaise qui incarne Youmna.
Nour grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice sourde. Lorsqu’elle atteint l’adolescence, sa vie bascule : elle doit partir pour un pays lointain rejoindre sa mère biologique, une femme qu’elle ne connaît pas. Commence alors un long voyage, de ceux qui s’effectuent dans l’ombre, clandestinement. La jeune fille emporte pour unique bagage une énigmatique petite boîte. La suite est le récit de ce périple, de l’expérience de la migration pour une adolescente, mais aussi d’un secret très bien gardé.
Traversée aborde la migration et la séparation, mais aussi les liens familiaux, l’amour maternel et les questions d’identité qui émergent en grandissant. La pièce invite notamment à réfléchir à ce qui nous rattache à une famille, à un lieu et à une histoire, et à la manière de se construire lorsqu’on doit quitter ce que l’on connaît.
Écrite en 2010, la pièce résonne aujourd’hui dans un contexte où la migration fait souvent l’objet de débats polarisés. En racontant le parcours intime d’une adolescente, l’autrice souhaite donner un visage aux réalités humaines qui se cachent derrière ces enjeux et amener les jeunes à réfléchir à leur place dans la société, ainsi qu’à leur capacité d’y contribuer.
Accessible à tous les publics, entendant et malentendant, le spectacle s’accompagne également d’un documentaire composé de courts portraits de personnes ayant vécu un parcours migratoire, réalisé par Aude Leroux-Lévesque et Sébastien Rist, ainsi que de la bande dessinée La grande mécanique, issue de l’enquête menée par les deux cinéastes.
Un spectacle mêlant langue parlée et langue des signes
TRAVERSÉE
Une création du Carrousel
Du 18 au 29 novembre 2026
Pour les jeunes de 9 à 14 ans
TRAVERSÉE
Texte • Migration • Héritage
9 à 14 ans | 55 minutes
Du 18 au 29 novembre 2026 à la Maison Théâtre
Traversée est une création du Carrousel, compagnie de théâtre, en coproduction avec le Théâtre Desjardins, LaSalle (Québec), Le Grand Bleu – Scène conventionnée Art, Enfance, Jeunesse, Lille (France), en partenariat avec l’association Djarama (Sénégal) et le Bottom Théâtre (France), et développée en collaboration avec le Fonds national de création du Centre national des Arts du Canada et avec le soutien de la Fondation Cole.
Texte : Estelle Savasta
Mise en scène : Marie-Eve Huot
Distribution : Alicia Mbesha et Zoé Ntumba
Assistance à la mise en scène : Ludger Côté
Direction de production et direction technique : Nicolas Fortin
Espace et accessoires : Patrice Charbonneau-Brunelle
Lumières : Paul Chambers
Costumes : Cynthia St-Gelais
Conception sonore : Gabrielle Couillard
Maquillage et coiffure : Gabbie McGuire
Conseils au mouvement : Cai Glover
Interprétation en LSQ et ressource artistique : Ginie Petit
Conseils scéniques liés à la culture sourde : Marie-Pierre Petit
Traduction et consultation / LSQ et LSF : Jennifer Manning
Adjointe à la direction technique et régie plateau : Marie-Hélène Grisé
Régie son et lumières : Nicolas Fortin ou Josée Fontaine Rubi
Photographies : Maxime Pelletier-Huot
À propos de Le Carrousel, compagnie de théâtre (Montréal, 1975)
Depuis cinquante ans, Le Carrousel a touché plus d’un million de spectateurs et spectatrices sur quatre continents et présenté des spectacles en différentes langues (français, anglais, espagnol, italien, mandarin, polonais et japonais). “Quoi dire aux enfants?” et “Comment dire ce que l’on veut dire?” sont les principales questions qui animent Le Carrousel, dans une réflexion sans cesse renouvelée.